[ml:1.0]
[ilingku:043]
[ver:v1.0]
[ti:March to the Sea]
[ar:Twenty One Pilots]
[al:Twenty One Pilots]
[by:]
[offset:0]
[00:01.020]There's miles of land in front of us
[00:04.500]漫长荒原在眼前无尽蔓延
[00:04.500]And we're dying with every step we take
[00:08.250]每行一步，生命便枯萎一分
[00:08.250]We're dying with every breath we make
[00:12.120]吐息之间，灵魂正步步凋零
[00:12.120]And I'll fall in line
[00:16.490]而我，终将步入队列
[00:16.490]A stranger's back is all I see
[00:19.790]入目唯见 陌路人的背影
[00:19.790]He's only a few feet in front of me
[00:23.600]与我仅有 咫尺之遥
[00:23.600]And I'll look left and right sometimes
[00:28.670]我偶尔也会 局促地环顾左右
[00:28.670]But I'll fall in line
[00:31.790]但终究 还是步入队列
[00:31.790]No one looks up anymore
[00:35.040]再也无人 肯抬头仰望
[00:35.040]'Cause you might get a raindrop in your eye
[00:38.910]只因怕那雨滴 惊扰了眼眶
[00:38.910]And Heaven forbid they see you cry
[00:44.100]若被窥见泪水 简直是天理不容
[00:44.100]As we fall in line
[00:46.730]在我们 步入队列之时
[00:46.730]And about this time every year
[00:50.480]岁岁年年 周而复始
[00:50.480]The line will go to the ocean pier
[00:54.600]长龙蜿蜒 走向那海港码头
[00:54.600]And walk right off into the sea
[00:58.090]径直投身 步入那无垠怒海
[00:58.090]And then we fall asleep
[01:48.337]随后 陷入永恒的长眠
[01:48.337]And as we near the end of land
[01:52.017]当我们 接近陆地的穷途
[01:52.017]And our ocean graves are just beyond the sand
[01:55.757]沙际之外 即是我们的深海坟茔
[01:55.757]I ask myself the question
[01:58.937]我开始 叩问自己的灵魂
[01:58.937]Why I fall in line
[02:03.427]为何我 仍要步入队列
[02:03.427]Then out of the corner of my eye
[02:07.237]就在此时 余光瞥见
[02:07.237]I see a spaceship in the sky
[02:11.670]天际掠过 一艘星际孤舟
[02:11.670]And hear a voice inside my head
[02:16.410]脑海深处 响起微弱低语
[02:16.410]Follow me instead
[02:24.020]转而 随我而去
[02:24.020]Follow me instead
[02:31.700]随我而去
[02:31.700]Follow me instead
[03:05.142]随我而去
[03:05.142]Then the wages of war will start
[03:08.632]博弈的代价 随之开启
[03:08.632]Inside my head with my counterpart
[03:13.160]于脑海中 与另一个自我短兵相接
[03:13.160]And the emotionless marchers will chant the phrase
[03:18.020]麻木的行军者 齐声高诵着教条
[03:18.020]This line's the only way
[03:20.520]此路唯一 别无他途
[03:20.520]And then I start down the stand
[03:24.140]于是我 步下高台重回队列
[03:24.140]My eyes are focused on the end of land
[03:28.660]双眼死死凝视着 大地的穷尽处
[03:28.660]But again the voice inside my head says
[03:33.310]可那低语 再度于脑海回响
[03:33.310]Follow me instead
[04:37.626]随我而去
[04:37.626]Take me up seal the door
[04:41.106]接引我 封存那道舱门
[04:41.106]I don't want to march here anymore
[04:44.736]我已厌倦了 这场无止境的行军
[04:44.736]I realize that this line is dead
[04:49.856]我终觉悟 此行已是死路一条
[04:49.856]So I'll follow You instead
[04:52.786]我愿 转而追随于您
[04:52.786]So then You put me back in my place
[04:56.396]于是您 令我各归其位
[04:56.396]So I might start another day
[05:00.086]好让我 开启新的一昼
[05:00.086]And once again I will be
[05:05.206]周而复始 我终将……
[05:05.206]In a march to the sea
[05:08.386]投身于那场 向海的行军
[05:08.386]