[ml:1.0]
[ilingku:102]
[ver:v1.0]
[ti:The Goat Song (Album Version)]
[ar:Adam Sandler]
[al:What's Your Name?]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Goat Song (Explicit) - Adam Sandler (亚当·桑德勒)
[00:07.738]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.738]I am a simple goat
[00:12.922]我是一只单纯的山羊
[00:12.922]I live on the back of a pick up truck
[00:18.242]我生活在一辆卡车的后厢
[00:18.242]The old man tied me
[00:19.614]老人用绳子将我拴住
[00:19.614]Here with a 3 foot rope
[00:22.791]一根三英尺长的绳索
[00:22.791]Am I happy he don't give a f**k
[00:27.450]我是否快乐 他毫不在乎
[00:27.450]Hey goat
[00:28.655]嘿 山羊
[00:28.655]I'm gonna beat your head in with a hickory stick
[00:31.548]我要用山核桃棍打爆你的头
[00:31.548]Sometimes he uses his fists
[00:35.800]有时他会用拳头
[00:35.800]He's filled with anger and filled with rage
[00:39.967]他心中充满愤怒与怨恨
[00:39.967]And tells me I smell like piss
[00:44.056]还说我身上有尿骚味
[00:44.056]His drink Jimmy Bean
[00:46.114]他喝着吉米豆酒
[00:46.114]His chaser a bear
[00:48.033]配着啤酒下肚
[00:48.033]After that various alcohols
[00:52.532]之后又是各种烈酒
[00:52.532]That's when the beatings get so severe
[00:56.059]那时他的殴打变得格外凶狠
[00:56.059]Asleep I pray he falls
[01:01.020]我祈祷他能在睡梦中倒下
[01:01.020]But don't feel sorry for me
[01:05.711]但请不要为我感到难过
[01:05.711]Things weren't always this bad
[01:09.685]事情并非总是如此糟糕
[01:09.685]Why when I was a young talking goat
[01:13.948]当我还是只会说话的小山羊时
[01:13.948]The old man was just like my dad
[01:18.829]老人曾像父亲一样待我
[01:18.829]I come from the hills of Europe
[01:21.951]我来自欧洲的山丘
[01:21.951]That's where I met the old man
[01:24.689]在那里我遇见了老人
[01:24.689]He was lost in the woods
[01:26.248]他在森林中迷了路
[01:26.248]I gave him directions
[01:27.503]我为他指引方向
[01:27.503]He gave me a tuna can
[01:29.834]他给了我一个金枪鱼罐头
[01:29.834]Then he stopped in his tracks
[01:31.267]然后他停下脚步
[01:31.267]And he said
[01:32.036]并说道
[01:32.036]Hey goat
[01:32.724]嘿 山羊
[01:32.724]Would you like to live with me
[01:35.079]你愿意和我一起生活吗
[01:35.079]I've got a house with a pick up truck
[01:37.385]我有一所房子和一辆皮卡车
[01:37.385]In a place across the sea
[01:40.530]在一个遥远的地方
[01:40.530]I said sure why not I've got no family
[01:43.483]我说当然可以，反正我也没有家人
[01:43.483]You seem like a nice guy
[01:45.780]你看起来是个不错的人
[01:45.780]So we went off to America
[01:47.907]于是我们启程前往美国
[01:47.907]The home of the apple pie
[01:52.406]那片苹果派的故乡
[01:52.406]On the boat the old man told me
[01:55.367]在船上，老人告诉我
[01:55.367]I would be a present for his wife
[01:58.666]我将成为他妻子的礼物
[01:58.666]A talking goat he exclaimed
[02:01.388]他惊叹道，一只会说话的山羊
[02:01.388]She'd never seen this in her life
[02:04.300]她这辈子从未见过
[02:04.300]I felt so special
[02:09.583]我感到如此特别
[02:09.583]Well I just couldn't believe it
[02:13.009]我简直不敢相信
[02:13.009]After all theses years I finally had a friend
[02:22.537]经过这么多年 我终于有了一个朋友
[02:22.537]He trimmed my beard
[02:25.626]他修剪了我的胡子
[02:25.626]He scraped my hooves
[02:29.489]他清理了我的蹄子
[02:29.489]I prayed it would never end
[02:36.542]我祈祷这一切永远不会结束
[02:36.542]But when we got to his house
[02:38.796]但当我们到了他家
[02:38.796]There was no wife
[02:40.556]妻子已经不在
[02:40.556]Only a short short letter
[02:43.238]只有一封简短的信
[02:43.238]It said I'm leaving you for your brother
[02:46.280]它说我要离开你，去找你的兄弟
[02:46.280]Because he f**ks me better
[02:49.350]因为他更能满足我
[02:49.350]His eyes filled with tears of sadness
[02:52.363]他的眼中充满了悲伤的泪水
[02:52.363]His heart was filled with grief
[02:54.970]他的心中充满了痛苦
[02:54.970]To soothe himself
[02:55.956]为了安慰自己
[02:55.956]He drank a pint of old granddad
[02:57.857]他喝了一品脱老爷爷酒
[02:57.857]And beat me like a side of beef
[03:00.356]然后像打一块牛肉一样打我
[03:00.356]I screamed
[03:00.972]我尖叫着
[03:00.972]Send me back to the hills of Europe
[03:03.225]送我回到欧洲的山丘吧
[03:03.225]He just shook his head and said
[03:04.852]他只是摇摇头说
[03:04.852]Nope
[03:06.131]不行
[03:06.131]No one will ever leave me again
[03:07.910]再也不会有人离开我了
[03:07.910]To make sure put on this 3 foot f**king rope
[03:11.638]为了确保这一点，给我套上这根三英尺长的绳子
[03:11.638]Present day
[03:12.634]如今
[03:12.634]I've been on the truck for 51 years
[03:15.417]我在卡车上已经待了51年
[03:15.417]My only friend is the AM radio
[03:18.841]我唯一的朋友是那台AM收音机
[03:18.841]Sometimes the neighborhood children stop by
[03:22.457]有时邻居的孩子们会停下来
[03:22.457]But it's always rocks and beer bottles they throw
[03:26.132]但他们总是扔石头和啤酒瓶
[03:26.132]At first they're excited to see a talking goat
[03:29.567]起初他们看到会说话的山羊很兴奋
[03:29.567]They gather around to hear what I have to say
[03:32.854]他们围过来听我说话
[03:32.854]But I guess sometimes my stories go ont too long
[03:36.891]但有时我的故事可能讲得太长
[03:36.891]So they leave and giggle I need a bidet
[03:42.783]于是他们笑着离开，说我需要个净身器
[03:42.783]But you know there was a night
[03:44.238]但你知道，有一个夜晚
[03:44.238]That I did get off the truck
[03:46.631]我确实从卡车上下来了
[03:46.631]When the old man was passed out drunk
[03:51.160]当老人醉得不省人事时
[03:51.160]Three neightborhood kids took me
[03:53.138]三个邻居家的孩子带我
[03:53.138]To a rock n roll concert
[03:55.063]去了一场摇滚音乐会
[03:55.063]The kind of music old school funk
[04:07.554]那种老派的放克音乐
[04:07.554]It was the first time I got off the truck
[04:09.809]那是我第一次离开卡车
[04:09.809]The music made me lose control
[04:12.377]音乐让我失去了控制
[04:12.377]The lead singer asked if we were having fun
[04:14.730]主唱问我们是否玩得开心
[04:14.730]I said F**king crank that rock n roll
[04:17.163]我说：**尽情摇滚吧
[04:17.163]The women at the show were beautiful
[04:19.378]演出中的女人们美丽动人
[04:19.378]As they danced sexily on the soft grass
[04:22.491]她们在柔软的草地上性感起舞
[04:22.491]One of them even petted my fur
[04:25.009]其中一人甚至轻抚我的毛发
[04:25.009]F**k me in the goat a**
[04:27.283]让我感到意外
[04:27.283]Then some long haired guys grabbed me by the horns
[04:29.660]然后几个长发男子抓住我的角
[04:29.660]And threw me in the mosh pit
[04:31.882]将我扔进了人群
[04:31.882]They passed me around and treated me nice
[04:34.247]他们轮流传递我，对我友善
[04:34.247]Till I nerviously sprayed them with sh*t
[04:36.800]直到我紧张地弄脏了他们
[04:36.800]Then the music stopped
[04:38.829]然后音乐停止了
[04:38.829]And everything was quite
[04:41.062]一切都安静下来
[04:41.062]And all the rock n rollers started a f**king goat riot
[04:45.860]所有的摇滚乐手开始了一场混乱的山羊骚动
[04:45.860]Kill the goat
[04:48.952]杀死那只山羊
[04:48.952]Kill the goat
[04:51.639]杀死那只山羊
[04:51.639]Kill the goat
[04:54.520]杀死那只山羊
[04:54.520]Kill the goat
[04:58.535]杀死那只山羊
[04:58.535]They chased me under the bleachers
[05:00.848]他们追着我跑到了看台下面
[05:00.848]They chased me onto the street
[05:02.931]他们追我到街上
[05:02.931]They chased me into an alley
[05:04.705]他们追我到巷子里
[05:04.705]And said I was a dead f**king goat meat
[05:06.858]说我已是死路一条
[05:06.858]But then I saw a sight
[05:08.850]但随后我看到了
[05:08.850]That I never thought I'd see
[05:10.810]我从未想过会看到的景象
[05:10.810]The old man swinging his hickory stick
[05:12.537]老人挥舞着他的木棍
[05:12.537]But he wasn't swinging at me
[05:14.705]但他并没有朝我挥来
[05:14.705]F**k you pot smoking turkeys
[05:16.821]去你的那些家伙
[05:16.821]Don't you press your luck
[05:18.498]别自找麻烦
[05:18.498]The long hairs ran away screaming
[05:20.022]长发的人们尖叫着逃跑
[05:20.022]As I scrambled onto the truck
[05:22.304]我慌乱地爬上卡车
[05:22.304]When we got home the old man said
[05:25.018]回到家后老人说
[05:25.018]Goat you broke the sacred law
[05:27.059]山羊，你打破了神圣的规矩
[05:27.059]No
[05:27.948]不
[05:27.948]Please
[05:28.889]求求你
[05:28.889]Sorry
[05:29.823]对不起
[05:29.823]Sh*t
[05:30.760]该死
[05:30.760]I'll let it go this time but if you leave again
[05:33.147]这次我放过你，但如果你再离开
[05:33.147]I'll break your f**king jaw
[05:34.831]我会打碎你的下巴
[05:34.831]Super
[05:35.854]超级
[05:35.854]Great
[05:36.599]很棒
[05:36.599]Okay
[05:38.339]好的
[05:38.339]Thank you old man for saving my life
[05:42.769]感谢老人救了我的命
[05:42.769]Thank you again and again
[05:46.205]一次又一次地感谢你
[05:46.205]You could have let them barbeque me
[05:51.011]你本可以让他们把我烤了
[05:51.011]But you acted like a friend
[05:54.064]但你却表现得像个朋友
[05:54.064]I'm not your friend
[05:56.127]我不是你的朋友
[05:56.127]I don't even like you
[05:58.512]我甚至不喜欢你
[05:58.512]I'm just not drunk he said
[06:02.353]我只是没喝醉，他说
[06:02.353]To prove his point
[06:04.213]为了证明他的观点
[06:04.213]He drank a bottle of grain alcohol
[06:06.681]他喝了一瓶谷物酒精
[06:06.681]And beat the f**king sh*t out of my head
[06:11.705]然后狠狠地打我的头
[06:11.705]Ow
[06:12.375]
[06:12.375]Ow
[06:13.416]
[06:13.416]You're hurting me old man
[06:18.439]你弄疼我了，老头
[06:18.439]That night I served a concussion
[06:23.759]那晚我遭受了脑震荡
[06:23.759]Deep inside my goat brain
[06:28.426]在我山羊大脑的深处
[06:28.426]I still cannot feel my tailbone
[06:33.275]我依然感觉不到我的尾骨
[06:33.275]And I'll probably never walk straight again
[06:38.369]我可能再也无法正常行走了
[06:38.369]I guess you'd call me a scapegoat
[06:41.654]我想你可以称我为替罪羊
[06:41.654]A punching bag for the old man to mock
[06:46.008]老人用来嘲弄的出气筒
[06:46.008]Just because his wife left him
[06:49.553]只因为他的妻子离开了他
[06:49.553]For his brother's abnormally large cock
[06:53.966]投向了他兄弟那异常巨大的**
[06:53.966]He could have been my buddy
[06:57.264]他本可以成为我的朋友
[06:57.264]But instead he's a crazy old f**k
[07:01.490]但如今他却是个疯狂的老家伙
[07:01.490]And once again
[07:03.217]又一次
[07:03.217]I go to sleep in my eternal home
[07:12.085]我在我永恒的家园中入睡
[07:12.085]The back of the pick up truck
[07:30.850]卡车的后车厢
[07:30.850]Goodnight
[07:31.657]晚安
[07:31.657]Old man
[07:34.665]老人
[07:34.665]Yeah goodnight
[07:35.745]是啊，晚安
[07:35.745]Goat
[07:36.761]山羊
[07:36.761]