[ml:1.0]
[ilingku:122]
[ver:v1.0]
[ti:친구라는 말]
[ar:황치열 (黄致列)]
[al:오감(五感)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]친구라는 말 - 黄致列 (황치열)
[00:12.640]
[00:12.640]词：한승훈
[00:25.290]
[00:25.290]曲：한승훈
[00:37.949]
[00:37.949]오늘만 이라고
[00:44.999]今天她依旧
[00:44.999]그저 웃었죠
[00:51.989]绽放着微笑
[00:51.989]가까운 그녀를 사랑이란 말로
[00:57.769]面对近在咫尺的她
[00:57.769]부르긴 어색해
[00:59.989]因为尴尬 而无法说出我爱你这句话
[00:59.989]내 맘 애써 달래봤죠
[01:06.479]我在心里期盼着
[01:06.479]항상 네 곁에서
[01:13.599]她能一直都在我身边
[01:13.599]그저 웃어요
[01:20.659]绽放微笑
[01:20.659]그녀의 사랑이 나같은 사람이라면
[01:28.379]她爱的的人如果像我一样的话
[01:28.379]아프진 않을꺼라고
[01:35.099]请不要痛苦
[01:35.099]너무 좋은 친구라는말
[01:38.599]我们是好朋友
[01:38.599]그 말이 아프게 해요
[01:42.209]这句话让我心痛
[01:42.209]편하다는 그녀 그 말이
[01:45.829]她那句随口说出的话
[01:45.829]날 더욱 힘들게해요
[01:49.329]让我更加痛苦
[01:49.329]사랑이란 말로는
[01:52.829]无法对她说出
[01:52.829]그녈 부르지 못해 숨이 막히죠
[02:00.089]我爱你这句话 让人窒息
[02:00.089]말 못하는 벙어리처럼
[02:03.589]像是不会说话的哑巴一样
[02:03.589]그렇게
[02:37.759]我就这样
[02:37.759]눈물은 안돼요
[02:44.829]不能流泪
[02:44.829]사랑하니까
[02:51.909]因为爱她
[02:51.909]그녀 눈물만큼 자꾸 욕심이 나니까
[02:59.699]因为她的泪水会让我对你更加期盼
[02:59.699]제발 행복하길 빌죠
[03:04.619]我祈求她能幸福
[03:04.619]너무 좋은 친구라는 말
[03:08.089]我们是好朋友
[03:08.089]그 말이 아프게해요
[03:11.759]这句话让我心痛
[03:11.759]편하다는 그녀 그 말이
[03:15.329]她那句随口说出的话
[03:15.329]날 더욱 힘들게해요
[03:18.899]让我更加痛苦
[03:18.899]사랑이란 말로는
[03:22.359]无法对她说出
[03:22.359]그녈 부르지 못해
[03:25.929]我爱你这句话
[03:25.929]숨이 막히죠
[03:29.639]让人窒息
[03:29.639]말 못하는 벙어리처럼
[03:33.099]像是不会说话的傻子一样
[03:33.099]그렇게
[03:34.668]我就这样
[03:34.668]만약에 처음으로 다시 돌아가면
[03:40.948]如果能够再次回到从前
[03:40.948]친구란 말론 만나진 마요
[03:47.608]就不会以朋友相称
[03:47.608]사랑하는 사람 있다면
[03:51.168]如果已有相爱的人
[03:51.168]축하해 달라고 하죠
[03:54.718]我会祝福她
[03:54.718]친한 친구라며 젤 처음
[03:58.328]向他介绍
[03:58.328]내게 소개도 해주고
[04:01.918]我是她的好朋友
[04:01.918]웃으려고 해봐도
[04:05.328]想要微笑
[04:05.328]숨이 시린 슬픔에
[04:08.988]带着刺痛的内心
[04:08.988]고갤 들어요
[04:12.528]抬起了头
[04:12.528]말 못하는 벙어리 처럼 살아요
[04:18.378]像是不会说话的哑巴一样
[04:18.378]