[ml:1.0]
[ilingku:070]
[ver:v1.0]
[ti:Limbo (Baby Limbo)]
[ar:John Cooper Clarke]
[al:Anthologia]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Limbo (Baby Limbo) - John Cooper Clarke
[00:35.891]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:35.891]Their lives are a mystery
[00:37.881]他们的人生如谜般难解
[00:37.881]They make it their career
[00:40.621]将漂泊当作毕生事业
[00:40.621]In the single files of history
[00:43.791]在历史的单行队列里
[00:43.791]Fall and disappear
[00:46.481]坠落并湮灭无迹
[00:46.481]Swearing they'll get even
[00:49.061]发誓要与那些恶徒
[00:49.061]With all those other creeps
[00:51.901]清算所有的罪孽
[00:51.901]Philistines and heathens
[00:54.961]庸俗之徒与异端者
[00:54.961]They violently sleep
[00:57.030]在暴雨门廊下暴烈安歇
[00:57.030]Or steal from cigarette machines
[01:00.410]或是从自动售烟机里偷窃
[01:00.410]Just for the change
[01:02.630]只为那点零钱
[01:02.630]To get back to where they've been
[01:05.139]回到他们曾去过的地方
[01:05.139]A doorway in the rain
[01:13.959]雨中的门廊
[01:13.959]Back in the confession box
[01:16.629]回到忏悔室里
[01:16.629]Back in the slums
[01:18.898]回到贫民窟中
[01:18.898]Desire burns like chicken pox
[01:21.768]欲望如麻疹般灼烧
[01:21.768]Underneath the thumbs
[01:24.228]在拇指的压迫下
[01:24.228]A refugee from purgatory
[01:32.549]炼狱逃出的流亡者
[01:32.549]Wears a crown of thorns
[01:35.259]头戴荆棘之冠
[01:35.259]Turns out she's a gringo
[01:37.768]原来是个异乡人
[01:37.768]Of hard circumstance
[01:40.698]被命运残酷捉弄
[01:40.698]Limbo Baby Limbo
[01:43.357]炼狱婴孩 炼狱婴孩
[01:43.357]They want to see you dance
[01:54.617]他们想看你起舞
[01:54.617]Take the tradesman's entrance
[01:57.077]从工匠的小门潜入
[01:57.077]Take it out on a tramp
[01:59.757]把怨气撒在流浪汉身上
[01:59.757]Every f**king sentence
[02:02.246]每句该死的抱怨
[02:02.246]Complains about the damp
[02:05.086]都在诉说潮湿的苦楚
[02:05.086]The only girl is a faint cry
[02:07.636]唯一的女孩是微弱的哭泣
[02:07.636]In the garden of cement
[02:11.125]在水泥花园中回荡
[02:11.125]Wait until the paint dries
[02:13.795]等待油漆干透的漫长
[02:13.795]It's a big event
[02:16.324]竟成了盛大的仪式
[02:16.324]Look through heaven's window
[02:18.294]透过天堂的橱窗窥望
[02:18.294]With their opalescent panes
[02:21.744]那些虹彩斑斓的玻璃
[02:21.744]Limbo Baby Limbo
[02:23.974]炼狱婴孩 炼狱婴孩
[02:23.974]Down the Boulevard of shame
[02:33.054]沿着耻辱大道踽踽独行
[02:33.054]Saint Margaret dies intact
[02:35.424]圣女玛格丽特安详离世
[02:35.424]Hardly seems alert
[02:38.324]却似浑然不觉
[02:38.324]Her stone gaze denies the fact
[02:41.114]她石化的眼神否认着事实
[02:41.114]Her face hurts
[02:43.524]面容却饱含痛楚
[02:43.524]The extra legal image
[02:46.074]那游离于法律之外的影像
[02:46.074]The cold cream skin
[02:49.514]冰冷如霜的肌肤
[02:49.514]The regal gimicks
[02:52.473]皇室的把戏
[02:52.473]Did you in
[02:54.553]将你吞噬
[02:54.553]Look through heaven's window
[02:56.953]透过天堂的橱窗窥望
[02:56.953]You see the powder blue veil
[02:59.773]你看见那淡蓝色的面纱
[02:59.773]The cover girl of limbo
[03:02.423]炼狱中的封面女郎
[03:02.423]The sweetheart of the jail
[03:08.142]监狱里的甜心
[03:08.142]Gypsy babies hop-scotch
[03:10.692]吉普赛婴孩跳着房子
[03:10.692]Outside the silver gates
[03:13.362]在银色大门外嬉戏
[03:13.362]The witch doctor's wristwatch
[03:16.102]巫医的手表指针
[03:16.102]Is stuck at five-to-eight
[03:18.762]永远停在差五分八点
[03:18.762]A bad break, a slight ache
[03:21.532]厄运缠身 隐隐作痛
[03:21.532]Is every ones compaint
[03:24.402]是每个人共同的抱怨
[03:24.402]Flesh flakes like angel cake
[03:27.052]肌肤碎屑如天使蛋糕般剥落
[03:27.052]From mug-shots of the saints
[03:29.562]从圣徒们的入狱照上
[03:29.562]Who fell from a window
[03:32.332]他们从窗口坠落
[03:32.332]Was never seen again
[03:35.022]就此消失不见
[03:35.022]'Til he turns up in limbo
[03:37.801]直到他出现在冥界边缘
[03:37.801]In a doorway in the rain
[03:51.609]在雨中门廊里徘徊
[03:51.609]A hero rides to heaven
[03:54.238]英雄驰骋向天堂
[03:54.238]The public only rots
[03:56.758]而众生只在腐朽
[03:56.758]For a fraction of forever
[03:59.458]在永恒的瞬息之间
[03:59.458]In a designated spot
[04:02.937]困于既定之地
[04:02.937]Eternally paralysed
[04:05.146]永远停滞不前
[04:05.146]A morbid orbit shift
[04:08.415]病态的轨道偏移
[04:08.415]Halfway to paradise
[04:11.345]通往天堂的半途
[04:11.345]Stuck in the lifts
[04:13.185]困在电梯里
[04:13.185]Some smart crackin' bimbo
[04:15.594]某个刻薄的蠢货
[04:15.594]Say's you can't be employed
[04:18.924]说你找不到工作
[04:18.924]Sends you off to limbo
[04:21.294]把你打发到虚无
[04:21.294]On the stairway to a void
[04:23.763]通向虚空的阶梯
[04:23.763]