[ml:1.0]
[ilingku:060]
[ver:v1.0]
[ti:怪異物ノ怪音楽箱 (怪物的怪音乐箱)]
[ar:てにをは/初音ミク (初音未来)]
[al:妖艶和奏絵巻 feat.初音ミク]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]怪異物ノ怪音楽箱 - てにをは/初音未来 (初音ミク)
[00:14.490]TME享有本翻译作品的著作权
[00:14.490]词：てにをは
[00:28.990]
[00:28.990]曲：てにをは
[00:43.495]
[00:43.495]I wanna 岩魚跳ね お嬢さん
[00:46.560]我希望能如岩鱼般跃起 这位小姐
[00:46.560]ときめき百々目鬼 柳の木
[00:50.066]惹人心动百百目鬼 在柳树下
[00:50.066]子連れも徒然と遊山
[00:53.624]携子同游漫无目的地踏青
[00:53.624]頬撫で芒も手拍子
[00:56.694]轻抚面颊芒草也摇曳迎合
[00:56.694]彼は誰時 貴女の手を引く
[00:58.330]暮色朦胧时 便牵起了你的手来
[00:58.330]狐者異怖い
[00:59.044]狐者异相令人畏惧
[00:59.044]古来の来迎 草葉で雉打ち
[01:00.899]自古就有的迎接仪式 在草地上方便
[01:00.899]暗夜行路閻魔蟋蟀
[01:02.612]暗夜行路遇见阎魔与蟋蟀
[01:02.612]ドギマギしてたら置いてけ堀
[01:04.306]若你惊慌失措便会被丢弃在干涸的渠边
[01:04.306]かくれんぼ 横恋慕 とおせんぼ
[01:06.329]捉迷藏 单相思 横加阻拦
[01:06.329]越中立山縄垂坊
[01:07.811]越中立山绳垂坊
[01:07.811]どうもこうも愛の文を渡したい
[01:09.930]不论如何都想将情书交给你
[01:09.930]だけなのに 酣に
[01:11.402]仅此而已 酣醉之中
[01:11.402]人形に晴れ着を着せる
[01:13.143]为玩偶换上了盛装华服
[01:13.143]いつまで待たすとカンカン鳴らす煙管
[01:15.319]究竟还要我等多久 烟斗发出咔咔响声
[01:15.319]調子を合わせて 童っぱ
[01:16.714]让节奏保持一致吧 孩子们
[01:16.714]また銚子を傾け ラッパッパ
[01:18.670]再次斟上一杯酒 啦啪啪
[01:18.670]噂の出所あっちこっち 丁稚 わっち
[01:21.075]传闻自各处散播开来 学徒 鄙人
[01:21.075]嗚呼 怪異に囲まれ
[01:22.383]啊啊 被妖怪包围了
[01:22.383]和気藹藹 邪気来来 払え
[01:24.291]和和气气 邪气来袭 尽数祛除
[01:24.291]化けて出りゃ
[01:25.551]一旦化身现行
[01:25.551]絶対口説く 羅刹の如く
[01:29.172]绝对要追到手 恍若罗刹一般
[01:29.172]前世の功徳 現世は孤独
[01:32.793]前世虽有功德 今生孤独一人
[01:32.793]色恋蠱毒 治せぬ草津
[01:36.610]情爱蛊毒 草津温泉仍难治
[01:36.610]一夜限りの いぇい いぇい いぇい 遺影
[01:39.933]仅此一夜 耶 耶 耶 最终只留下遗像
[01:39.933]絶対口説く 逆さの五徳
[01:43.280]绝对要追到手 五德皆遭倒置
[01:43.280]物ノ怪雅楽 そこのけ弥勒
[01:46.885]妖怪奏响雅乐 让开些吧弥勒佛
[01:46.885]夜明けがくりゃまた おわかれ
[02:07.705]待到黎明来临后 又要经历一场告别
[02:07.705]比翼の鳥でもひとりで
[02:09.054]身为比翼鸟若独自翱翔
[02:09.054]飛ばねば日の出は拝めず
[02:10.526]依然无法迎来日出的时刻
[02:10.526]花散里を演じる 外は
[02:12.013]演绎花散里的人生 屋外
[02:12.013]雪 月 花すら手折れぬ
[02:13.868]雪 月 花统统都无法采摘
[02:13.868]烏の濡羽色 鮮やかに
[02:15.593]乌黑的秀发色泽亮丽
[02:15.593]袖引き狢は語った
[02:16.984]拽袖小沙弥曾言道
[02:16.984]もう行ってはならぬと騙った
[02:19.068]“万万不可再前往”以此来欺骗我
[02:19.068]とめ はね 払い清めたまへ
[02:20.967]停下 跳开 清除所有邪秽吧
[02:20.967]華やいで 破魔矢出でよ
[02:22.649]让驱妖箭华丽显现吧
[02:22.649]泣いてないで立てよ
[02:24.086]别再哭泣重振旗鼓
[02:24.086]死んだ女の事をいつまで
[02:25.940]还要执着那个亡故之女
[02:25.940]追いかける 老い果てるまでだろう
[02:28.488]到什么时候呢 大概至死方休吧
[02:28.488]番蝶 辛い情事の後
[02:30.252]双蝶飞舞 苦涩恋情过后
[02:30.252]忘れ得ぬ紅の頬
[02:31.430]难以忘怀绯红脸颊
[02:31.430]あたしを抱くか と笑った幼顔
[02:33.444]一脸稚气笑问道“你会拥抱我吗”
[02:33.444]有象無象 魑魅魍魎 跋扈
[02:35.303]芸芸众生 魑魅魍魉 横行猖獗
[02:35.303]いよっ 真打登場
[02:36.718]咿哟 真命主角登场
[02:36.718]絶対口説く 阿修羅の如く
[02:40.244]绝对要追到手 恍若罗刹一般
[02:40.244]立つ瀬などなく 来世も地獄
[02:43.746]已失去立足之处 来世仍是地狱
[02:43.746]形見目録 背徳美学
[02:47.786]遗物目录 背德美学
[02:47.786]今宵限りの いぇい いぇい いぇい 遺影
[02:50.992]仅限今晚 耶 耶 耶 最终只留下遗像
[02:50.992]絶対口説く 描きな写楽
[02:54.370]绝对要追到手 去描绘吧写乐
[02:54.370]お釈迦の御託 聞けば極楽
[02:57.859]听闻佛陀的预言 说是可往极乐
[02:57.859]夜明けの晩まで 逢わせて
[03:23.898]请让我见证破晓到来的夜晚吧
[03:23.898]戻れば奈落 戻れば奈落
[03:27.260]回头即是地狱 回头即是地狱
[03:27.260]行けども堕落 行けども堕落
[03:30.884]前行依然是堕落 前行依然是堕落
[03:30.884]のけものは行く のけものは行く
[03:34.461]妖魔鬼怪终将前行 妖魔鬼怪终将前行
[03:34.461]何処まで歩く 何処まで歩く
[03:37.979]究竟要走向何处 究竟要走向何处
[03:37.979]絶対口説く 羅刹の如く
[03:41.484]绝对要追到手 恍若罗刹一般
[03:41.484]前世の功徳 現世は孤独
[03:45.018]前世虽有功德 今生孤独一人
[03:45.018]色恋蠱毒 治せぬ草津
[03:49.050]情爱蛊毒 草津温泉仍难治
[03:49.050]一夜限りの いぇい いぇい いぇい 遺影
[03:52.280]仅此一夜 耶 耶 耶 最终只留下遗像
[03:52.280]絶対口説く 逆さの五徳
[03:55.689]绝对要追到手 五德皆遭倒置
[03:55.689]物ノ怪雅楽 そこのけ弥勒
[03:59.269]妖怪奏响雅乐 让开些吧弥勒佛
[03:59.269]夜明けがくりゃまた おわかれ
[04:03.798]待到黎明来临后 又要经历一场告别
[04:03.798]