[ml:1.0]
[ilingku:116]
[ver:v1.0]
[ti:Seconds]
[ar:Pulp]
[al:His 'N' Hers]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Seconds - Pulp
[00:06.711]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.711]Written by：Nick Banks/Jarvis Cocker/Candida Doyle/Steve Mackey/Russell Senior
[00:13.422]
[00:13.422]She
[00:15.514]她
[00:15.514]She used to live near his brother
[00:18.806]曾住在他兄弟家附近
[00:18.806]Now she's an unmarried mother
[00:22.928]如今成了未婚妈妈
[00:22.928]With another on the way
[00:25.646]腹中还孕育着新生命
[00:25.646]He's second rate
[00:28.938]他落魄潦倒
[00:28.938]Twisted out of shape
[00:32.107]身心俱疲
[00:32.107]And he looks a state
[00:35.882]形容枯槁
[00:35.882]It costs so much to look this rough
[00:39.045]狼狈不堪却代价高昂
[00:39.045]They go to town
[00:41.611]他们常去城里闲逛
[00:41.611]They like to shop around
[00:44.826]喜欢四处看看橱窗
[00:44.826]And look at all those things
[00:47.288]望着那些琳琅满目
[00:47.288]All those things they never wanted anyway
[00:52.201]那些他们根本不需要的物件
[00:52.201]She hates his hair
[00:54.520]她讨厌他的发型
[00:54.520]That stupid coat he wears
[00:57.582]那件可笑的外套也令人生厌
[00:57.582]But sometimes second best
[01:00.746]但有时退而求其次
[01:00.746]Is the best that you can get
[01:03.815]已是能得到的最好选择
[01:03.815]Oh somebody told me
[01:07.868]有人曾告诉我
[01:07.868]The seconds turn to hours
[01:10.886]秒针滴答化作时光
[01:10.886]And the hours turn into days
[01:14.235]昼夜更迭岁月漫长
[01:14.235]But still it feels like the morning
[01:20.796]可一切恍如初晨模样
[01:20.796]The first time leaves its trace
[01:23.358]初遇的印记未淡忘
[01:23.358]And then slides into second place
[01:27.170]却悄然退居成过往
[01:27.170]And still it feels like the morning
[01:33.772]此刻仍似破晓微光
[01:33.772]At night they try to fly
[01:36.693]夜深时他们试图翱翔
[01:36.693]Hold on tight and close their eyes
[01:39.956]紧紧相拥 闭上双眼
[01:39.956]And they make it through to the morning
[01:47.480]就这样相守直到黎明
[01:47.480]In the morning it's raining
[01:50.741]晨光中细雨纷飞
[01:50.741]Oh Christ you're always complaining
[01:54.726]天啊 你总是满腹牢骚
[01:54.726]Can't you think of something else
[01:57.797]能不能想想别的
[01:57.797]It's nearly nu
[02:00.265]天色将明
[02:00.265]A bargain basement made for two
[02:03.480]这廉价地下室容得下两人栖身
[02:03.480]And if you blur your eyes you could be anywhere you want yourself to be
[02:10.818]若你眯起双眼 便能幻想身处任何向往之地
[02:10.818]Oh yeah it's bad
[02:13.364]是啊 情况糟透了
[02:13.364]I know you want to laugh
[02:15.536]我知道你想嘲笑
[02:15.536]So laugh
[02:16.572]那就笑吧
[02:16.572]But sometimes second best
[02:19.310]但有时退而求其次
[02:19.310]Is all you're going to get
[02:22.182]已是你全部所得
[02:22.182]Oh yeah oh somebody told me
[02:26.164]是啊 有人告诉我
[02:26.164]The seconds turn to hours
[02:29.262]秒针滴答化作时光
[02:29.262]And the hours turn into days
[02:32.525]昼夜更迭岁月漫长
[02:32.525]But still it feels like the morning
[02:39.170]可一切恍如初晨模样
[02:39.170]The first time leaves its trace
[02:41.757]初遇的印记未淡忘
[02:41.757]And then slides into second place
[02:45.398]却悄然退居成过往
[02:45.398]And still it feels like the morning
[02:52.095]此刻仍似破晓微光
[02:52.095]At night they try to fly
[02:54.954]夜深时他们试图翱翔
[02:54.954]Hold on tight and close their eyes
[02:58.624]紧紧相拥 闭上双眼
[02:58.624]And they make it through to the morning
[03:06.412]就这样相守直到黎明
[03:06.412]But you're so perfect you don't interest me at all
[03:11.649]你完美得让我索然无味
[03:11.649]You're golden boy fell down
[03:14.604]你曾闪耀的男孩已坠落凡尘
[03:14.604]Don't you know
[03:15.855]难道你不明白
[03:15.855]He hasn't got a personality
[03:17.931]他根本毫无魅力可言
[03:17.931]And I know
[03:19.876]而我心知肚明
[03:19.876]He said he'd last all night then gave you seconds
[03:23.159]他承诺彻夜相伴却只给你片刻温存
[03:23.159]Yeah
[03:25.021]
[03:25.021]The seconds turn to hours
[03:28.141]秒针滴答化作时光
[03:28.141]And the hours turn into days
[03:31.072]昼夜更迭岁月漫长
[03:31.072]But still it feels like morning
[03:38.124]但此刻仍如晨曦初现
[03:38.124]The first time leaves its trace
[03:40.544]初遇的印记未淡忘
[03:40.544]And then slides into second place
[03:44.082]却悄然退居成过往
[03:44.082]And still it feels like morning
[03:50.605]晨光般的错觉仍在延续
[03:50.605]At night they try to fly
[03:53.515]夜深时他们试图翱翔
[03:53.515]Hold on tight and close their eyes
[03:57.004]紧紧相拥 闭上双眼
[03:57.004]And they hit the ground in the morning
[04:03.736]直至黎明坠落尘寰
[04:03.736]My god they're still alive
[04:06.294]天啊他们仍顽强呼吸
[04:06.294]They got it wrong but they still tried
[04:09.694]他们虽错却仍坚持
[04:09.694]And they made it through to the
[04:12.056]最终携手熬过了
[04:12.056]Morning
[04:14.717]漫漫长夜
[04:14.717]