[ml:1.0]
[ilingku:030]
[ver:v1.0]
[ti:고민스런 갈림길 (《GOGOGO》TV动画插曲)]
[ar:고래야 (Coreyah)]
[al:고민스런 갈림길 (웹툰 고고고 OST)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]고민스런 갈림길 - 고래야 (Coreyah)
[00:18.611]
[00:18.611]눈앞에 보이는
[00:20.061]我眼前的
[00:20.061]저 두 개의 길은
[00:22.371]这两条路
[00:22.371]분명히 내가 아는
[00:23.901]我明明都很
[00:23.901]그 길 같은데
[00:26.261]了解
[00:26.261]둘 중에 어디로
[00:27.851]但是它们通向哪里
[00:27.851]가는 게 맞는지
[00:30.011]走哪条路是对的
[00:30.011]갑자기 전혀
[00:31.420]我突然
[00:31.420]기억나지 않네
[00:42.480]全都不记得了
[00:42.480]노란색 꽃이 핀
[00:44.270]是被黄色花朵铺满的
[00:44.270]왼쪽 길인지
[00:46.340]左边这条路
[00:46.340]파란 새가 우는
[00:47.840]还有蓝色鸟儿鸣叫的
[00:47.840]오른쪽 길인지
[00:50.230]右边这条路
[00:50.230]둘 중에 하나는
[00:51.800]其中一条
[00:51.800]분명히 아주 긴 시간을
[00:55.030]明明是可以让漫长的时间
[00:55.030]돌아가는 길일 텐데
[01:06.390]倒回的路
[01:06.390]약속한 시간은
[01:08.260]马上就要到
[01:08.260]곧 다가 오는데
[01:11.180]约定的时间了
[01:11.180]그곳에서 널
[01:12.370]已经约好
[01:12.370]만나기로 했는데
[01:18.390]要和你在那个地方见面了
[01:18.390]고민스런 갈림길 앞에서
[01:22.430]在这让人混淆的道路面前
[01:22.430]한참을 고민하다
[01:26.360]苦苦考虑
[01:26.360]마침내 돌이킬 수 없는
[01:30.300]然后迈出了再也无法挽回的
[01:30.300]첫 걸음을 뗀다
[02:06.419]第一步
[02:06.419]내 낡은 전화기엔
[02:08.279]很遗憾
[02:08.279]안타깝게도
[02:10.358]我破旧的手机
[02:10.358]GPS기능 같은 게 없네
[02:14.288]GPS这些功能都没有
[02:14.288]오늘은 그 동안
[02:15.707]今天一定要把
[02:15.707]숨겨온 마음을
[02:18.047]之前一直隐藏的
[02:18.047]반드시
[02:19.227]真心
[02:19.227]고백 하기로 했는데
[02:30.347]说出来
[02:30.347]솔직히 이제는
[02:31.947]其实现在
[02:31.947]이 두 개의 길이
[02:34.267]眼前这两条路
[02:34.267]내가 아는 그 길인지도
[02:36.477]我也不清楚
[02:36.477]모르겠네
[02:38.387]是不是我所熟知的那两条路
[02:38.387]때마침 너에게
[02:39.877]正在这时
[02:39.877]걸려온 전화에
[02:41.857]你打来了电话
[02:41.857]성급히
[02:43.237]我更加急躁了
[02:43.237]거의 다 왔다고 했네
[02:54.312]你说你快到了
[02:54.312]약속한 시간은
[02:56.202]马上就要到
[02:56.202]곧 다가 오는데
[02:59.081]约定的时间了
[02:59.081]그곳에서 널
[03:00.301]已经约好
[03:00.301]만나기로 했는데
[03:06.351]要和你在那个地方见面了
[03:06.351]고민스런 갈림길 앞에서
[03:10.370]在这让人混淆的道路面前
[03:10.370]한참을 고민하다
[03:14.390]苦苦考虑
[03:14.390]마침내 돌이킬 수 없는
[03:18.239]然后迈出了再也无法挽回的
[03:18.239]첫 걸음을 뗀다
[03:22.919]第一步
[03:22.919]