[ml:1.0]
[ilingku:021]
[ver:v1.0]
[ti:Rivers In the Desert]
[ar:目黒将司]
[al:「ペルソナ5」オリジナル・サウンドトラック]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Rivers In the Desert -instrumental version- - アトラスサウンドチーム
[00:30.336]
[00:30.336]It's now or it's never and I've got to
[00:32.999]这是生死存亡的时刻
[00:32.999]Make my decision
[00:34.130]我必须做出选择
[00:34.130]This time it could be my moment
[00:37.837]这将是属于我的时刻
[00:37.837]Is this a mirage or a chance to fulfill my mission
[00:43.859]这是幻影 或是完成使命的机会？
[00:43.859]A river in a dry land
[00:47.489]流经干涸大地的河流
[00:47.489]The last ace in a lost hand
[00:51.065]败局中最后的王牌
[00:51.065]A heartbeat for a tin man
[00:54.938]铁人胸膛里跳动的心脏
[00:54.938]Oasis in a singed land
[01:00.100]焦土里唯一的绿洲
[01:00.100]I'm keeping my balance but I'm standing
[01:02.295]我尽力保持平衡 而我不过是
[01:02.295]On razor's edge now
[01:03.769]在刀尖上起舞
[01:03.769]Move quick or my life is over
[01:07.194]行动快些 否则我将在此殒命
[01:07.194]One strike just a feint then
[01:08.710]佯装一击
[01:08.710]I'm outta his field of vision
[01:14.822]我已经悄然从视野中消失
[01:14.822]Don't ask why I'm ready but I'm ready to
[01:17.447]别问为什么 我已经准备好
[01:17.447]Strike him down now
[01:18.562]准备好一击必杀
[01:18.562]A chance at a new start
[01:20.107]新时机已经来临
[01:20.107]There's no time for indecision
[01:28.316]没时间犹豫不决了
[01:28.316]A river in a dry land
[01:31.864]流经干涸大地的河流
[01:31.864]The last ace in a lost hand
[01:36.043]败局中最后的王牌
[01:36.043]When the hope of new beginnings burned our feet
[01:41.628]渴望新生活的希望灼烧着我们
[01:41.628]Now we need it
[01:43.091]现在我们需要
[01:43.091]A heartbeat for a tin man
[01:46.588]铁人胸膛里跳动的心脏
[01:46.588]An oasis in a singed land
[01:50.374]焦土里唯一的绿洲
[01:50.374]Remind us what we're here for
[01:53.147]提醒我们在此为何而战
[01:53.147]Creating new life
[01:56.372]创造新的生活
[01:56.372]Creating rivers in the desert
[02:28.695]在沙漠中拓开江河！
[02:28.695]My heart is a furnace
[02:30.127]我的心滚烫如炉
[02:30.127]It's hot as hell in my world of conflict
[02:32.656]战斗之地炽热如狱
[02:32.656]One goal is what keeps me going
[02:35.982]我的信念支撑着我
[02:35.982]Take back what I lost to
[02:37.347]夺回我失去的所有
[02:37.347]The bosses of greed and fear yeah
[02:43.482]充满贪婪与恐惧的巨物们
[02:43.482]Don't ask why I'm ready but I'm ready to take
[02:46.099]别问为什么 我已经准备好
[02:46.099]Them down now
[02:47.144]准备好击败他们
[02:47.144]The time for a new start
[02:48.549]新时机已经来临
[02:48.549]Is constantly drawing nearer
[02:56.816]它一点一点在接近
[02:56.816]A river in a dry land
[03:00.421]流经干涸大地的河流
[03:00.421]The last ace in a lost hand
[03:04.577]败局中最后的王牌
[03:04.577]When the hope of new beginnings burned our feet
[03:10.187]渴望新生活的希望灼烧着我们
[03:10.187]Now we need it
[03:11.530]现在我们需要
[03:11.530]A heartbeat for a tin man
[03:15.220]铁人胸膛里跳动的心脏
[03:15.220]An oasis in a singed land
[03:18.902]焦土里唯一的绿洲
[03:18.902]Remind us what we're here for
[03:21.668]提醒我们在此为何而战
[03:21.668]Creating new life
[03:24.878]创造新的生活
[03:24.878]Creating rivers in the desert
[03:42.194]在沙漠中拓开江河！
[03:42.194]When a cool drop of water's all I need
[03:49.388]当我需要一滴清泉
[03:49.388]Gotta clear my head of anger and greed
[03:56.238]用以荡涤我充满愤怒与贪婪的心
[03:56.238]A place to refresh heart and mind
[04:02.408]需要一个容身之处抚慰我的心的时候
[04:02.408]Can I find
[04:03.508]我能
[04:03.508]Some time in
[04:09.774]在这沙漠中的河流
[04:09.774]Rivers in a dry land
[04:14.356]稍作停留吗？
[04:14.356]The last ace in a lost hand
[04:18.448]败局中最后的王牌
[04:18.448]When the hope of new beginnings burned our feet
[04:23.934]渴望新生活的希望灼烧着我们
[04:23.934]Now we need it
[04:25.465]现在我们需要
[04:25.465]A heartbeat for a tin man
[04:29.003]铁人胸膛里跳动的心脏
[04:29.003]An oasis in a singed land
[04:32.475]焦土里唯一的绿洲
[04:32.475]Remind us what we're here for
[04:35.463]提醒我们在此为何而战
[04:35.463]Creating new life
[04:38.753]创造新的生活
[04:38.753]Creating rivers in the desert
[04:45.289]在沙漠中拓开江河！
[04:45.289]