[ml:1.0]
[ilingku:055]
[ver:v1.0]
[ti:September In The Rain]
[ar:由紀さおり]
[al:Smile]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]セプテンバー・イン・ザ・レイン - 由紀さおり (Saori Yuki)
[00:02.430]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.430]词：AL DUBIN/松尾潔
[00:04.860]
[00:04.860]曲：HARRY WARREN
[00:07.301]
[00:07.301]あらまたまたお悩み中?
[00:10.811]哎呀 又在烦恼了吗？
[00:10.811]表通りを歩くのがこわい?
[00:14.725]害怕走在繁华街道上？
[00:14.725]それってただ
[00:16.131]说到底你只是
[00:16.131]立ちどまってるだけでしょ
[00:18.537]站在原地不敢动吧
[00:18.537]そろりそろりと歩くくらいなら
[00:21.066]与其这样小心翼翼地走路
[00:21.066]いっそ裸足で走って
[00:22.665]倒不如干脆光着脚奔跑
[00:22.665]ごらんなさい
[00:24.263]来试试看吧
[00:24.263]走ればつまずかない
[00:27.035]奔跑时反而不会绊倒
[00:27.035]そんなものよ
[00:30.025]这就是人生啊
[00:30.025]足の裏に棘が
[00:31.034]要是脚底被荆棘
[00:31.034]刺さったらどうしよう
[00:32.414]刺到了该怎么办
[00:32.414]ですって?
[00:33.865]你说什么？
[00:33.865]覚えておいて
[00:35.606]记住这句话
[00:35.606]刺さった棘は自分で抜く
[00:38.915]扎进脚底的刺要自己拔掉
[00:38.915]それが人生よ
[00:47.254]这就是人生啊
[00:47.254]九月の雨が
[00:50.030]九月的雨
[00:50.030]涙を隠してくれる
[00:59.711]能掩藏悲伤的泪水
[00:59.711]冷たい雨がやんだら
[01:05.511]当冰冷的雨停歇时
[01:05.511]心も晴れる
[01:12.009]心灵也会放晴
[01:12.009]知らぬ間に増えてた傷
[01:18.308]不知不觉间累积的伤痕
[01:18.308]それも生きてる証
[01:24.371]都是活着的证明
[01:24.371]雨あがりの虹の橋
[01:30.311]雨后浮现的彩虹之桥
[01:30.311]アーチをくぐろう
[01:48.564]一起穿过那道拱桥吧
[01:48.564]やさしいオトコが
[01:49.912]你说喜欢温柔的男生？
[01:49.912]好きですって?
[01:51.449]真的吗？
[01:51.449]あーら言うわねえ
[01:54.012]哎呀 真是的
[01:54.012]でもほんとのやさしさ
[01:55.689]但你真的明白
[01:55.689]知ってるのかしら?
[01:57.903]什么才是真正的温柔吗？
[01:57.903]背中あわせの
[01:58.947]若没有背靠背
[01:58.947]強さがなけりゃ
[02:00.259]相互支撑的坚韧
[02:00.259]それはただのヤサ男
[02:03.092]那就只是软弱的男人
[02:03.092]なんでそんなこと
[02:04.194]为什么你会知道这些？
[02:04.194]わかるんですかって?
[02:06.100]这么问我吗？
[02:06.100]そりゃあねえ
[02:07.748]那是因为啊
[02:07.748]ここまで
[02:08.566]经历过这么多
[02:08.566]人生やってるとねえ
[02:10.755]人生风雨之后
[02:10.755]なんだかんだあるもの
[02:13.336]总会明白些道理的
[02:13.336]今じゃ
[02:13.790]如今即使看到
[02:13.790]にじんだ傷あとを見ても
[02:16.167]渗出鲜血的旧伤
[02:16.167]笑えるわ
[02:18.046]也能坦然微笑
[02:18.046]だってさ人生って
[02:20.811]因为人生啊
[02:20.811]先が見えないから
[02:22.035]正是由于未知的前路
[02:22.035]面白いんじゃない
[02:31.259]才显得有趣不是吗
[02:31.259]自分の弱さを知れば
[02:37.273]当认清自己的脆弱时
[02:37.273]他人にやさしくなれる
[02:46.853]才能对他人温柔以待
[02:46.853]雨あがりの虹の橋
[02:52.382]雨后浮现的彩虹之桥
[02:52.382]アーチをくぐろう
[02:58.694]一起穿过那道拱桥吧
[02:58.694]アーチをくぐろう
[03:04.766]一起穿过那道拱桥吧
[03:04.766]アーチをくぐろう
[03:13.473]一起穿过那道拱桥吧
[03:13.473]