[ml:1.0]
[ilingku:044]
[ver:v1.0]
[ti:Grandfathers Clock]
[ar:Sam Cooke]
[al:Pray]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Grandfathers Clock - Sam Cooke
[00:00.250]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.250]Written by：Trad.
[00:00.508]
[00:00.508]Tick tock tick tock
[00:03.908]滴答 滴答 滴答 滴答
[00:03.908]Tick tock tick tock
[00:06.772]滴答 滴答 滴答 滴答
[00:06.772]Now my grandfathers' clock
[00:10.301]如今祖父的老钟
[00:10.301]Was too large for the shelf
[00:13.765]在架子上显得太大
[00:13.765]So it stood 90 years on the floor
[00:20.421]于是它在地板上站立了九十年
[00:20.421]It was taller by half than the old man himself
[00:27.725]它比老人还高出半截
[00:27.725]Though it weighed not a pennyweight more
[00:34.221]却轻如鸿毛不差分毫
[00:34.221]Now it was bought on the morn
[00:38.205]它是在那个清晨被买下
[00:38.205]Of the day that he was born
[00:41.620]在他出生的那一天
[00:41.620]And was always his treasure and pride
[00:48.457]始终是他珍视的骄傲
[00:48.457]But it stopped
[00:50.805]但它停摆了
[00:50.805]Short
[00:52.645]戛然而止
[00:52.645]Never to go again
[00:55.605]再也不会转动
[00:55.605]When the old man died
[01:01.885]当老人离世之时
[01:01.885]Oh now my grandfather said
[01:06.141]祖父曾这样诉说
[01:06.141]That of those he could hire
[01:09.421]他寻觅四方
[01:09.421]Not a servant so faithful he found
[01:15.997]却找不到如此忠实的仆人
[01:15.997]For it wasted no time
[01:19.630]它从不虚度光阴
[01:19.630]And it had but one desire
[01:23.133]唯一的愿望
[01:23.133]And the close of each week to be wound
[01:29.790]便是每周被上紧发条
[01:29.790]And it kept in it's place
[01:33.268]它恪守本分
[01:33.268]Not a frown upon his face
[01:36.576]从未显露不悦
[01:36.576]And his hands never hung by it's side
[01:42.864]双手也从不垂落身旁
[01:42.864]But you know that it stopped short
[01:47.504]但你知道它戛然而止
[01:47.504]Never to go again
[01:50.400]再也不会转动
[01:50.400]When the old man died
[01:57.456]当老人离世之时
[01:57.456]Now rang an alarm
[02:00.800]如今午夜钟鸣
[02:00.800]In the dead of the night
[02:04.176]在万籁俱寂的深夜
[02:04.176]An alarm that for years had been dumb
[02:10.584]那沉寂多年的警钟
[02:10.584]And we know that his spirit
[02:14.408]我们知晓他的灵魂
[02:14.408]Was plumming for flight
[02:17.680]正振翅欲飞
[02:17.680]That his hour for departure had come
[02:24.122]他离去的时刻已然来临
[02:24.122]Still that clock kept the time
[02:27.882]那钟表依然在走时
[02:27.882]With a soft and muffled chime
[02:31.282]发出轻柔低沉的鸣响
[02:31.282]As we solemnly stood by his side
[02:37.282]当我们肃立在他身旁
[02:37.282]But you know that it stopped short
[02:41.853]但你知道它戛然而止
[02:41.853]Never to go again
[02:44.694]再也不会转动
[02:44.694]When the old man died
[02:51.062]当老人离世之时
[02:51.062]You know that it stopped short
[02:55.566]你知道它永远停摆
[02:55.566]Never to go again
[02:58.374]再也不会转动
[02:58.374]When the old boy died
[03:05.526]当老人离世时
[03:05.526]