[ml:1.0]
[ilingku:104]
[ver:v1.0]
[ti:moonlit oath]
[ar:ユリカ]
[al:幻想遊歌抄 - Fantastic Live -]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]moonlit oath - ユリカ
[00:07.430]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.430]词：三澤秋
[00:14.860]
[00:14.860]曲：ZUN
[00:22.290]
[00:22.290]编曲：五条下位
[00:29.720]
[00:29.720]十六夜に降り注ぐ
[00:34.958]十六夜的月光倾泻而下
[00:34.958]銀色の月明かり
[00:40.245]银色月华流转生辉
[00:40.245]迷い子を導き誘うの
[00:45.480]指引迷途者步入歧途
[00:45.480]誰もいない森の深くへ
[00:50.519]前往空无一人的密林深处
[00:50.519]名前もない少女の
[00:53.033]无名少女的
[00:53.033]名も無き旅路は
[00:56.191]无名旅程
[00:56.191]知られないままに
[00:58.367]在无人知晓中
[00:58.367]霧に消えていった
[01:01.512]逐渐消散于迷雾
[01:01.512]そうそれは
[01:03.743]是的 这一切
[01:03.743]定められていた事だと
[01:07.801]都是早已注定的宿命
[01:07.801]今は 迷いなく言えるわ
[01:13.450]如今 我可以如此断言
[01:13.450]時を止めて 無限の世界
[01:15.973]停滞的时光里 无尽世界中
[01:15.973]そこには私一人で
[01:18.724]唯有我独自伫立
[01:18.724]震えていた 孤独を両手
[01:21.341]颤抖的双手 拥不住孤独
[01:21.341]抱えきれずに泣いてた
[01:24.052]只能任凭泪水决堤
[01:24.052]凍りついた 心はやがて
[01:26.663]冰封的心灵 终将碎裂
[01:26.663]ひび割れて生まれ変わる
[01:29.382]在破灭中迎来新生
[01:29.382]気高き色 紅の瞳
[01:32.945]高贵绯红的双眸
[01:32.945]貴女の為に
[01:49.674]只为你一人闪耀
[01:49.674]この先へ進むなら
[01:54.975]若选择继续前行
[01:54.975]帰り道など無いわ
[02:00.224]便再无退路可言
[02:00.224]閃かせたこのナイフから
[02:05.525]寒光闪烁的这把匕首
[02:05.525]誰も逃れられはしないの
[02:10.616]无人能逃脱它的审判
[02:10.616]名前もない誰かの
[02:13.058]无名者的
[02:13.058]声無き叫びも
[02:16.139]无声呐喊
[02:16.139]知られないままに
[02:18.373]在无人知晓中
[02:18.373]霧に呑まれていく
[02:21.472]逐渐被黑暗吞噬
[02:21.472]そうそれは
[02:23.683]是的 这结局
[02:23.683]必然過ぎる結末と
[02:27.787]不过是必然的终焉
[02:27.787]深い 闇に抜け笑うの
[02:33.483]我在深渊中发出嗤笑
[02:33.483]狂い咲いた 月の光が
[02:35.992]狂乱绽放的月光
[02:35.992]眩しく私を照らす
[02:38.741]正刺目地照亮我
[02:38.741]積み上げてく 無数の罪も
[02:41.334]堆积如山的罪孽
[02:41.334]何一つ恐れはしない
[02:43.977]也无法令我畏惧分毫
[02:43.977]傷付いても 痛みがきっと
[02:46.696]纵使伤痕累累 这份痛楚
[02:46.696]私を奮い立たせる
[02:49.292]定能让我重燃斗志
[02:49.292]躓いても 倒れたとしても
[02:52.896]哪怕跌倒 哪怕倒下
[02:52.896]貴女の為に 戦う
[03:20.980]也要为你而战
[03:20.980]赤く 汚れた手でも
[03:27.064]即便这双手沾满血污
[03:27.064]迷いなく誓うわ
[03:30.788]我仍会坚定立下誓言
[03:30.788]時を止めて 無限の世界
[03:33.306]停滞的时光里 无尽世界中
[03:33.306]そこには私一人で
[03:36.021]唯有我独自伫立
[03:36.021]震えていた 孤独を両手
[03:38.683]颤抖的双手 拥不住孤独
[03:38.683]抱えきれずに泣いてた
[03:41.367]只能任凭泪水决堤
[03:41.367]凍りついた 心はやがて
[03:43.969]冰封的心灵 终将碎裂
[03:43.969]ひび割れて生まれ変わる
[03:46.679]在破灭中迎来新生
[03:46.679]気高き色 紅の瞳
[03:50.262]高贵绯红的双眸
[03:50.262]貴女の為に
[03:55.812]只为你一人闪耀
[03:55.812]