[ml:1.0]
[ilingku:104]
[ver:v1.0]
[ti:しゃん・だら・りん♪ (SHAM・DAL-A・LING♪) (お宇佐さまの素い幡(東方花映塚))]
[ar:Rhyth.]
[al:兎ましまろ]
[by:]
[offset:0]
[00:00.241]しゃん・だら・りん♪ - Rhyth.
[00:01.280]
[00:01.280]原曲：《お宇佐さまの素い幡》
[00:14.061]
[00:14.061]So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
[00:16.301]
[00:16.301]この想い
[00:17.581]喜欢你
[00:17.581]あなたのこと好きだなんて
[00:19.809]这份心情
[00:19.809]嘘の「ウソ」
[00:21.118]是谎言中的谎言
[00:21.118]So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
[00:23.347]
[00:23.347]ホントのこと
[00:24.619]真正的心情
[00:24.619]ダメだよ教えてあげない
[00:30.275]才不会告诉你呢
[00:30.275]「好きでもない人に好きって
[00:32.255]“对不喜欢的人说喜欢
[00:32.255]言って嘘つくことくらい
[00:33.905]那都是在骗人
[00:33.905]お茶の子さいさい朝飯前
[00:35.548]就像吃早餐前的点心
[00:35.548]とっても簡単なことなのに
[00:37.247]这明明是很简单的事情
[00:37.247]ほんとに好きなあなたに向かって
[00:39.146]对着真心喜欢的你
[00:39.146]好きってこの気持ち伝える
[00:40.957]传达这份喜欢你的心情
[00:40.957]それだけのことがなんでどうして
[00:42.554]只是这样而已
[00:42.554]こんなに難しいのかな
[00:44.269]为什么难以开口呢
[00:44.269]乙女のココロを伝えるアイテム
[00:46.027]传达少女内心的道具
[00:46.027]秘密兵器 ラブレター
[00:47.783]情书就是秘密武器
[00:47.783]それでもこういうの書くなんて
[00:49.537]虽然写了这样的东西
[00:49.537]私の柄じゃないけれど
[00:51.283]可实在是不符合我的性格啊
[00:51.283]なんて書けばいいのかな？って
[00:53.087]到底要写些什么才好呢？
[00:53.087]徹夜で綴ったこの想い
[00:54.844]彻夜描写的这份思念
[00:54.844]言葉じゃ伝えられない
[00:56.064]我的心情
[00:56.064]私の気持ちだよ
[00:57.464]已经无法
[00:57.464]なーんてねっ」
[00:58.351]用言语来表达了”
[00:58.351]開けたら
[00:59.132]打开了
[00:59.132]「ば→か」て書いた手紙
[01:01.655]写着笨蛋的信纸
[01:01.655]あっかんべーと
[01:02.678]一边做着鬼脸
[01:02.678]一緒に渡す
[01:05.382]一边交给你
[01:05.382]私の手に残った手紙
[01:08.760]留在我手中的信纸
[01:08.760]ほんとうの気持ち
[01:11.951]才写着我真正的心情
[01:11.951]So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
[01:14.091]
[01:14.091]今はまだ
[01:15.402]现在还是很害怕
[01:15.402]伝えたら壊れちゃい
[01:17.161]因为传达了这样的心意
[01:17.161]そうで怖いから
[01:18.873]而破坏了你我之间的关系
[01:18.873]So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
[01:21.010]
[01:21.010]今日だけは
[01:22.428]对今天感到抱歉
[01:22.428]ごめんね笑って許して
[01:27.355]就笑着原谅我吧
[01:27.355]「川のワニさん整列させて
[01:29.780]“河边的鳄鱼排列整齐
[01:29.780]向こう岸に行くことくらい
[01:31.613]也只是为了到达对岸而已
[01:31.613]昼飯前の屁の河童
[01:33.342]这明明就是易如反掌
[01:33.342]これも簡単なことなのに
[01:35.058]很简单的事情
[01:35.058]あなたの心に辿りつくのは
[01:36.778]但是要将思念传达到你的心中
[01:36.778]何をやってもできないの
[01:38.549]我真的是做不到啊
[01:38.549]あなたは私の気持ちにどうして
[01:40.321]为什么 你察觉不到
[01:40.321]気がついてくれないのかな？
[01:42.208]我的心情呢？
[01:42.208]私が子供っぽいから？
[01:44.016]是我太孩子气了吗？
[01:44.016]これでもちゃんと大人に
[01:45.245]就算是这样我还是好好的
[01:45.245]成長してるところもあるんだよ
[01:47.372]作为大人成长了呦
[01:47.372]確認してみる？嘘じゃないこと
[01:49.091]需要确认一下 我没有在说谎这件事吗
[01:49.091]他の誰かじゃダメだけれど
[01:50.989]无论是谁都不行
[01:50.989]あなただったら特別いいよ
[01:52.616]如果是你的话 可是特许的呦
[01:52.616]恥ずかしいこと見せてあげる
[01:54.384]把感到害羞的事情也展示给你
[01:54.384]ちょっとだけだよ？
[01:55.442]只是一点点呦
[01:55.442]なーんてねっ」
[01:56.174]骗你的”
[01:56.174]不意打ち作戦成功 イタズラした
[02:00.693]突然袭击作战成功
[02:00.693]そのほっぺに 隠した気持ちいつか
[02:05.872]将这心情隐藏起来 总有一天
[02:05.872]そっと"チュ"してあげたいな
[02:09.724]我要对着那淘气的脸颊悄悄地亲吻一下
[02:09.724]So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
[02:11.879]
[02:11.879]子供っぽい
[02:13.236]这小小的我其实就是
[02:13.236]こんな小さい私でも本当は
[02:16.772]这么的孩子气啊
[02:16.772]So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
[02:18.926]
[02:18.926]"可愛い"って
[02:20.232]好想让你对我说一句
[02:20.232]言ってほしいなあなたにだけは
[02:39.521]好可爱啊
[02:39.521]So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
[02:41.740]
[02:41.740]触れ合った手
[02:42.994]就算察觉到
[02:42.994]高鳴ってくこのドキドキに
[02:45.198]我因为那触碰的双手
[02:45.198]気づいても
[02:46.509]而感到心跳不已
[02:46.509]So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
[02:48.721]
[02:48.721]恥ずかしい
[02:50.036]因为太害羞了
[02:50.036]からここだけの秘密にして
[02:53.523]所以就只当做是这里的秘密吧
[02:53.523]So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
[02:55.666]
[02:55.666]この想い
[02:56.978]我的想法
[02:56.978]あなたのこと好きだなんて
[02:59.214]喜欢你的这份心情
[02:59.214]嘘の"ウソ"
[03:00.506]是谎言中的谎言
[03:00.506]So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
[03:02.705]
[03:02.705]明日また
[03:04.000]明天我也会说出
[03:04.000]今日と同じ嘘つくからね
[03:16.378]和今天一样的谎话呦
[03:16.378]So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
[03:18.483]
[03:18.483]そのときは
[03:19.758]对那个时刻感到抱歉
[03:19.758]ゴメンネ笑ってゆるして
[03:23.615]就笑着原谅我吧
[03:23.615]