[ml:1.0]
[ilingku:112]
[ver:v1.0]
[ti:Romeo And Juliet]
[ar:Mark Knopfler]
[al:Sultans Of Swing (The Very Best Of Dire Straits)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Romeo And Juliet (Live At The Royal Albert Hall) - Mark Knopfler
[00:11.950]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:11.950]Composed by：Mark Knopfler
[00:23.900]
[00:23.900]So a lovestruck Romeo
[00:26.155]痴情的罗密欧
[00:26.155]Is gotta serenade
[00:29.629]正欲唱响夜曲
[00:29.629]Laying everybody low with
[00:32.560]用他谱写的情歌
[00:32.560]A lovesong that he made
[00:35.672]让众人沉醉低徊
[00:35.672]Finds a Canadian streetlight steps out of the shade
[00:39.614]在加拿大街灯下 他走出阴影
[00:39.614]He says something like
[00:41.871]轻声呢喃着
[00:41.871]You and me babe how about it
[00:47.366]"与我共赴爱河如何 亲爱的"
[00:47.366]Juliet says hey it's Romeo
[00:49.630]朱丽叶说 嘿 是罗密欧啊
[00:49.630]You nearly gimme a heart attack
[00:53.070]你差点让我心跳停止
[00:53.070]He's underneath the window
[00:54.595]他伫立在她的窗下
[00:54.595]She's singing hey la my boyfriend's back
[00:59.206]她哼唱着 嘿啦 我男友回来了
[00:59.206]You shouldn't come around here
[01:00.975]你不该再来这里
[01:00.975]Singing up at people like that
[01:04.424]像这样对着人唱情歌
[01:04.424]Anyway what you gonna do about it
[01:09.489]不过 你又能怎样呢
[01:09.489]Juliet the dice was loaded from the start
[01:15.247]朱丽叶 这段感情注定坎坷
[01:15.247]And I bet and you exploded in my heart
[01:20.728]我赌你会在我心中绽放
[01:20.728]And I forget I forget the movie song
[01:28.304]而我却忘了 忘了那电影里的歌
[01:28.304]When you gonna realise it was
[01:30.428]你何时才会明白
[01:30.428]Just that the time was wrong Juliet
[01:34.671]只是时机不对 朱丽叶
[01:34.671]Juliet
[01:39.222]朱丽叶
[01:39.222]Juliet we come up on different streets
[01:48.689]朱丽叶 我们来自不同的街巷
[01:48.689]They both were streets of shame
[01:51.175]两条都是充满遗憾的街
[01:51.175]Both dirty yeah both mean yes
[01:54.295]都肮脏 都刻薄 是的
[01:54.295]And the dream was just the same
[01:57.362]梦境依旧如初
[01:57.362]Dreamed your dream for you
[01:59.786]为你编织美梦
[01:59.786]And now your dream is real
[02:03.290]如今美梦成真
[02:03.290]How can you look at me as if
[02:05.158]为何你凝视我的眼神
[02:05.158]I was just another one of your deals
[02:07.772]仿佛我只是你又一桩交易
[02:07.772]When you can fall for chains of silver
[02:11.632]你会为银链倾心
[02:11.632]You can fall for chains of gold
[02:14.301]也会为金链沉沦
[02:14.301]You can fall for pretty strangers
[02:17.379]更会为陌生容颜心动
[02:17.379]And the promises they hold
[02:20.695]那些许下的誓言犹在耳畔
[02:20.695]You promised me everything you promised
[02:23.729]你曾许诺给我整个世界 承诺同甘共苦
[02:23.729]Me thick and thin yeah
[02:25.993]无论顺境逆境 矢志不渝
[02:25.993]Now you just say oh Romeo yeah you know
[02:28.446]如今你却轻叹 罗密欧啊你该明白
[02:28.446]I used to have a scene with him
[02:31.118]我们曾有过美好时光
[02:31.118]Juliet when we made love you used to cry
[02:36.684]朱丽叶 缠绵时你常落泪
[02:36.684]You said I love you like the stars above
[02:39.524]你说爱我如天上繁星永恒
[02:39.524]You said I'll love you till I die
[02:42.086]你说至死方休此情不渝
[02:42.086]There's a place for us you know the movie song
[02:49.745]有个地方属于我们 就像电影主题曲唱的那样
[02:49.745]When you gonna realise it was just
[02:51.986]你何时才能明白
[02:51.986]That the time was wrong
[02:55.475]只是相遇的时机不对
[02:55.475]Juliet Juliet
[03:07.938]朱丽叶 朱丽叶
[03:07.938]I can't do the talk like they talking on TV
[03:13.012]我无法像电视剧里那样甜言蜜语
[03:13.012]I can't do a love song
[03:15.450]也唱不出标准情歌
[03:15.450]Like the way it's meant to be
[03:18.711]像人们期待的那样完美
[03:18.711]I can't do everything but
[03:20.982]我做不到所有事情 但...
[03:20.982]I'd do anything for you
[03:24.470]我愿为你付出一切
[03:24.470]And I can't do anything
[03:26.234]却无能为力
[03:26.234]Except be in love with you
[03:30.525]只能深爱着你
[03:30.525]All I do is miss you
[03:33.512]满心都是思念
[03:33.512]The way we used to be
[03:36.494]怀念我们曾经的模样
[03:36.494]And all I do is keep the beat
[03:39.573]我只能保持节奏
[03:39.573]And bad company
[03:42.493]与寂寞为伴
[03:42.493]And all I do is kiss you
[03:45.294]只能轻吻着你
[03:45.294]Through the bars of a rhyme
[03:48.380]透过诗行的缝隙凝望
[03:48.380]Julie I'd do the stars with you baby
[03:51.874]朱莉 我愿与你共赏星河
[03:51.874]Any time
[03:53.196]无论何时
[03:53.196]Oh Juliet when we made love
[03:57.434]噢朱丽叶 当我们缠绵时
[03:57.434]You used to cry
[03:59.034]你曾泪眼朦胧
[03:59.034]You said I love you like the stars
[04:01.182]你说我爱你如天上繁星
[04:01.182]Above you said I'll love you
[04:02.710]你说我会爱你
[04:02.710]Baby till I die
[04:04.357]亲爱的 至死不渝
[04:04.357]And there's a place for us
[04:08.413]总有一处属于我们的天地
[04:08.413]Yeah you know the movie song
[04:11.763]你熟悉那首电影旋律
[04:11.763]When you gonna realise it was
[04:14.024]你何时才会明白
[04:14.024]Just that the time was wrong Juliet
[04:18.613]只是时机不对 朱丽叶
[04:18.613]Juliet
[04:49.413]朱丽叶
[04:49.413]Laying everybody low with
[04:51.748]用他谱写的情歌
[04:51.748]A lovesong that he made
[04:55.774]让众人沉醉低徊
[04:55.774]Finds a streetlight
[04:58.067]在街灯下驻足
[04:58.067]Steps out of the shade
[04:59.826]走出阴霾
[04:59.826]Says something like
[05:02.482]轻声诉说着
[05:02.482]You and me babe how about it
[05:30.825]"与我共赴爱河如何 亲爱的"
[05:30.825]Hey so you and me babe
[05:35.165]嘿 所以亲爱的
[05:35.165]How about it
[05:35.922]你觉得如何
[05:35.922]