[ml:1.0]
[ilingku:075]
[ver:v1.0]
[ti:Beneath the Mask]
[ar:目黒将司]
[al:「ペルソナ5」オリジナル・サウンドトラック]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Beneath the Mask - Lyn
[00:12.880]
[00:12.880]Written by：Shoji Meguro/Rike Schmalz
[00:25.776]
[00:25.776]Where have you been
[00:28.973]你去了哪里
[00:28.973]Been searching all along
[00:32.209]一直在探寻
[00:32.209]Came facing twilight on and on
[00:35.524]在这暮光中徘徊
[00:35.524]Without a clue
[00:38.694]未曾寻得一丝线索
[00:38.694]Without a sign
[00:41.886]未曾寻得半分踪迹
[00:41.886]Without grasping yet
[00:45.148]连真正该问的问题
[00:45.148]The real question to be asked
[00:48.229]都未曾知晓
[00:48.229]Where have I been
[00:51.861]我去了哪里
[00:51.861]I'm a shape shifter
[00:54.732]我一人千面
[00:54.732]At poe's masquerade
[00:58.149]在这舞会上独舞
[00:58.149]Hiding both face and mind
[01:01.120]隐去了面容与心灵
[01:01.120]All free for you to draw
[01:04.903]真容任你想象
[01:04.903]I'm a shape shifter
[01:07.854]我一人千面
[01:07.854]What else should I be
[01:11.142]我还能是什么
[01:11.142]Please don't take off my mask
[01:14.327]请不要脱下我的面具
[01:14.327]Revealing dark
[01:43.636]背后只有无尽的黑暗
[01:43.636]Moments of calm
[01:46.855]这平静的时刻
[01:46.855]Nothing left to be found
[01:50.129]已经悄然逝去
[01:50.129]A mirror right in front of me
[01:53.330]我站在镜子前面
[01:53.330]That's where I find
[01:56.692]我突然发现
[01:56.692]An empty glass
[01:59.728]这空空的玻璃
[01:59.728]Reflecting the sad truth
[02:03.017]映出了可悲的真相
[02:03.017]It's telling words not to be told
[02:06.254]它无声地告诉我
[02:06.254]I need the mask
[02:09.520]我需要那个面具
[02:09.520]I'm a shape shifter
[02:12.910]我一人千面
[02:12.910]At poe's masquerade
[02:15.932]在这舞会上独舞
[02:15.932]Hiding both face and mind
[02:19.184]隐去了面容与心灵
[02:19.184]All free for you to draw
[02:22.645]真容任你想象
[02:22.645]I'm a shape shifter
[02:25.669]我一人千面
[02:25.669]Chained down to my core
[02:29.013]却被我的真心束缚
[02:29.013]Please don't take off my mask
[02:32.136]请不要脱下我的面具
[02:32.136]My place to hide
[03:01.947]我的容身之处
[03:01.947]I can't tell you
[03:04.514]我不能告诉你
[03:04.514]How to see me
[03:07.964]如何才能看到真正的我
[03:07.964]Just a cage of bones
[03:11.018]这血肉制成的牢笼
[03:11.018]There's nothing inside
[03:14.264]其中空无一物
[03:14.264]Will it unleash me
[03:17.175]它会释放真正的我吗
[03:17.175]Burning down the walls
[03:21.023]当这高墙渐渐崩塌
[03:21.023]Is there a way
[03:23.932]是否会有一条路
[03:23.932]For me to break
[03:27.458]为我而打开
[03:27.458]I'm a shape shifter
[03:30.593]我一人千面
[03:30.593]At poe's masquerade
[03:33.669]在这舞会上独舞
[03:33.669]Hiding both face and mind
[03:37.047]隐去了面容与心灵
[03:37.047]All free for you to draw
[03:40.333]真容任你想象
[03:40.333]I'm a shape shifter
[03:43.653]我一人千面
[03:43.653]Have no face to show
[03:46.783]却无面可以示人
[03:46.783]Please don't take off my mask
[03:50.025]请不要脱下我的面具
[03:50.025]My disguise
[03:52.973]我的伪装
[03:52.973]