[ml:1.0]
[ilingku:111]
[ver:v1.0]
[ti:Work Life Out To Keep Life In]
[ar:Martin Carthy]
[al:Essential]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Work Life out to Keep Life In - Martin Carthy
[00:00.331]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.331]Oh the working man as you can see
[00:03.498]看那勤劳的工薪族身影
[00:03.498]That is what he was born to be
[00:07.686]这就是他们与生俱来的宿命
[00:07.686]Married to the working wife
[00:10.555]娶了同样劳碌的妻子
[00:10.555]That is what she'll be all her life
[00:14.944]这便是她一生的轨迹
[00:14.944]Never lived beyond their means
[00:17.513]从不奢求超出能力的生活
[00:17.513]Nor sought assistance from their friends
[00:22.042]也未曾向亲友伸手求援
[00:22.042]Yet day and night through thick and thin
[00:26.541]无论晴雨昼夜交替
[00:26.541]They work life out just to keep life in
[00:32.140]拼命工作只为维持生计
[00:32.140]No matter friends whate'er befall
[00:35.259]无论命运如何捉弄
[00:35.259]The poor folk they must work or fall
[00:39.997]穷苦人只能劳作或沉沦
[00:39.997]Through frost and snow through sleet and wind
[00:44.637]穿越霜雪 顶着寒风骤雨
[00:44.637]They work life out just to keep life in
[00:50.877]拼命工作只为维持生计
[00:50.877]Do you see the women how make the gowns
[00:54.246]你可曾见缝制华裳的女工
[00:54.246]For those in other parts of town
[00:58.425]为城中另一端的富人们
[00:58.425]It's a picture sorrowful to see
[01:01.835]这景象令人心碎神伤
[01:01.835]And I'm sure with me you will agree
[01:06.561]相信你也会与我同感
[01:06.561]Meagre is our daily pay
[01:09.531]微薄薪资度日难
[01:09.531]To feed and clad a family with
[01:13.900]养家糊口衣衫单
[01:13.900]She's overworked she's tired and thin
[01:18.428]她劳累消瘦形影单
[01:18.428]She works life out just to keep life in
[01:24.137]拼尽一生为饱暖
[01:24.137]No matter friends whate'er befall
[01:27.236]无论命运如何捉弄
[01:27.236]The poor folk they must work or fall
[01:31.996]穷苦人只能劳作或沉沦
[01:31.996]Through frost and snow through sleet and wind
[01:36.775]穿越霜雪 顶着寒风骤雨
[01:36.775]They work life out just to keep life in
[01:42.923]拼命工作只为维持生计
[01:42.923]Oh mischief mine where do you roam
[01:47.162]哦 我的小淘气 你流浪何方
[01:47.162]When reason called you weren't at home
[01:51.502]当理智呼唤时 你总不在场
[01:51.502]If you take cheese from off the rat
[01:54.991]若你偷走老鼠的奶酪
[01:54.991]Is he then free to hunt the cat
[01:58.670]它是否就能追捕猫儿
[01:58.670]If free from union's free from dues
[02:02.187]若脱离工会便免缴会费
[02:02.187]Are you free from choice or free to choose
[02:06.554]你是失去选择还是重获自由
[02:06.554]Or free as any birds blown by the wind
[02:11.333]或如随风飘荡的鸟儿
[02:11.333]To work life out just to keep life in
[02:16.762]终日劳作只为糊口生存
[02:16.762]No matter friends whate'er befall
[02:19.870]无论命运如何捉弄
[02:19.870]The poor folk they must work or fall
[02:24.740]穷苦人只能劳作或沉沦
[02:24.740]Through frost and snow through sleet and wind
[02:29.738]穿越霜雪 顶着寒风骤雨
[02:29.738]They work life out just to keep life in
[02:35.467]拼命工作只为维持生计
[02:35.467]