[ml:1.0]
[ilingku:136]
[ver:v1.0]
[ti:Glory Hallelujah, How They'll Sing]
[ar:Bobbie Gentry]
[al:Touch Em With Love]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Glory Hallelujah, How They'll Sing - Bobbie Gentry
[00:09.600]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.600]Up at five and done with the chores
[00:11.660]清晨五点做完家务
[00:11.660]The family piles in the pickup
[00:13.840]全家挤进小卡车
[00:13.840]Meetin' at the church house
[00:15.640]教堂门前相聚
[00:15.640]All the folk's from miles around
[00:18.210]乡亲们从远方赶来
[00:18.210]And packed between mama
[00:19.169]挤在妈妈爸爸
[00:19.169]And daddy and all of the kids
[00:20.599]和孩子们中间的是
[00:20.599]Is a bushel basket
[00:22.698]一筐野餐食物
[00:22.698]Heading for an all day country singing
[00:24.576]准备参加整日的乡村唱诗会
[00:24.576]And dinner on the ground
[00:26.434]野餐铺满草地
[00:26.434]Where they'll sing glory hallelujah
[00:30.902]众人齐声高唱荣耀哈利路亚
[00:30.902]How they'll sing
[00:35.992]歌声多么嘹亮
[00:35.992]Ladies dab their throats
[00:37.191]女士们轻拭颈间
[00:37.191]And brows with hand embroidered linen
[00:40.281]用绣花手帕拂去额前汗珠
[00:40.281]Cool their dampened feedsack bodices
[00:42.739]粗布衣衫汗湿黏腻
[00:42.739]With cardboard fans
[00:44.789]便摇着纸板扇子
[00:44.789]Fans that advertize on
[00:46.259]扇面印着广告
[00:46.259]One side Lanie's funeral parlor
[00:48.888]一边是兰妮的殡仪馆
[00:48.888]While Jesus on the other side
[00:51.247]另一边是耶稣圣像
[00:51.247]Out stretches nail-scarred hands
[00:52.836]伸出钉痕累累的双手
[00:52.836]And they sing glory hallelujah
[00:57.386]众人齐唱荣耀哈利路亚
[00:57.386]How they'll sing
[01:02.086]歌声多么嘹亮
[01:02.086]Do me so la so me do
[01:06.525]哆咪嗦啦嗦咪哆
[01:06.525]Do re me fa ti do
[01:10.765]哆来咪发西哆
[01:10.765]Do me so la so me do
[01:15.164]哆咪嗦啦嗦咪哆
[01:15.164]Do re me fa ti do
[01:20.024]哆来咪发西哆
[01:20.024]A Deacon in a white nylon short sleeve
[01:22.302]一位执事穿着白色尼龙短袖衬衫
[01:22.302]Shirt leads the singing
[01:24.311]带领众人歌唱
[01:24.311]A book of matches in his pocket
[01:26.650]口袋里装着一盒火柴
[01:26.650]And a ball point pen
[01:28.810]和一支圆珠笔
[01:28.810]Inside the cover of the matches
[01:30.870]火柴盒的封面上
[01:30.870]Is the Deacons name and address
[01:32.879]写着执事的姓名和地址
[01:32.879]Enroll him in a course that's offered
[01:35.098]为他报名参加一门课程
[01:35.098]To outstanding men
[01:36.977]致杰出的信徒们
[01:36.977]And he sings glory hallelujah
[01:41.477]他高唱荣耀哈利路亚
[01:41.477]How he'll sing
[01:45.937]他将如何歌唱
[01:45.937]And he sings glory hallelujah
[01:50.317]他高唱荣耀哈利路亚
[01:50.317]How he'll sing
[01:55.257]他将如何歌唱
[01:55.257]Now let's turn to page three forty
[01:57.275]现在让我们翻到三百四十页
[01:57.275]In our Broadman hymnals
[01:59.435]在我们的布罗德曼赞美诗集里
[01:59.435]A pinned roll banded hand prepares
[02:01.415]一只系着缎带的纤手准备着
[02:01.415]To strike the opening chord
[02:03.805]奏响第一个和弦
[02:03.805]A small boy whispers to his mama:
[02:05.863]小男孩悄悄问妈妈：
[02:05.863]"Do natives go to heaven"
[02:07.982]"异教徒也能上天堂吗"
[02:07.982]And they lift their voices to the sky
[02:10.180]他们将歌声传向天际
[02:10.180]Sing praises to the lord
[02:12.400]齐声赞美我主
[02:12.400]And they'll sing glory hallelujah
[02:16.429]他们高唱荣耀哈利路亚
[02:16.429]How they'll sing
[02:20.239]歌声多么嘹亮
[02:20.239]And they'll sing oh glory hallelujah
[02:24.958]他们将高唱 荣耀哈利路亚
[02:24.958]How they'll sing
[02:25.638]歌声多么嘹亮
[02:25.638]