[ml:1.0]
[ilingku:061]
[ver:v1.0]
[ti:TABATHA (少女綺想曲 ～ Dream Battle)]
[ar:peЯoco.]
[al:RAVER'S NEST 3 TOHO RAVE PARTY]
[by:]
[00:00.830]
[00:00.830]TABATHA - peЯoco.
[00:57.275]TME享有本翻译作品的著作权
[00:57.275]This is the great escape
[00:58.737]这是一场伟大的逃离
[00:58.737]From this our vicious world
[01:00.264]离开这个罪恶的世界
[01:00.264]This is the great escape
[01:01.798]这是一场伟大的逃离
[01:01.798]It's just my resistance
[01:03.290]这就是我的抵抗
[01:03.290]They look down on someone
[01:04.888]他们傲慢无礼
[01:04.888]And obedience on us
[01:06.422]想要让我们屈服
[01:06.422]I won't become their yes-man
[01:07.930]我不会对他们俯首帖耳
[01:07.930]Such like a slave
[01:09.507]像个奴隶那样
[01:09.507]They laugh at me and say
[01:10.929]他们嘲笑我说
[01:10.929]"That's like a virtuous suicide"
[01:12.587]这不过是一场自命清高的自杀
[01:12.587]Even if I died
[01:14.068]即便我因此而死
[01:14.068]I will revive again
[01:15.643]我也将再次复活
[01:15.643]I am clean no longer
[01:17.165]我不再洁净
[01:17.165]But also dirty
[01:18.716]依然满脸尘土
[01:18.716]I keep to carry out
[01:20.238]我要带着我的信仰
[01:20.238]My faith forever
[01:23.280]永远前进
[01:23.280]You can receive the rules
[01:26.432]你可以接受这些规则
[01:26.432]Such ridiculous ones
[01:29.459]服从这些荒唐的人们
[01:29.459]I can't anymore
[01:34.040]但我不会这样做
[01:34.040]Till my blood run out
[01:35.776]直到失去生命
[01:35.776]I have to run and run faster and faster
[01:40.068]我要不停地狂奔
[01:40.068]Don't misunderstand
[01:41.833]不要误会
[01:41.833]I'm not a special and uncommon
[01:44.921]我并非与众不同 特立独行
[01:44.921]I'm an ordinary girl
[01:46.241]我只是个普通的女孩
[01:46.241]Beat my waver now
[01:48.021]现在我要战胜我的犹豫
[01:48.021]It is my fate given
[01:49.519]这就是命运的赐予
[01:49.519]To run away from Babylonia
[01:52.500]逃离摇摇欲坠的巴比伦帝国
[01:52.500]Till my blood run out
[01:54.172]直到失去生命
[01:54.172]I've run and run
[01:54.987]我要不停地狂奔
[01:54.987]So I can't control my Name
[01:56.967]所以我不会隐姓埋名
[01:56.967]Call me"TABATHA"
[02:17.192]请叫我TABATHA
[02:17.192]This is the great escape
[02:18.624]这是一场伟大的逃离
[02:18.624]From this our vicious world
[02:20.244]离开这个罪恶的世界
[02:20.244]This is the great escape
[02:21.837]这是一场伟大的逃离
[02:21.837]It's just my resistance
[02:23.293]这就是我的抵抗
[02:23.293]They swap the dirty dough
[02:24.828]他们玩弄着金钱交易
[02:24.828]And struggle for power
[02:26.448]进行着权力斗争
[02:26.448]I won't become their yes-man
[02:28.067]我不会对他们俯首帖耳
[02:28.067]Such like a slave
[02:29.577]像个奴隶那样
[02:29.577]They laugh at me and say
[02:30.942]他们嘲笑我说
[02:30.942]"She virtualy died"
[02:32.597]她死定了
[02:32.597]Even if I died
[02:34.147]即便我因此而死
[02:34.147]I will revive again
[02:35.613]我也将再次复活
[02:35.613]I am clean no longer
[02:37.160]我不再洁净
[02:37.160]But also dirty
[02:38.729]依然满脸尘土
[02:38.729]I keep to carry out
[02:40.331]我要带着我的信仰
[02:40.331]My faith forever
[02:43.326]永远前进
[02:43.326]You can receive the rules
[02:46.454]你可以接受这些规则
[02:46.454]Such ridiculous ones
[02:49.478]服从这些荒唐的人们
[02:49.478]I can't anymore
[02:54.003]但我不会这样做
[02:54.003]Till my blood run out
[02:55.609]直到失去生命
[02:55.609]I have to run and run faster and faster
[03:00.079]我要不停地狂奔
[03:00.079]Don't misunderstand
[03:01.836]不要误会
[03:01.836]I'm not a special and uncommon
[03:04.893]我并非与众不同 特立独行
[03:04.893]I'm an ordinary girl
[03:06.310]我只是个普通的女孩
[03:06.310]Beat my waver now
[03:07.902]现在我要战胜我的犹豫
[03:07.902]It is my fate given
[03:09.538]这就是命运的赐予
[03:09.538]To run away from Babylonia
[03:12.448]逃离摇摇欲坠的巴比伦帝国
[03:12.448]Till my blood run out
[03:14.041]直到失去生命
[03:14.041]I've run and run
[03:14.938]我要不停地狂奔
[03:14.938]So I can't control my Name
[03:16.921]所以我不会隐姓埋名
[03:16.921]Call me"TABATHA"
[04:03.615]请叫我TABATHA
[04:03.615]They laugh at me and say
[04:04.826]他们嘲笑我说
[04:04.826]"That's like a virtuous suicide"
[04:06.386]这不过是一场自命清高的自杀
[04:06.386]Even if I died
[04:08.023]即便我因此而死
[04:08.023]I will revive again
[04:09.476]我也将再次复活
[04:09.476]I am clean no longer
[04:10.999]我不再洁净
[04:10.999]But also dirty
[04:12.551]依然满脸尘土
[04:12.551]I keep to carry out
[04:14.151]我要带着我的信仰
[04:14.151]My faith forever
[04:17.191]永远前进
[04:17.191]You can receive the rules
[04:20.361]你可以接受这些规则
[04:20.361]Such ridiculous ones
[04:23.332]服从这些荒唐的人们
[04:23.332]I can't anymore
[04:27.891]但我不会这样做
[04:27.891]Till my blood run out
[04:29.525]直到失去生命
[04:29.525]I have to run and run faster and faster
[04:33.898]我要不停地狂奔
[04:33.898]Don't misunderstand
[04:35.649]不要误会
[04:35.649]I'm not a special and uncommon
[04:38.791]我并非与众不同 特立独行
[04:38.791]I'm an ordinary girl
[04:40.115]我只是个普通的女孩
[04:40.115]Beat my waver now
[04:41.850]现在我要战胜我的犹豫
[04:41.850]It is my fate given
[04:43.349]这就是命运的赐予
[04:43.349]To run away from Babylonia
[04:46.284]逃离摇摇欲坠的巴比伦帝国
[04:46.284]Till my blood run out
[04:47.935]直到失去生命
[04:47.935]I've run and run
[04:48.761]我要不停地狂奔
[04:48.761]So I can't control my Name
[04:50.818]所以我不会隐姓埋名
[04:50.818]Call me"TABATHA"
[04:52.522]请叫我TABATHA
[04:52.522]