[ilingku:113]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.15]有没有
[00:01.11]上校已经在审问瘦骨嶙峋的泽利采尔
[00:04.69]还是那句话
[00:06.21]你是为什么坐牢的
[00:07.93]面色苍白
[00:09.27]心情激动的理发师急促的回答说
[00:12.61]他们说我进行煽动
[00:14.47]可我不明白
[00:15.65]我怎么煽动了
[00:17.11]切尔尼亚克立刻警觉起来
[00:19.69]什么煽动
[00:21.63]你煽动什么了
[00:22.93]泽利采尔困惑的摊开两只手
[00:25.51]说
[00:26.41]我也不知道
[00:27.79]我只不过是说
[00:29.11]有人正在征集煽名
[00:31.32]要以犹太居民的名义向大头目上请愿书
[00:35.12]什么请愿书
[00:36.44]哥萨克
[00:37.04]大卫和切尔尼亚克都向他逼近了一步
[00:40.26]请求禁止虐游
[00:41.98]你们知道
[00:42.84]这儿就发生过一次可怕的虐游事件
[00:45.96]犹太人都很害怕
[00:47.56]明白了
[00:48.90]切尔尼亚克打断了他的话
[00:51.24]犹太老
[00:52.10]我们会给你写请愿书的
[00:53.96]他转身对大卫说
[00:55.96]这个家伙得弄个牢靠点的地方关起来
[00:58.62]把他押到指挥部去
[01:00.18]我要亲自审问他
[01:01.78]到底是谁要请愿
[01:03.42]泽利采尔还想分辨
[01:05.34]但是大卫把手一扬
[01:07.18]在他背上狠狠的抽了一马鞭
[01:09.68]住口
[01:10.52]你这畜生
[01:11.66]泽利采尔疼的脸都变了形
[01:14.06]躲到墙角去了
[01:15.60]是他嘴唇抖动着
[01:17.48]差点失声痛哭起来
[01:19.64]就在这时候
[01:20.78]保尔站了起来
[01:22.42]仓库里的犯人只剩下他和泽利采尔两个了
[01:25.92]切尔尼亚克站在这个小伙子面前
[01:28.78]用那双黑眼睛上下打量着他
[01:31.80]喂
[01:32.50]你是怎么到这儿来的
[01:34.08]上校马上就听到了回答
[01:36.60]我从马鞍子上割了一块皮子做鞋长
[01:39.76]什么马鞍子
[01:41.10]上校没有听明白
[01:42.76]我家住了两个哥萨克
[01:44.90]我从一个旧马案子上搁了一块皮子钉鞋掌
[01:48.43]就因为这个
[01:49.65]他们把我送到这儿来了
[01:51.83]保尔怀着获得自由的强烈愿望
[01:54.55]又补充了一句
[01:56.58]我要是知道他们不让
[01:58.42]上校轻蔑的看着他
[02:00.66]这个警卫司令竟搞些什么名堂
[02:02.86]真是活见鬼
[02:04.08]抓来这么一帮犯人
[02:05.54]他转身对着门口喊道
[02:08.08]你可以回家了
[02:09.44]告诉你爸爸
[02:10.52]叫他好好收拾你一顿
[02:12.04]行了
[02:12.68]快走你的吧
[02:13.80]保尔简直不敢相信自己的耳朵
[02:16.56]心都要从胸膛里跳出来了
[02:19.23]他从地上抓起多利尼克的外套
[02:21.61]朝门口冲去
[02:23.11]他穿过警卫室
[02:24.61]从刚刚走出来的切尔尼亚克身后悄悄溜到院子里
[02:28.87]然后从栅栏门出去
[02:30.75]跑到大街上
[02:32.15]仓库里只剩下倒霉的泽利采尔一个人了
[02:35.86]他又痛苦又悲伤
[02:37.92]回头看了一眼
[02:39.42]下意识的向门口迈了几步
[02:41.76]这时候
[02:42.66]一个卫兵走进外屋
[02:44.68]关上仓库的门
[02:46.04]加上锁
[02:47.10]在门外的板凳上坐了下来
[02:49.44]在台阶上
[02:50.64]切尔尼亚克对哥萨克
[02:52.24]大卫得意的说
[02:53.96]幸亏咱们来看了看
[02:55.46]你瞧
[02:56.26]这儿关了这么多废物
[02:57.86]我看要把警备司令关两个礼拜禁闭
[03:00.64]怎么样
[03:01.22]咱们走吧
[03:02.20]警卫队长在院子里集合好了队伍
[03:05.06]一见上下要走出来
[03:06.79]马上跑过来报告
[03:08.33]上校大人
[03:09.25]一切照你的吩咐准备完毕
[03:11.39]切尔尼亚克把一只脚伸进马蹬
[03:14.15]轻轻一窜上了马
[03:16.33]大卫费了很大劲才跨上那匹调皮的马
[03:19.85]切尔尼亚克勒住缰绳
[03:21.73]对警卫队长说
[03:23.33]告诉你们司令
[03:24.57]我已经把他塞在这儿的一群废物都放走了
[03:27.33]再转告他
[03:28.41]他在这搞得乌七八糟
[03:29.61]我要关他两个礼拜禁闭
[03:31.57]老李关着的那个家伙
[03:33.43]马上给我押到指挥部来
[03:35.13]主注意警卫
[03:37.14]是 上校大人
[03:38.66]警卫队长敬了个礼
[03:40.52]上校和哥萨克
[03:41.60]大卫用马刺刺着马
[03:43.44]向广场飞驰而去
[03:45.64]那里的阅兵式已经快要结束了
[03:48.40]保尔翻过第七道栅栏停了下来
[03:51.60]他已经没有力气再往前跑了
[03:54.18]在闷死人的仓库里饿了这么多天
[03:56.86]他一点劲也没有了
[03:58.80]回家却不行
[04:00.20]到谢廖莎家去也不行
[04:02.56]要是被人发现了
[04:03.96]他们全家都得遭殃
[04:06.07]上哪儿去呢
[04:07.27]他不知道怎么办才好
[04:09.21]只得继续往前跑
[04:11.01]越过一个又一个菜园子和庄园后院
[04:14.35]直到撞在一道栅栏上
[04:16.09]他才冷静下来
[04:17.63]看了一眼
[04:18.53]他愣住了
[04:19.85]高高的木栅栏里面是灵物官家的花园
[04:23.39]两条疲乏无力的腿竟把他带到这里来了
[04:27.05]难道是他自己想跑到这里来的吗
[04:29.75]不是 那么
[04:31.45]为什么他偏偏跑到这里来了呢
[04:34.13]嗯
[04:34.59]这个问题他回答不出来
[04:36.69]应当找个地方休息一下
[04:38.79]然后再考虑下一步怎么办
[04:41.19]他知道花园里有个木头凉亭
[04:43.67]那里谁也发现不了他
[04:45.55]保尔纵身一跳
[04:47.23]一只手攀住栅栏
[04:48.75]爬上去
[04:49.57]翻身进了花园
[04:51.49]他看了看那座隐现在一片树木后面的房子
[04:55.03]便向凉亭走去
[04:56.77]凉亭四面光秃秃的
[04:58.83]夏天爬满凉亭的山葡萄不见了
[05:01.71]现在一点遮挡都没有
[05:03.65]他正要转身
[05:04.46]转身回到栅栏那里去
[05:06.36]但是已经晚了
[05:08.09]他听到背后有狗在狂叫
[05:10.29]从房子那边有一条大狗顺着落满枯叶的小道向他猛扑过来
[05:16.35]可怕的汪汪声震荡着整个花园
[05:19.43]保尔做好了自卫的准备
[05:21.63]大狗第一次扑上来
[05:23.23]被保尔一脚踢开了
[05:25.17]狗又要往他身上扑
[05:27.31]要不是传来了一个清脆的喊声
[05:29.75]真不知道这场搏斗会怎样结束
[05:32.53]保尔听到一个熟悉的声音在喊
[05:35.27]特列佐尔
[05:36.15]回来
[05:36.91]东尼亚沿着小小鹿跑来了
[05:39.38]他抓住大狗脖子上的皮圈
[05:41.80]对站在栅栏旁边的保尔说
[05:44.50]您怎么跑到这儿来了呢
[05:46.30]狗会把你咬伤的
[05:48.10]幸亏我它突然愣住了
[05:50.66]眼睛睁得大大的
[05:52.79]这个闯进花园的少年多么像保尔啊
[05:56.01]站在栅栏旁边的少年动了一下
[05:58.57]轻声说
[06:00.07]你
[06:00.93]你还认得我吗
[06:02.27]东尼亚惊叫了一声
[06:04.03]急速向保尔跟前迈了一步
[06:06.47]宝弗路莎
[06:07.51]是你呀
[06:08.55]特列佐尔把他的叫声当成了进攻的信号
[06:11.79]猛的一跃
[06:12.67]扑了过去
[06:13.77]走开
[06:14.65]特列佐尔被东尼亚踢了几脚
[06:17.11]委屈的夹起尾巴
[06:18.63]向房子那边慢慢走去
[06:20.87]东尼亚紧紧握住保尔的双双手
[06:23.32]问他
[06:24.34]你给放出来了
[06:25.84]难道你已经知道了
[06:27.24]东尼娅抑制不住内心的激动
[06:29.62]急促的回答说
[06:31.32]我全都知道
[06:32.76]丽莎对我说了
[06:34.20]可你怎么会到这儿来的呢
[06:36.00]是他们把你放出来的吗
[06:38.16]保尔有气无力的回答说
[06:40.72]他们错放了我
[06:42.04]我才跑了出来
[06:43.46]他们现在大概又在搜我了
[06:45.44]我是无意中跑到这儿来的
[06:47.66]想到亭子里歇一会儿
[06:49.52]她抱歉似的补充了一句
[06:51.55]嗯 我太累了
[06:53.05]东尼亚注视了他一会儿
[06:55.13]她又惊又喜
[06:56.91]内心交织着无限的怜悯和温暖的柔情
[07:00.51]她用力握着保尔的双手
[07:02.69]说
[07:03.73]宝芙鲁莎
[07:05.11]亲爱的
[07:05.97]亲爱的保尔
[07:07.29]我的亲人
[07:08.51]好人
[07:09.67]我爱你
[07:10.95]你听见了吗
[07:12.33]你这孩子
[07:13.71]我的倔强的小东西
[07:15.55]你那天为什么走了
[07:17.43]现在你到我们家
[07:19.45]到我这儿来吧
[07:20.66]嗯
[07:21.06]我说什么也不放你走了
[07:22.88]我们家很清静
[07:24.38]你愿意住多久就住多久
[07:26.48]但是
[07:26.84]保尔摇了摇头
[07:28.62]要是他们把我从你们家里搜出来
[07:31.08]那可怎么办
[07:32.36]我不能到你们家去
[07:34.02]他把保尔的手握得更紧了
[07:36.52]他的睫毛在颤动
[07:38.34]眼睛里闪着泪花
[07:40.16]你要是不留下
[07:41.54]就永远别再见我
[07:43.01]嗯
[07:43.55]现在阿尔娇姆也不在家
[07:45.99]他给抓去开火车了
[07:47.85]所有的铁路员工都被征调走了
[07:50.59]你说你能到哪儿去呢
[07:52.23]保尔理解他的心情
[07:54.17]知道他很担心
[07:55.83]只是他怕连累心爱的姑娘
[07:57.91]才拿不定主意
[07:59.40]但是这些天的折磨已经使他难以支持
[08:03.43]他很想休息一下
[08:05.21]而且又饿得难受
[08:07.01]他终于让步了
[08:08.53]他坐在东尼亚房间里的沙发上
[08:11.37]厨房里
[08:11.99]母女俩正在谈话
[08:14.16]妈妈
[08:14.88]你听我说
[08:16.14]现在保尔正坐在我的房间里
[08:18.52]你还记得他吗
[08:20.06]他是我的学生
[08:21.45]我一点也不想瞒你
[08:23.26]他是因为搭救了一个布尔什维克水兵给抓起来的
[08:27.02]现在他逃出来了
[08:28.42]可是没有藏身的地方
[08:30.14]他的声音颤抖了
[08:32.36]妈妈 我求你
[08:33.86]让他暂时住在咱们家里
[08:36.08]也许只要住几天
[08:37.74]他又饿又累
[08:39.30]好 妈妈
[08:40.50]如果你爱我
[08:41.74]你就不要反对
[08:43.44]我求求你了
[08:44.92]女儿的眼睛恳求的望着母亲
[08:47.96]母亲也试探的注视着女儿
[08:50.65]好吧
[08:51.29]我不反对
[08:52.59]可是
[08:52.91]你把他安排在什么地方住呢
[08:54.97]东尼娅涨红了脸
[08:56.79]非常难为情而又激动的说
[08:59.43]我把她安顿在我屋里的长沙发上
[09:02.21]这事儿可以暂时不告诉爸爸
[09:04.83]母亲直视着东尼娅的眼睛
[09:07.11]问他
[09:08.40]这就是你掉眼泪的原因吗
[09:10.70]嗯
[09:11.50]可他还完全是个孩子啊
[09:13.48]东妮娅激动的扯着衣袖说
[09:16.38]是啊
[09:17.30]可是如果他不逃出来
[09:18.90]他们照样会把他当作成年人枪毙的
[09:21.62]他们彼此没有再多说什么
[09:24.18]叶卡捷琳娜
[09:25.48]米哈伊洛夫娜这一生吃足了苦头
[09:28.64]他母亲是个刻板守旧的妇人
[09:31.50]成天讲的是那些虚伪的礼仪修养
[09:34.88]并对他严加管教
[09:36.80]叶卡捷琳娜
[09:38.04]米哈伊洛夫娜至今记得那些旧礼教如何毒害了他的青春年华
[09:43.92]所以在女儿的教育问题上
[09:46.10]他摒弃了市会阶层的许多偏见和陋习
[09:49.86]而采取一种开明的态度
[09:52.12]尽管如此
[09:53.32]他仍然面临密切关注着女儿的成长
[09:56.31]有时还为他忧心忡忡
[09:58.43]并不动声色的帮助她摆脱各种困境