[ml:1.0]
[ilingku:113]
[ver:v1.0]
[ti:Thugz Mansion (2Pac Original Acoustic)]
[ar:2Pac]
[al:The Best of 2Pac - Part 2 Life(美国版)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Thugz Mansion (2Pac Original Acoustic) - 2Pac
[00:09.940]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.940]Sh*t tired of getting shot at
[00:12.449]受够了总是被枪击
[00:12.449]Tired of getting chased by the police and arrested
[00:14.459]厌倦了被警察追捕和逮捕
[00:14.459]Niggaz need a spot where we can kick it
[00:16.369]兄弟们需要一个能闲逛消遣的地方
[00:16.369]A spot where we belong that's just for us
[00:18.768]一个专属于我们的归属之地
[00:18.768]Niggaz ain't gotta get all dressed up and be hollywood
[00:21.288]兄弟们不必盛装打扮 也不必像明星那样光鲜
[00:21.288]Y'knahmean where do niggaz go when we die
[00:24.228]你明白吗 我们这些兄弟死后又将何去何从
[00:24.228]Ain't no heaven for a thug ni**a
[00:26.458]对于我们这些街头混混来说 根本没有天堂
[00:26.458]That's why we go to thug mansion
[00:28.568]这就是我们去往混混殿堂的原因
[00:28.568]That's the only place where thugs get in free
[00:30.688]唯有此地，帮派成员方可自由出入
[00:30.688]And you gotta be a g at thug mansion
[00:34.658]想在暴徒庄园立足 你得是个狠角色
[00:34.658]A place to spend my quiet nights time to unwind
[00:37.326]这是让我静度长夜 放松身心的港湾
[00:37.326]So much pressure in this life of mine
[00:39.076]我这一生承受了太多压力
[00:39.076]I cry at times
[00:40.216]有时也会潸然泪下
[00:40.216]I once contemplated suicide
[00:41.766]曾一度想要结束生命
[00:41.766]And woulda tried
[00:42.856]几乎就要付诸行动
[00:42.856]But when I held that 9 all I could see was my momma's eyes
[00:45.986]但当我握着手枪 眼前浮现的只有母亲双眼
[00:45.986]No one knows my struggle they only see the trouble
[00:48.526]无人知晓我的挣扎 他们只看到麻烦缠身
[00:48.526]Not knowin' it's hard to carry on when no one loves you
[00:51.585]却不知当无人爱你时 坚持有多么艰难
[00:51.585]Picture me inside the misery of poverty
[00:54.074]想象我深陷贫困的痛苦深渊
[00:54.074]No man alive has ever witnessed struggles I survived
[00:56.834]活着的人从未见证我熬过的苦难
[00:56.834]Prayin' hard for better days promise to hold on
[00:59.514]虔诚祈祷美好明天 发誓绝不放弃
[00:59.514]Me and my dawgs ain't have a choice but to roll on
[01:02.254]我和兄弟们别无选择 只能继续前进
[01:02.254]We found a family spot to kick it
[01:04.194]我们找到了像家人般的聚会场所
[01:04.194]Where we can drink liquor and no one bickers over trick sh*t
[01:07.044]在那里我们可以畅饮 再无人为破事争吵
[01:07.044]A spot where we can smoke in peace
[01:08.914]一个可以安心吞吐烟雾的角落
[01:08.914]And even though we gs we still visualize places
[01:11.534]尽管我们只是混混 心中仍勾勒着理想之地
[01:11.534]That we can roll in peace
[01:12.554]让我们能安然自在地徜徉其中
[01:12.554]And in my mind's eye I see this place
[01:14.174]在我脑海里 这片乐土浮现眼前
[01:14.174]The players go in fast
[01:15.164]伙伴们迅速涌入
[01:15.164]I got a spot for us all so we can ball at thug's mansion
[01:18.603]我为大家找到据点 让我们能在暴徒之馆尽情挥洒
[01:18.603]Every corner every city
[01:20.713]无论身处何方 无论哪个城市
[01:20.713]There's a place where life's a little easy
[01:23.323]总有那么一片天地 能让生活稍许轻松
[01:23.323]Little hennessey laid back and cool
[01:25.813]小酌轩尼诗，慵懒又从容
[01:25.813]Every hour 'cause it's all good
[01:28.262]每时每刻，皆因一切安好
[01:28.262]Leave all the stress from the world outside
[01:31.202]将尘世烦忧，尽抛门外
[01:31.202]Every wrong done will be alright
[01:34.602]昔日过错，皆可释怀
[01:34.602]Nothing but peace love and street passion
[01:38.461]唯有安宁、挚爱与街头情怀
[01:38.461]Every ghetto needs a thug mansion
[01:40.630]每个贫民窟都需要一座硬汉的庇护所
[01:40.630]Will I survive all the fights and the darkness
[01:42.090]我能否在这无尽的争斗与黑暗中幸存？
[01:42.090]Trouble sparks they tell me home is where the heart is dear departed
[01:45.869]麻烦四起 他们说心安之处即是家 可那美好已逝
[01:45.869]I shed tattooed tears and couldn't sleep good
[01:48.558]我流下刻骨的泪水 辗转难眠
[01:48.558]For multiple years witness peers catch gunshots
[01:50.616]多年来 目睹同伴身中枪弹
[01:50.616]Nobody cares seen the politicians ban us
[01:54.116]无人关心 只见政客将我们禁绝
[01:54.116]They'd rather see us locked in chains please explain
[01:56.455]他们宁愿将我们锁在镣铐中 请告诉我缘由
[01:56.455]Why they can't stand us is there a way for me to change
[01:59.633]为何他们无法容忍我们 我是否还能改变
[01:59.633]Or am I just a victim of things I did to maintain
[02:02.243]抑或我只是为生存所迫的牺牲品
[02:02.243]I need a place to rest my head
[02:04.163]我需要一个能安枕的地方
[02:04.163]With the little bit of homeboys that remains 'cause all the rest dead
[02:07.662]仅存的兄弟寥寥无几 其余皆已逝去
[02:07.662]Is there a spot for us to roll if you find it
[02:10.052]如果你找到地方 能给我们留个位置吗
[02:10.052]I'll be right behind ya show me and I'll go
[02:12.772]你只管带路 我会紧跟在你身后
[02:12.772]How can I be peaceful I'm coming from the bottom
[02:15.491]我从底层爬上来 怎能保持平静
[02:15.491]Watch my daddy scream peace while the other man shot him
[02:18.710]目睹父亲高喊和平 却被他人枪杀
[02:18.710]I need a house that's full of love when I need to escape
[02:21.409]当我需要逃离时 渴望一个充满爱的家
[02:21.409]The deadly places slingin' *** in thug's mansion
[02:23.988]远离那些毒品横行的致命街区 来到暴徒的庇护所
[02:23.988]Every corner every city
[02:26.177]无论身处何方 无论哪个城市
[02:26.177]There's a place where life's a little easy
[02:28.746]总有那么一片天地 能让生活稍许轻松
[02:28.746]Little hennessey laid back and cool
[02:31.286]小酌轩尼诗，慵懒又从容
[02:31.286]Every hour 'cause it's all good
[02:34.016]每时每刻，皆因一切安好
[02:34.016]Leave all the stress from the world outside
[02:36.616]将尘世烦忧，尽抛门外
[02:36.616]Every wrong done will be alright
[02:40.116]昔日过错，皆可释怀
[02:40.116]Nothing but peace love and street passion
[02:43.895]唯有安宁、挚爱与街头情怀
[02:43.895]Every ghetto needs a thug mansion
[02:45.915]每个贫民窟都需要一座硬汉的庇护所
[02:45.915]Dear momma don't cry your baby boy's doing' good
[02:48.134]亲爱的妈妈别哭 您的孩子现在很好
[02:48.134]Tell the homies I'm in heaven and they ain't got hoods
[02:50.723]告诉兄弟们我在天堂 这里没有帮派争斗
[02:50.723]Seen a show with marvin gaye last night
[02:52.743]昨晚看了马文·盖伊的演出
[02:52.743]It had me shook drippin' peppermint schnapps with jackie wilson and sam cooke
[02:56.652]那让我震撼 和杰基·威尔逊、山姆·库克喝着薄荷酒
[02:56.652]Then some lady named billie holiday sang sittin'
[02:59.622]然后有位叫比莉·假日的女士坐着唱歌
[02:59.622]There kickin' it with malcolm 'til the day came
[03:02.302]和马尔科姆闲聊直到天亮
[03:02.302]Little latasha sho' grown tell the lady in the liquor
[03:05.142]小拉塔莎真的长大了 告诉酒铺里的那位女士
[03:05.142]That she's forgiven so come home
[03:07.491]她已宽恕，归家可期
[03:07.491]Maybe in time you'll understand only god can save us
[03:10.731]或许时日流转，你终会懂得，唯有上苍能予我们救赎
[03:10.731]When miles davis cuttin' lose with the band
[03:12.641]当迈尔斯·戴维斯与乐队纵情演奏
[03:12.641]Just think of all the people that you knew in the past
[03:15.321]回想你过往的旧识
[03:15.321]That passed on they in heaven found peace at last
[03:18.280]那些已逝的灵魂，终在天堂觅得安宁
[03:18.280]Picture a place that they exist together
[03:20.999]描绘一个他们得以相聚的乐土
[03:20.999]There has to be a place better than this in heaven
[03:23.679]天堂里定有比此地更美好的归宿
[03:23.679]So right before I sleep dear god what I'm askin'
[03:26.408]就在我入睡前，亲爱的上苍，我所祈求的便是
[03:26.408]Remember this face save me a place in thug's mansion
[03:29.197]记住这张脸 在暴徒的豪宅为我留个位置
[03:29.197]Every corner every city
[03:31.647]无论身处何方 无论哪个城市
[03:31.647]There's a place where life's a little easy
[03:34.137]总有那么一片天地 能让生活稍许轻松
[03:34.137]Little hennessey laid back and cool
[03:36.747]小酌轩尼诗，慵懒又从容
[03:36.747]Every hour 'cause it's all good
[03:39.427]每时每刻，皆因一切安好
[03:39.427]Leave all the stress from the world outside
[03:42.097]将尘世烦忧，尽抛门外
[03:42.097]Every wrong done will be alright
[03:45.187]昔日过错，皆可释怀
[03:45.187]Nothing but peace love and street passion
[03:49.306]唯有安宁、挚爱与街头情怀
[03:49.306]Every ghetto needs a thug mansion
[03:51.746]每个贫民窟都需要一座硬汉的庇护所
[03:51.746]