[ml:1.0]
[ilingku:124]
[ver:v1.0]
[ti:ちいさなひとつぶ (小小的一粒) (《异世界食堂》TV动画片尾曲)]
[ar:安野希世乃 (やすの きよの)]
[al:涙。]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]ちいさなひとつぶ - 安野希世乃 (やすの きよの)
[00:04.560]
[00:04.560]词：西直紀
[00:09.120]
[00:09.120]曲：さかいゆう
[00:13.688]
[00:13.688]扉の先に
[00:16.831]在门扉的那一端
[00:16.831]つづく世界は
[00:21.870]连接着的世界
[00:21.870]気まぐれで
[00:25.342]反复无常
[00:25.342]そしてやさしい
[00:29.086]然后给予我
[00:29.086]出会いをくれる
[00:33.782]温柔的相遇
[00:33.782]何度でも歩きだす
[00:39.263]即使为此无数次地
[00:39.263]そのために
[00:41.975]迈出脚步
[00:41.975]ちいさなことだよ
[00:48.079]明明是微不足道的小事啊
[00:48.079]ねぇ
[00:48.807]呐
[00:48.807]どうしてこころは踊るの
[00:54.655]为什么内心会翩翩起舞呢
[00:54.655]どうしてこころは弾むの
[01:00.324]为什么内心会如此澎湃呢
[01:00.324]にぎやかな食事
[01:03.214]吃饭时的热闹场景
[01:03.214]好きな人たちの笑顔
[01:08.589]喜欢的人们的笑容
[01:08.589]それだけで
[01:11.987]只是这样而已啊
[01:11.987]ねぇ
[01:12.827]呐
[01:12.827]どうしてこころは響くの
[01:18.645]为什么内心会如此鸣响呢
[01:18.645]どうしてこころは満ちるの
[01:24.282]为什么内心会如此满足呢
[01:24.282]わからないけど
[01:29.018]虽然不知道为什么
[01:29.018]涙が出るよ
[01:43.643]但是却流下了眼泪
[01:43.643]胸の奥から
[01:46.724]从内心深处
[01:46.724]浮かぶ願いは
[01:51.714]浮现的愿望
[01:51.714]膨らんで
[01:55.514]渐渐膨胀
[01:55.514]巡りめぐって
[01:58.954]百转千回
[01:58.954]誰かに届く
[02:03.786]最终传达给了谁呢
[02:03.786]ひとりからふたりへと
[02:09.074]从一个人 到两个人
[02:09.074]継ぐために
[02:12.041]为了传承下去
[02:12.041]毎日の片隅で
[02:17.962]每一天在那角落里
[02:17.962]ねぇ
[02:18.977]呐
[02:18.977]どうして緑は芽吹くの
[02:24.353]为什么新叶会发芽呢
[02:24.353]どうして魚は泳ぐの
[02:30.240]为什么鱼儿在游泳呢
[02:30.240]はるなつあきふゆ
[02:33.149]春夏秋冬
[02:33.149]無限にまわるサイクル
[02:38.660]无限轮回的循环
[02:38.660]そのなかで
[02:41.996]在那之中
[02:41.996]ねぇ
[02:42.924]呐
[02:42.924]どうして子供は走るの
[02:48.597]为什么小孩子在奔跑呢
[02:48.597]どうしてわたしは歌うの
[02:54.309]为什么我在歌唱呢
[02:54.309]わからないけど
[02:59.117]虽然不知道为什么
[02:59.117]涙が出るよ
[03:06.909]但是却流下了眼泪
[03:06.909]ありがとう
[03:17.637]谢谢你
[03:17.637]すきよ
[03:36.141]喜欢你呦
[03:36.141]ねぇ
[03:36.869]呐
[03:36.869]世界を動かす力は
[03:42.509]那推动世界的力量
[03:42.509]涙なのかも知れないね
[03:48.237]说不定就是眼泪呢
[03:48.237]抑えきれない愛がつまってる
[03:53.885]无法压抑的爱意充斥内心
[03:53.885]ねぇ
[03:54.726]呐
[03:54.726]どうしてこころは響くの
[04:00.660]为什么内心会如此鸣响呢
[04:00.660]どうしてこころは満ちるの
[04:06.309]为什么内心会如此满足呢
[04:06.309]頷いてくれる
[04:09.188]对我点头会意
[04:09.188]悲しみを分けてくれる
[04:14.527]为我分担忧愁
[04:14.527]それだけで
[04:17.917]只是这样而已啊
[04:17.917]ねぇ
[04:18.676]呐
[04:18.676]ちっぽけな気持ちだけど
[04:24.573]虽然只是小小的心意
[04:24.573]浮かんで巡って届いて
[04:30.245]却浮现心间 不断环绕想要传达给你
[04:30.245]そのままでいいよ
[04:36.437]保持那样就好了呦
[04:36.437]飾らなくていいよ
[04:42.373]不加修饰也可以的
[04:42.373]いつもありがとう
[04:50.263]一直以来非常感谢
[04:50.263]ありがとう
[04:56.209]谢谢你
[04:56.209]すきだよ
[05:02.103]喜欢你呦
[05:02.103]ありがとう
[05:09.359]谢谢你
[05:09.359]