[ilingku:031]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.31]没有
[00:01.13]现在保尔要住到他们家来
[00:03.83]他也为此而不安
[00:05.75]可东尼娅却热心的张罗起来了
[00:08.45]妈妈
[00:09.11]他得洗个澡
[00:10.29]我马上就准备好
[00:11.89]他实在脏的像个真正的火夫
[00:14.33]已经好多天连脸都没洗了
[00:16.53]他跑来跑去忙碌着
[00:19.01]又是烧洗澡水
[00:20.39]又是找衣服
[00:22.03]接着他跑进屋
[00:23.97]一句话也不说
[00:25.43]抓起保尔的手
[00:26.77]把他拉进了洗澡间
[00:28.59]你把衣服全脱下来
[00:30.15]要换的衣服在这儿
[00:31.60]你的衣服都得洗
[00:32.98]你就穿这一套吧
[00:34.34]他指了指椅子上叠的整整齐齐的领子带白条的蓝色水兵服和肥腿裤子
[00:40.52]保尔惊奇的向四面望着
[00:42.98]东尼娅笑了
[00:44.56]这衣服是我的
[00:45.92]跳舞会上女扮男装用的
[00:48.32]你穿上一定很合适
[00:50.32]好 你就洗吧
[00:51.86]我走了
[00:52.84]趁你洗澡
[00:53.66]我去做饭
[00:54.72]他随手关上了门
[00:56.70]保尔只好迅速的脱掉衣服
[00:58.98]跳进澡盆
[00:59.72]一个小时后
[01:01.77]母亲
[01:02.51]女儿和保尔三个人一同在厨房里吃午饭了
[01:06.11]保尔饿极了
[01:07.43]不知不觉的一连吃了三盘
[01:09.89]开头他在叶卡捷琳娜
[01:11.87]米哈伊洛夫娜面前很不自然
[01:14.49]后来看到他很热情
[01:16.25]也就不再拘束了
[01:17.91]午饭后
[01:18.85]三个人坐在东尼亚房间里
[01:21.27]叶卡捷琳娜
[01:22.59]米哈伊洛夫娜请保尔讲一讲他的遭遇
[01:26.28]保尔把他遭受的苦难讲了一遍
[01:29.14]你以后打算怎么办呢
[01:30.98]叶卡杰琳娜
[01:32.24]米哈伊洛夫娜问
[01:34.33]保尔沉思了一会儿
[01:35.91]说
[01:36.87]我想见见我哥哥阿尔焦姆
[01:39.09]然后就离开这儿
[01:40.57]到哪儿去呢
[01:41.95]我想到乌曼或者基辅去
[01:44.23]我自己还说不准
[01:45.73]不过
[01:46.03]我一定要离开这儿
[01:47.41]保尔简直不敢相信这一切会变化的这样快
[01:51.59]早晨他还在坐牢
[01:53.49]现在却做到了东尼亚身边
[01:55.69]穿上了干干净净的衣服
[01:57.87]而最主要的则是已经获得了自由
[02:00.83]生活有时候就是这样变幻莫测
[02:04.40]一会儿乌云满天
[02:05.88]一会儿太阳露出笑脸
[02:08.14]要是没有再度被捕的危险
[02:10.40]他现在可真算的是一个幸福的小伙子了
[02:13.82]然而正是现在
[02:15.98]在这宽大而安静的房子里
[02:18.28]他随时都可能被抓走
[02:20.33]应当到别处去应便到哪里
[02:23.28]反正不能留在这里
[02:24.96]但是心里实在舍不得离开这个地方
[02:28.44]真见鬼
[02:29.82]以前读英雄加里波蒂的传记多带劲儿
[02:33.52]他是那样羡慕加里波蒂
[02:35.69]看他的一生过得多艰难
[02:38.45]在世界各地都受迫害
[02:40.97]而他保尔一共才受了七天痛苦的磨难
[02:45.87]就好像过了整整一年似的
[02:48.37]看来他保尔并不是什么了不起的英雄
[02:51.97]你在想什么呢
[02:53.19]东尼亚俯下身子问他
[02:55.37]保尔觉得他那碧蓝的眼睛好像深不见底
[02:59.03]东尼娅
[02:59.93]我给你讲讲赫里斯基娜的事
[03:02.29]你想听吗
[03:03.49]你快讲吧
[03:04.57]她高兴的说
[03:06.27]打那以后
[03:07.27]她就再也没有回来
[03:09.17]他吃力的讲出最后这句话
[03:11.69]房间里时钟滴答滴答有节奏的响着
[03:16.16]东尼娅低下头
[03:17.64]使劲咬着嘴唇
[03:19.22]差点没哭出声来
[03:20.88]保尔看了他一眼
[03:22.74]我今天就得离开这儿
[03:24.32]他坚决的说
[03:25.66]不 不行
[03:26.94]你今天哪儿也不能去
[03:28.46]他把纤细温暖的手指轻轻伸到他那不顺顺的头发里
[03:32.96]温情的抚摸着
[03:34.97]东尼亚
[03:35.87]你该帮助我
[03:37.33]你到机车库去找一找阿尔焦姆
[03:39.81]再烧个纸条给谢廖莎
[03:41.81]我的手枪藏在老瓜窝里
[03:43.75]我自己不能去拿
[03:45.19]让谢廖莎给拿下来
[03:46.81]这些你能替我办到吗
[03:48.86]东尼娅站起身来
[03:50.42]我现在就去找丽莎
[03:52.30]我们俩一起到机车库去
[03:54.28]你写条子吧
[03:55.56]我给谢廖莎送去
[03:57.18]她住在什么地方
[03:58.70]要是她想见你
[04:00.12]告诉她你在这儿吗
[04:01.50]保尔想了想
[04:02.74]说
[04:03.68]让她今天晚上亲自把手枪送到花园里来吧
[04:07.77]东尼亚很晚才回来
[04:09.81]保尔睡得正香
[04:11.47]他的手一碰到他
[04:12.93]他就惊醒了
[04:14.23]东尼娅高兴的笑着说
[04:16.47]阿尔娇姆马上就来
[04:18.27]他刚刚出车回来
[04:19.95]奎德丽莎的父亲担保
[04:21.79]才准他出来一个钟头
[04:23.55]火车头停在机车库里
[04:25.89]我不能告诉他你在这儿
[04:27.71]我只说有非常重要的事情要转告他
[04:30.87]你瞧 他来了
[04:32.43]东尼亚跑去开门
[04:34.37]阿尔娇姆站在门口惊呆了
[04:37.11]他简直不敢相信自己的眼睛
[04:40.06]东尼亚等他进来后
[04:41.50]关上了门
[04:42.70]免得患伤寒病的父亲在书房里听到
[04:45.88]阿尔娇母两只手臂紧紧抱住保尔
[04:49.00]弄得他的骨节都咯咯的响起来
[04:51.76]好弟弟
[04:52.78]保尔
[04:53.72]大家商量定了
[04:55.04]保尔明天走
[04:56.52]阿尔焦母把他安顿在勃鲁扎克的机车上
[04:59.66]带到卡扎津去
[05:01.22]平素很刚强的阿尔娇母这些天来平直不知道弟弟的命运怎样
[05:06.74]心烦意乱
[05:08.00]已经沉不住气了
[05:09.87]现在他说不出有多高兴
[05:12.21]就这么办
[05:13.33]明天早晨五点钟
[05:14.55]你到材料库去
[05:16.16]火车头在那儿上完木柴
[05:17.92]你就坐上去
[05:19.08]我本来想跟你多谈一会儿
[05:21.02]可是来不及了
[05:22.32]我得马上回去
[05:23.78]明天我去送你
[05:25.10]我们铁路工人也给编成了一个营
[05:27.74]就像德国人在这儿的时候一样
[05:30.02]有卫兵看着我们干活
[05:32.57]阿尔娇姆告别以后走了
[05:35.35]天很快黑下来
[05:37.25]谢廖沙该到花园里来了
[05:39.67]保尔在黑暗的房间里踱来踱去等着他
[05:43.55]东尼亚和母亲一块陪着他
[05:45.55]他亲亲保尔和谢廖在黑暗中见了面
[05:49.23]他们互相紧紧的握着手
[05:51.45]瓦利亚也跟来了
[05:53.29]他们低声的交谈着
[05:55.33]手枪我没拿来
[05:56.77]你们家院子里尽是佩特流拉匪兵停着大车
[06:00.45]还生起了火
[06:01.89]上述根本不行
[06:03.49]太不凑巧了
[06:05.30]谢廖莎这样解释着
[06:07.08]去他的吧
[06:08.10]保尔安慰他说
[06:09.74]这样说不定更好
[06:11.24]路上查出来
[06:12.38]脑袋就保不住了
[06:13.74]不过你以后一定要把枪拿走
[06:16.30]谢利亚凑到保尔跟前
[06:18.08]问
[06:19.10]你什么时候走
[06:20.52]明天
[06:21.32]瓦利亚天一亮就起身
[06:23.62]你是怎么逃出来的
[06:25.04]讲一讲吧
[06:26.04]保尔低声把自己的遭遇很快讲了一遍
[06:29.58]他们亲切的告了别
[06:31.68]谢廖莎没有心思开玩笑了
[06:34.06]她心情非常激动
[06:35.97]保尔
[06:36.69]祝你一路平安
[06:38.23]可别忘了我们
[06:39.61]瓦利亚勉强讲出了这句话
[06:42.29]他们走了
[06:43.43]立刻消失在黑暗里
[06:45.39]房间里静悄悄的
[06:47.55]只有时钟不知疲倦的走着
[06:50.05]发出清晰的滴答声
[06:52.33]两个人谁也没有睡意
[06:54.66]再过六个小时就要分别
[06:56.86]也许从今以后永远不能再见面了
[06:59.88]两个人思潮起伏
[07:01.84]都有千言万语涌上心头
[07:04.72]但是在这短短的几小时里
[07:07.54]难道能够说得完吗
[07:09.34]青春啊
[07:10.56]无限美好的青春
[07:12.92]这时情欲还没有萌动
[07:15.74]只有急促的心跳隐约显示她的存在
[07:19.28]这时
[07:20.24]手无意中触到女友的胸脯
[07:22.62]便惊慌的颤抖着急速移开
[07:26.07]这时
[07:26.87]青春的友谊约束着最后一步的行动
[07:30.25]在这样的时刻
[07:31.67]还有什么比心爱姑娘的手更可亲的呢
[07:35.31]这双手紧紧的搂住你的脖子
[07:38.03]接着就是电击一般炽热的吻
[07:40.77]从他们建立感情以来
[07:42.53]这是第二次接吻
[07:44.59]除了母亲以外
[07:45.89]谁也没有抚爱过保尔
[07:48.03]相反
[07:48.87]他倒是经常挨打
[07:50.87]正因为这样
[07:52.11]东尼娅的爱抚使他分外激动
[07:54.79]他在屈辱和残酷的生活中长大
[07:57.75]不知道还会有这样的欢乐
[08:00.11]在人生道路上结识这位姑娘
[08:02.59]真是极大的幸福
[08:04.41]最后的几个小时
[08:05.71]他们是紧挨在一起度过的
[08:08.09]你还记得跳崖之前
[08:09.49]我向你许的愿吗
[08:11.41]他的声音轻的几乎听不到
[08:13.61]他闻到了他的发香
[08:15.43]似乎也看见了他的眼神
[08:18.16]当然
[08:18.88]他的许诺他是记得的
[08:20.86]难道我能够允许自己让你还愿吗
[08:23.60]我是多么尊重你
[08:25.26]东尼娅
[08:26.58]我不知道怎么跟你说才好
[08:28.64]说不上来
[08:30.08]我明白
[08:31.10]你是不经意才说了那句话的
[08:33.20]他无法再说下去了
[08:35.38]是的
[08:36.40]熟悉的火一般的热吻封住了他的嘴
[08:40.24]他那柔软的身体如同弹簧
[08:43.04]又是何等顺从
[08:44.94]但那柔春的友谊高于一切
[08:48.17]比火更炽烈
[08:49.57]更明亮
[08:50.61]要抵挡住诱惑真难呢
[08:52.75]比登天还难
[08:54.69]可只要性格是坚强的
[08:56.87]友谊是真诚的
[08:58.55]那就可以做到
[09:00.07]东尼啊
[09:01.13]等时局平定以后
[09:02.85]我一定能当上电工
[09:04.77]要是你不嫌弃我
[09:06.45]要是你真心爱我
[09:07.97]不是闹着玩
[09:09.25]我一定做你的好丈夫
[09:11.01]我永远也不会打你
[09:12.89]要是我欺侮你
[09:14.27]就叫我不得好死
[09:15.95]他们不敢拥抱着睡觉
[09:18.07]怕这样睡着了让母亲看见引起猜疑
[09:21.69]就分开了
[09:22.91]天已经渐渐透亮
[09:25.06]他们才入睡
[09:26.66]临睡前
[09:27.44]他们再三约定
[09:28.86]谁也不忘记谁
[09:30.46]清早
[09:31.32]叶卡杰琳娜
[09:32.60]米哈伊洛夫娜叫醒了保尔
[09:35.04]他急忙起来
[09:36.40]他在洗澡间里换上自己的衣服
[09:39.06]靴子
[09:39.96]穿上多琳尼克的外套
[09:42.14]这时候母亲已经叫醒了东尼亚
[09:45.36]他们穿过潮湿的尘雾
[09:47.34]急忙向车站走去
[09:49.44]绕道来到堆放木柴的地方
[09:51.92]阿尔
[09:52.28]娇姆在上好木柴的火车头旁边焦急的等待着他们
[09:56.95]那辆叫做狗鱼的大功率机车扑哧扑哧的喷着蒸汽
[10:01.21]慢腾腾的开了过来
[10:03.21]博鲁扎克正从驾驶室里朝窗外张望
[10:06.65]他们相互匆匆告别
[10:08.81]保尔紧紧抓住机车扶梯的把手爬了上去
[10:12.93]他回过身来
[10:14.41]插到口上并排站着两个亲切熟悉的身影
[10:18.51]高大的阿尔娇母和苗条娇小的东尼亚
[10:22.01]风猛烈的吹动着东尼亚的衣领和栗色的全发
[10:26.21]她挥动着手
[10:27.55]阿尔娇母斜眼看了一下勉强抑制住哭泣的东尼亚
[10:31.91]叹了一口气
[10:33.29]心里想
[10:34.74]要么我是个大傻瓜
[10:36.60]要么这两个年轻人有点反常
[10:39.18]保尔啊保尔
[10:40.72]你这个毛孩子
[10:42.28]列车转弯不见了
[10:44.14]阿尔娇姆转过身来
[10:45.84]对东尼亚说
[10:47.30]好吧
[10:48.08]咱们俩算是朋友了吧
[10:50.08]于是东尼亚的小手就躲进了他那大手掌里
[10:54.63]远处传来了火车加速的轰鸣声