[ml:1.0]
[ilingku:111]
[ver:v1.0]
[ti:Taylor Swift's 1st Phone Call With Tim McGraw (口白)]
[ar:Taylor Swift]
[al:Taylor Swift]
[by:]
[offset:0]
[00:00.100]Taylor Swift's 1st Phone Call With Tim McGraw (口白) - Taylor Swift
[00:00.733]TME享有本翻译作品的著作权
[00:00.733]Hey a little bit ago we were talking about uh
[00:02.989]刚才我们在聊
[00:02.989]Songwriting and listening to songs
[00:04.485]歌曲创作和听歌的事儿
[00:04.485]And putting down what you feel in the song
[00:06.878]还有如何将感受融入歌曲中
[00:06.878]And um up next in the countdown is
[00:09.047]接下来榜单环节要播放的是
[00:09.047]Taylor Swift
[00:09.687]泰勒·斯威夫特的歌
[00:09.687]And have you heard this song yet
[00:10.911]你之前听过这首歌吗
[00:10.911]I have heard this song
[00:11.785]我听过
[00:11.785]And what what did you think the
[00:13.049]你第一次听到时
[00:13.049]What did you think
[00:13.793]感受如何
[00:13.793]The first time you heard it
[00:14.849]有什么感想
[00:14.849]Or how was the first time
[00:16.145]或者说 第一次听时感觉怎么样
[00:16.145]It was awesome uh except for
[00:17.534]感觉超棒 不过
[00:17.534]I didn't know if I should
[00:18.855]我不确定是不是
[00:18.855]I should take it as a compliment
[00:20.279]该把这当成一种赞美
[00:20.279]Or I should feel old
[00:21.271]还是该感叹自己老了
[00:21.271]Ah ha ha ha
[00:22.143]
[00:22.143]I didn't know which one but the more
[00:23.679]起初我也不确定是哪一种感受 但
[00:23.679]The more I hear it the more
[00:25.645]随着听得的次数越多
[00:25.645]I don't know if it's true or not
[00:26.677]虽然不确定这是不是自己的真实感受
[00:26.677]But I start taking it as a compliment
[00:28.021]不过我越来越倾向于这是一种赞美
[00:28.021]And not that I feel that I'm old
[00:29.913]而非觉得自己年华老去
[00:29.913]I don't know if that's true
[00:30.824]不知是否真是如此
[00:30.824]But that's what I choose to think
[00:32.270]不过我还是选择这样去想
[00:32.270]Why don't we find out Taylor
[00:33.822]不如我们问问泰勒
[00:33.822]Is a compliment or uh he's old
[00:37.472]这到底是赞美还是说他老了
[00:37.472]Oh it's definitely a compliment
[00:39.367]这绝对是赞美
[00:39.367]Yeah
[00:40.375]
[00:40.375]Tim McGraw meet Taylor Swift
[00:42.551]蒂姆·麦格罗 来认识下泰勒·斯威夫特
[00:42.551]Nice
[00:42.585]幸会
[00:42.585]Nice to meet you
[00:43.408]很高兴认识你
[00:43.408]Nice to meet you Taylor how you doing
[00:45.168]幸会 泰勒 最近如何
[00:45.168]I'm doing great how are you doing
[00:46.544]很不错 你呢
[00:46.544]I'm doing good congratulations on
[00:47.968]我也还不错 恭喜啊 你的唱片
[00:47.968]Your record it's doing great
[00:49.529]成绩非常亮眼
[00:49.529]Thank you so much I'm just so excited
[00:51.745]太感谢了 我也激动得不行
[00:51.745]Thank you for uh having good
[00:53.871]也感谢你创作了
[00:53.871]Music and everything
[00:54.793]这么多动人的音乐
[00:54.793]I swear I'm not a stalker
[00:58.985]我发誓我可不是跟踪狂
[00:58.985]Well
[00:59.753]不过
[00:59.753]The funny thing about this song is ya know
[01:01.897]这首歌有个很有意思的地方 你知道
[01:01.897]As a writer some of the songs that
[01:03.729]作为创作者 有些歌
[01:03.729]You write like four hours you'll
[01:05.518]得花四个小时
[01:05.518]Do them writing a song and it'll be
[01:07.262]才能创作完成
[01:07.262]Good and everything but I wrote this
[01:09.046]但这首歌我实际上只用了
[01:09.046]One in literally 15 minutes
[01:10.542]十五分钟就写好了
[01:10.542]And ya know
[01:11.351]你知道吗
[01:11.351]I really didn't think anything about
[01:12.545]当时我根本没多想
[01:12.545]Calling in Tim McGraw so
[01:14.558]直接把蒂姆·麦格罗写进了歌名
[01:14.558]You know I kinda shelved it for like
[01:16.213]所以我把这首歌
[01:16.213]Three months and never even
[01:17.305]雪藏了三个月
[01:17.305]Thought that it was going to
[01:18.016]从没想过它居然
[01:18.016]Be a single but um my label
[01:20.078]能成为单曲 公司听到后
[01:20.078]Heard it and was like
[01:20.998]直接拍板
[01:20.998]We're putting that out
[01:23.102]决定发行
[01:23.102]Well I'm glad ya did 'cause um it's doing well for ya
[01:26.174]幸好你发行了 这首歌成绩确实很亮眼
[01:26.174]So I so I understand that you two guys have not talked
[01:29.430]听说你们两位之前从没交流过
[01:29.430]No
[01:29.854]是的
[01:29.854]You haven't met
[01:30.446]连面都没见过吗
[01:30.446]No
[01:31.079]没错
[01:31.079]No we've never talked or met or anything
[01:33.134]我们没交流过 也没见过
[01:33.134]I sent her a message one time
[01:34.479]我之前曾托人给她带过消息
[01:34.479]I think with entertainment weekly
[01:35.479]应该是通过《娱乐周刊》
[01:35.479]Or something like that oh
[01:37.086]还是其他媒体
[01:37.086]I don't remember what show it was
[01:37.854]具体记不清是哪个节目了
[01:37.854]I was doing an interview and they
[01:38.711]当时我正在接受采访
[01:38.711]Were going to interview Taylor the next day
[01:39.886]得知第二天他们要采访泰勒
[01:39.886]So I sent her a little message so
[01:41.174]就捎了句话给她
[01:41.174]I don't know if she got it or not
[01:42.377]不知道她收到没有
[01:42.377]Oh my God they never gave that to me
[01:43.977]天啊 他们根本没转达给我
[01:43.977]They didn't okay well there ya go I did
[01:47.174]这样啊 不过我确实让他们捎话了
[01:47.174]So I I
[01:47.766]所以 我
[01:47.766]We've just officially never never
[01:48.750]我们确实从未正式交流过
[01:48.750]Talked or messaged or anything
[01:50.350]任何形式的联系都没有
[01:50.350]Not at all
[01:51.039]完全没有
[01:51.039]So I thought I think it's pretty brave
[01:52.335]所以我觉得你很大胆
[01:52.335]To put out a song called Tim McGraw
[01:54.362]直接发了首叫《蒂姆·麦格罗》的歌
[01:54.362]Without maybe talking to Tim McGraw did you mind
[01:58.535]却没先跟本人打招呼 你会有顾虑吗
[01:58.535]It was definitely kind of a chance
[02:00.097]确实有点冒险
[02:00.097]But
[02:00.818]不过
[02:00.818]Ya know I didn't say anything bad in the song so
[02:02.563]你知道的 我也没写什么不好的内容
[02:02.563]I was kinda thinking ya know he wouldn't take it too bad
[02:06.091]就觉得他应该不会太生气
[02:06.091]Well thank you for that thank you for not saying anything bad
[02:08.983]感谢你笔下留情 没说我一句不好
[02:08.983]I'm sure there's plenty that could've been said tell me
[02:11.172]不过我确实有很多地方可以吐槽 讲讲吧
[02:11.172]Could you tell faith that I said hello
[02:13.191]能替我向费思问声好吗
[02:13.191]I sure will I sure will
[02:14.932]当然 一定转达
[02:14.932]And she loves the song too by the way
[02:16.740]顺便说句 她也很喜欢这首歌
[02:16.740]Oh my gosh she's awesome
[02:18.770]天啊 她太棒了
[02:18.770]I agree
[02:20.100]我也这么觉得
[02:20.100]This this tell me about writing a song um did this
[02:23.627]聊聊创作背景吧
[02:23.627]Did this really happen
[02:25.336]这首歌是真实经历吗
[02:25.336]Well yeah I mean I never really kinda went into this writing
[02:29.187]算是吧 我进录音室时
[02:29.187]Session on I'm gonna write a song called Tim McGraw
[02:33.083]并没打算写这首叫《蒂姆·麦格罗》的歌
[02:33.083]Um yeah because that would just
[02:36.164]毕竟那样也
[02:36.164]Be weird but um
[02:37.284]太奇怪了 不过
[02:37.284]I actually this this is kinda
[02:39.823]这故事有点特别
[02:39.823]Strange but I actually came up with the
[02:41.143]这首歌的
[02:41.143]Melody and ideas for this song
[02:42.519]旋律和灵感
[02:42.519]In math class in my freshman year
[02:44.945]来自我高一的
[02:44.945]Of high school
[02:45.354]数学课上
[02:45.354]Now I feel old
[02:48.375]现在我真觉得自己老了
[02:48.375]And um I was sitting there and was kind
[02:50.514]当时我坐在教室里
[02:50.514]Of started singing it to myself
[02:51.774]不自觉地哼起旋律
[02:51.774]And you know
[02:52.598]你知道的
[02:52.598]I was going through a period where
[02:54.263]那时候我正在谈恋爱
[02:54.263]I was dating this guy that was going
[02:56.158]男友就要去上大学了
[02:56.158]Off to college and I knew we were gonna break up
[02:58.952]我知道我们早晚得分手
[02:58.952]So I started to think about all the things that
[03:00.504]于是我就开始思索
[03:00.504]I knew would remind him of me
[03:01.808]哪些事能让他想起我
[03:01.808]And it's like kinda a given one of
[03:04.920]其实我所有朋友
[03:04.920]All my friends ya know
[03:05.944]都知道
[03:05.944]That my favorite songs are
[03:07.832]我最爱的歌
[03:07.832]Tim McGraw songs they just are
[03:10.368]全是蒂姆·麦格罗的作品
[03:10.368]Aww thank you
[03:11.032]太感谢了
[03:11.032]And uh you know so I kinda just thought
[03:13.347]你知道的 所以我最初构思的时候
[03:13.347]About that first and so it pointed to
[03:16.245]就自然联想到这个方向
[03:16.245]The song and just sat down at that piano
[03:17.941]坐在钢琴前
[03:17.941]And wrote it with this co writer who was
[03:20.253]和共创人一起完成了这首歌
[03:20.253]Kinda wondering if I was crazy or not but
[03:22.620]对方当时觉得我可能疯了
[03:22.620]It turned out alright and ya know
[03:24.692]但结果还不错 你知道的
[03:24.692]The funny thing is that
[03:25.580]有趣的是
[03:25.580]I shelved this song for like three
[03:26.948]我把这首歌雪藏了三个月
[03:26.948]Months and never never even played it for anybody
[03:29.163]从没给任何人听过
[03:29.163]Never even demoed it
[03:30.299]连试唱带都没录
[03:30.299]And uh then one time
[03:32.188]有次
[03:32.188]I was just goofing around and played
[03:34.019]随意弹唱时
[03:34.019]It for my record label president and he goes
[03:36.831]被唱片公司总裁听到 他当场就说
[03:36.831]Well that's your first single
[03:39.351]你的首支单曲就用这首吧
[03:39.351]And I'm like well
[03:40.196]我说 那行吧
[03:40.196]Well you can write songs about me anytime Taylor
[03:43.153]泰勒 你歌里随时可以写我
[03:43.153]That's awesome there's a part two coming out next month
[03:46.556]那太好了 下个月续曲就发了
[03:46.556]Alright great
[03:48.653]行 太棒了
[03:48.653]Well congratulations 'cause it's your first single
[03:50.757]恭喜你 这是你的首支单曲
[03:50.757]First top ten hit and thats pretty exciting
[03:53.488]首次进入榜单前十 非常了不起
[03:53.488]And I know you're off to the races here
[03:55.216]看你事业高歌猛进
[03:55.216]You're just doing great and uh congratulations
[03:57.865]发展得这么顺利 衷心祝贺你
[03:57.865]Very exciting for you
[03:59.330]真是令人激动
[03:59.330]Awesome it's been so exciting
[04:00.661]太好了 确实超兴奋
[04:00.661]Tim when are you gonna start
[04:02.565]蒂姆 你什么时候再
[04:02.565]Like bringing out opening acts again
[04:04.285]邀请开场嘉宾呢
[04:04.285]Um I don't know I don't know
[04:06.330]这个还没确定
[04:06.330]We'll have to look into that
[04:08.039]我们会考虑安排
[04:08.039]Well I'll I have someone who
[04:09.127]我倒是知道
[04:09.127]I think will be really perfect for it
[04:11.247]有个特别合适的人选
[04:11.247]Ya do what would
[04:12.423]是吗
[04:12.423]Yeah
[04:12.703]
[04:12.703]What would their name be
[04:13.753]叫什么名字
[04:13.753]Uh um I think Taylor something
[04:16.761]叫泰勒什么的
[04:16.761]Something like that yeah
[04:17.651]反正就是这类名字
[04:17.651]But
[04:18.137]不过
[04:18.137]Well I'll I'll be more than happy
[04:19.977]我很乐意
[04:19.977]To have you out with me
[04:20.921]邀请你同台
[04:20.921]Just consider it
[04:23.004]会认真考虑的
[04:23.004]Ah well that's very good
[04:23.852]那太好了
[04:23.852]You're pretty fearless
[04:24.908]泰勒·斯威夫特
[04:24.908]Taylor Swift I'll tell ya that
[04:26.492]我想夸你一句 真是勇气可嘉
[04:26.492]Right she's she's gonna be forward this time
[04:28.436]这次她可是主动出击
[04:28.436]I think so country countdown
[04:30.052]看来美国乡村榜
[04:30.052]Usa is now a booking agency as well
[04:32.332]现在也兼营演出经纪了
[04:32.332]Absolutely
[04:32.684]当然
[04:32.684]Hey Taylor I know you're on the
[04:34.484]泰勒 感谢你巡演途中
[04:34.484]Road thank ya so much for joining us
[04:36.893]接听连线
[04:36.893]It was awesome and thank you
[04:37.748]聊得很愉快 感谢
[04:37.748]It was good to meet you tim
[04:38.725]幸会 蒂姆
[04:38.725]You too good talking to you bye bye now
[04:40.758]聊得很开心 再见
[04:40.758]Bye
[04:40.870]再见
[04:40.870]Good luck out there
[04:42.205]祝你巡演顺利
[04:42.205]Thanks
[04:42.229]谢谢
[04:42.229]