[ml:1.0]
[ilingku:042]
[ver:v1.0]
[ti:東京新未来プロダクツ]
[ar:GUMI (グミ)/初音ミク (初音未来)]
[al:Another]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]東京新未来プロダクツ - GUMI (グミ)/初音未来 (初音ミク)
[00:05.420]TME享有本翻译作品的著作权
[00:05.420]词：zakooon
[00:10.850]
[00:10.850]曲：zakooon
[00:16.280]
[00:16.280]编曲：zakooon
[00:21.717]
[00:21.717]新未来で波及し始めている
[00:24.497]在新未来中开始流行起来
[00:24.497]手のひらサイズ新商品
[00:26.657]仅手掌大小的新产品
[00:26.657]僕らの時間を切って切って刻んで
[00:29.914]将我们的时间切割切割再切割
[00:29.914]クレジットするタイプ
[00:31.650]能用信用卡分期购买
[00:31.650]そういうアレなんです
[00:42.926]就是那样的一种东西
[00:42.926]自慢話を育てぶつけて
[00:45.208]自诩不凡吹嘘着自己
[00:45.208]遊ぶ社会性バツグンのゲーム
[00:48.295]而这种社交技能满点的游戏
[00:48.295]惰性と作業と課金のチカラで
[00:51.086]依靠惯性作业与氪金的力量
[00:51.086]数字を増やすルーティーン
[00:53.736]用来增加数字的日常任务
[00:53.736]『君だけのオリジナル自慢話
[00:56.447]“要打造出专属于你的虚荣故事”
[00:56.447]作り出せ』とか
[00:57.862]以这种话为噱头
[00:57.862]やってらんね
[00:58.975]我实在受够了
[00:58.975]値段をつけられて
[01:00.318]在被明码标价之后
[01:00.318]ランキング付けされて
[01:01.867]便被就此打入了排行榜
[01:01.867]籠の中でほら踊ってる
[01:04.343]看吧 大家都在笼中起舞
[01:04.343]ほら
[01:04.696]看吧
[01:04.696]弾けて吹っ切れりゃいいのにさ
[01:06.992]明明只要潇洒地甩开束缚就可以
[01:06.992]この脳天の螺子
[01:08.057]将桎梏大脑的螺丝
[01:08.057]全部全部吹っ飛ばせ
[01:09.396]统统都抛开就可以了吧
[01:09.396]どうせ何にも
[01:10.347]反正你
[01:10.347]考えちゃいないでしょう？
[01:12.194]根本就没在思考吧？
[01:12.194]ほらあなたも私も
[01:13.438]看吧 不论是你还是我
[01:13.438]同じ狭い籠の中
[01:25.825]同在狭窄的牢笼中
[01:25.825]みんなと同じ髪型と服装を
[01:28.409]换上统一的发型还有服装
[01:28.409]まとう量産型二号機
[01:30.843]成为量产型二号机
[01:30.843]すっからかんの頭
[01:32.492]哪怕敲打空空如也的大脑
[01:32.492]叩いてみても何の音も
[01:34.496]依然不可能发出
[01:34.496]鳴りゃしないんだ
[01:36.188]任何声音来
[01:36.188]個性的風味マスプロダクト
[01:38.839]带着所谓个性特点的量产商品
[01:38.839]みんなで埋め合おう承認欲
[01:41.396]大家都在相互填补着认可欲求
[01:41.396]Win winの関係
[01:42.641]这样的双赢关系
[01:42.641]馴れ合うだけでさ
[01:44.244]其实只是相互迎合
[01:44.244]檻の中でほら思う壺
[01:46.752]在牢笼里精准踩中预判
[01:46.752]ほら
[01:47.103]看吧
[01:47.103]てへっ
[01:47.577]诶嘿嘿
[01:47.577]ほら舞い踊って
[01:48.765]来吧 尽情舞动起来
[01:48.765]舞い上がってパッパラパー
[01:50.861]兴高采烈简直就像个傻瓜
[01:50.861]この脳天の螺子
[01:52.082]将桎梏大脑的螺丝
[01:52.082]全部全部吹っ飛ばせ
[01:53.631]统统都抛开就可以了吧
[01:53.631]どうせ誰も君を見ちゃいないから
[01:55.409]反正根本就没有任何人在看你
[01:55.409]ほら値札も評価も
[01:56.198]来吧 将价码与评价
[01:56.198]全部無視して吹き飛ばせ
[02:19.808]统统都无视后抛到九霄云外
[02:19.808]ほらちっこい画面の見すぎです
[02:22.151]看吧 总是一个劲儿地盯着小屏幕看
[02:22.151]ちっこいザンネン
[02:23.427]就会变成狭隘
[02:23.427]残念人間になっちゃうぞ？
[02:25.180]且总是会很遗憾的人类？
[02:25.180]この『東京新未来プロダクツ』
[02:27.697]这个《东京新生未来产品》
[02:27.697]使われてんのは
[02:29.057]究竟是谁
[02:29.057]どっちどっちどっちなんだ？
[02:30.327]是由谁在使用的呢？
[02:30.327]ほら努力もやる気も気概もさ
[02:32.682]看吧 连努力 干劲气魄
[02:32.682]カケラもないしないよないから
[02:34.751]都丝毫不存在 根本就不存在
[02:34.751]そんな感じでしょ？
[02:36.054]就是这种感觉吧？
[02:36.054]このニュータイプマシンの
[02:37.797]我们都只是这台新式机器的
[02:37.797]奴隷です
[02:38.781]奴隶而已
[02:38.781]別に僕には
[02:39.461]其实这种事
[02:39.461]どうでもいいことでしかないけどね
[02:40.730]对于我来说也都没有什么太大的所谓
[02:40.730]ほら
[02:41.061]看吧
[02:41.061]弾けて吹っ切れりゃいいのにさ
[02:43.448]明明只要潇洒地甩开束缚就可以
[02:43.448]この脳天の螺子
[02:44.577]将桎梏大脑的螺丝
[02:44.577]全部全部吹っ飛ばせ
[02:46.311]统统都抛开就可以了吧
[02:46.311]どうせ何にも
[02:47.241]反正你
[02:47.241]考えちゃいないでしょう？
[02:49.029]根本就没在思考吧？
[02:49.029]ほらあなたも私も
[02:50.256]看吧 不论是你还是我
[02:50.256]同じ狭い籠の中
[02:51.582]同在狭窄的牢笼中
[02:51.582]ほら舞い踊って舞い上がってさ
[02:54.149]看吧 大家都在恣意舞动着兴高采烈
[02:54.149]あーあ
[02:57.044]啊ー啊
[02:57.044]ほら弾けて吹っ切れりゃさー
[02:59.674]来吧 将所有束缚统统都甩开吧
[02:59.674]あーあなたも私も平凡人
[03:02.201]啊ー啊 你与我都是一届凡人
[03:02.201]あうっ
[03:02.767]啊呜
[03:02.767]