[ml:1.0]
[ilingku:032]
[ver:v1.0]
[ti:And When He Falleth]
[ar:Theatre Of Tragedy]
[al:Velvet Darkness They Fear]
[by:]
[00:02.268]
[00:02.268]And When He Falleth - Theatre Of Tragedy
[00:32.819]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:32.819]Be my kin free from carnal sin
[00:45.327]愿我族裔远离肉欲之罪
[00:45.327]Bridle the thoughts of thy master
[00:59.689]勒紧汝主之思的缰绳
[00:59.689]There hath past away a glore from the earth
[01:09.403]曾有荣光自大地消逝
[01:09.403]A glore that in the hearts and minds of men
[01:22.119]那驻于人心智的辉芒
[01:22.119]Men dementéd blindfoldéd by light
[01:34.618]众生癫狂 被强光蒙蔽双目
[01:34.618]Flourisheth as w**d in their well groom'd garths
[01:48.831]如荒*在精心修剪的花园疯长
[01:48.831]Quality of mercy and absolution
[02:00.913]慈悲与赦免的质地
[02:00.913]Whence cometh such qualities
[02:08.971]这般品质从何处涌流
[02:08.971]Build thyself a mirror in which
[02:13.686]为自己筑一面明镜
[02:13.686]Solely wanton images of a desire appear
[02:27.076]只映照欲望恣意的幻影
[02:27.076]Appear appear
[03:03.412]浮现 浮现
[03:03.412]'Tis the divine tragedy
[03:08.042]此乃神圣悲剧
[03:08.042]The fool and the mocking court
[03:15.553]愚者与嘲弄的宫廷
[03:15.553]Fool kneel now and ring thy bells
[03:24.305]愚人跪地 摇响铃铛
[03:24.305]Make us guffaw at thy futile follies
[03:29.635]让我们嗤笑你徒劳的荒唐
[03:29.635]Yet for our blunders
[03:32.955]却为我们的谬误
[03:32.955]Oh in shame
[03:36.669]哦 多么可耻
[03:36.669]Earth beareth no balm for mistakes
[03:42.070]大地不会为过错提供慰藉
[03:42.070]We hold the Earth fro hell away
[04:06.269]我们守护大地 使其远离地狱
[04:06.269]That cross you wear around your neck
[04:08.669]你颈间佩戴的十字架
[04:08.669]Is it only a decoration or
[04:10.597]只是装饰品吗
[04:10.597]Are you a true Christian believer
[04:13.969]还是你真是虔诚的基督徒
[04:13.969]Yes I believe truly
[04:16.400]是的 我真心相信
[04:16.400]Then I want you to remove it at once
[04:18.896]我要你立刻摘下它
[04:18.896]And never to wear it within this castle again
[04:21.994]永远别再在这城堡里佩戴
[04:21.994]Do you know how a falcon is trained my dear
[04:25.134]亲爱的 可知猎鹰如何驯化
[04:25.134]Her eyes are sewn shut
[04:27.886]她的双眼被缝上
[04:27.886]Blinded temporarily she suffers
[04:29.982]暂时失明 忍受着苦痛
[04:29.982]The whims of her God patiently
[04:33.094]顺从她神的反复无常
[04:33.094]Until her will is submerged and she learns to serve
[04:36.710]直到意志沉沦 学会臣服
[04:36.710]As your God taught and blinded you
[04:39.150]正如你的神蒙蔽你那般
[04:39.150]With crosses
[04:40.223]与十字架为伴
[04:40.223]You had me take off my cross because it offended
[04:42.551]你让我摘下十字架 因它冒犯了世人
[04:42.551]It offended no one
[04:45.115]它其实从未冒犯过谁
[04:45.115]No it simply appears to me to be discourteous to
[04:49.447]只是在我看来 佩戴已逝神明的象征
[04:49.447]To wear the symbol of a deity long dead
[04:55.326]实在太过失礼
[04:55.326]My ancestors tried to find it
[04:57.609]我的祖先曾试图寻找
[04:57.609]And to open the door that seperates us from our Creator
[05:03.400]想要打开那扇隔绝我们与造物主的大门
[05:03.400]But you need no doors to find God
[05:05.870]但寻找上帝 何须门扉
[05:05.870]If you believe
[05:06.699]若你仍执迷
[05:06.699]Believe If you believe you are gullible
[05:14.891]盲目信仰者终将被愚弄
[05:14.891]Can you look around this world and believe
[05:16.755]环顾这满目疮痍的世界
[05:16.755]In the goodness of a god who rules it
[05:20.211]怎能相信仁慈神灵的统治
[05:20.211]Famine pestilence war disease and death
[05:24.411]饥荒 瘟疫 战火 病痛 死亡
[05:24.411]They rule this world
[05:26.483]才是世间的主宰
[05:26.483]There is also love and life and hope
[05:28.811]纵然也有爱 生命与微光
[05:28.811]Very little hope I assure you No
[05:32.491]但那希望渺茫 我断言 不
[05:32.491]If a God of love and life ever did exist
[05:36.520]若真有慈爱生命之神存在过
[05:36.520]He is long since dead
[05:39.128]祂早已湮灭于时光
[05:39.128]Someone something rules in his place
[05:45.113]而今另有未知主宰篡位
[05:45.113]Believe In a deity long dead
[05:50.969]人们仍膜拜腐朽神骸
[05:50.969]I would rather be a pagan suckléd in creeds outworn
[05:57.318]我宁可做异教徒啜饮陈腐教条
[05:57.318]Whith faärytales fill'd up in head
[06:03.787]任脑中塞满精灵传说
[06:03.787]Thoughts of the book still born
[06:11.788]圣书孕育的思想胎死腹中
[06:11.788]Shadow of annoyance
[06:23.314]如影随形的尽是烦厌
[06:23.314]Ne'er come hither
[06:27.985]永不复返
[06:27.985]And when he falleth he falleth like Lucifer
[06:41.354]当他坠落时 如路西法般陨落
[06:41.354]Ne'er to ascend again
[06:53.996]永无重升之日
[06:53.996]Ne'er to ascend again
[07:03.708]永无重升之日
[07:03.708]