[ml:1.0]
[ilingku:076]
[ver:v1.0]
[ti:Peter Bazooka]
[ar:The Dead Milkmen]
[al:Stoney's Extra Stout (Pig)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Peter Bazooka (Album Version) - The Dead Milkmen
[00:01.510]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.510]Tuesday
[00:02.179]周二
[00:02.179]Yes it was Tuesday
[00:03.129]没错 就在周二
[00:03.129]When I saw my congressman coming out of
[00:04.629]当我看见我的国会议员从
[00:04.629]The titty bar
[00:06.037]那家夜店出来
[00:06.037]He didn't look like my congressman
[00:07.467]他看起来不像我的国会议员
[00:07.467]But that's okay
[00:08.236]但这没关系
[00:08.236]Nobody really looks like themselves anymore
[00:10.345]如今谁都不像真实的自己
[00:10.345]I think It's got something to do with that crap
[00:12.444]我觉得这和那些破事有关
[00:12.444]They've been pouring into the water
[00:13.944]他们一直在往水里倾倒些什么
[00:13.944]I decided it might be wise to
[00:15.314]我决定或许该明智些
[00:15.314]Follow the congressman
[00:16.653]尾随那位国会议员
[00:16.653]Just to see what he was up to
[00:18.332]只为看看他究竟在搞什么名堂
[00:18.332]After all my tax dollars do pay his salary
[00:21.201]毕竟我的税款可是在给他发薪水
[00:21.201]The congressman got into a taxi
[00:23.001]议员钻进了一辆出租车
[00:23.001]So I hailed a taxi
[00:24.371]于是我也拦了辆车
[00:24.371]Despite the obvious dangers involved
[00:26.360]尽管明知其中暗藏危险
[00:26.360]And the coloured voices
[00:27.659]那些纷杂的声音
[00:27.659]In my head began to sing
[00:29.959]在我脑海中开始歌唱
[00:29.959]All I gotta do is put my ear to the wall
[00:32.959]我只需将耳朵贴近墙壁
[00:32.959]And I can hear it all yes I can hear it all
[00:37.168]就能听见一切 是的 我听得一清二楚
[00:37.168]All I gotta do is put my ear to the wall
[00:40.098]我只需将耳朵贴近墙壁
[00:40.098]And I can even hear the little insects crawl
[00:44.167]甚至能听见小虫爬行的窸窣
[00:44.167]The congressman was in taxi number 23
[00:46.507]国会议员坐在23号出租车里
[00:46.507]And I was in cab 17
[00:48.137]而我搭乘的是17号车厢
[00:48.137]But numbers are meaningless in this kind of
[00:49.757]但数字在这种猫鼠游戏中毫无意义
[00:49.757]Cat and squid game
[00:51.317]这场猫鼠游戏
[00:51.317]My driver was an Aries
[00:52.816]我的司机是个白羊座
[00:52.816]And he laughed when I said"Follow that cab"
[00:54.936]当我说"跟上那辆出租车"时他大笑不止
[00:54.936]And he kept laughing until he saw
[00:56.436]直到他看见小埃尔维斯冰冷的蓝钢枪管
[00:56.436]The cold blue steel of Little Elvis
[00:58.715]小埃尔维斯冰冷的蓝钢枪管
[00:58.715]"Keep your god-damn hands off that radio"
[01:01.094]"把你该死的脏手从收音机上拿开"
[01:01.094]I warned him
[01:02.034]我警告他
[01:02.034]"I work for the government"
[01:03.663]"我为政府工作"
[01:03.663]This is actually a half truth
[01:05.182]这其实半真半假
[01:05.182]I'm really a bike courier
[01:06.421]我其实是名自行车快递员
[01:06.421]But I make a lot of deliveries to
[01:07.751]但我经常送货到
[01:07.751]Government offices
[01:08.780]政府办公室
[01:08.780]That's where I heard about the cheese
[01:10.580]正是在那里听说了奶酪计划
[01:10.580]And the coloured voices
[01:11.300]那些纷杂的声音
[01:11.300]In my head kept singing
[01:13.510]在我脑海中不断回响
[01:13.510]All I gotta do is put my ear to the wall
[01:16.580]我只需将耳朵贴近墙壁
[01:16.580]And I can hear it all yes I can hear it all
[01:20.780]就能听见一切 是的 我听得一清二楚
[01:20.780]All I gotta do is put my ear to the wall
[01:23.849]我只需将耳朵贴近墙壁
[01:23.849]And I can even hear the little insects crawl
[01:27.749]甚至能听见小虫爬行的窸窣
[01:27.749]There's this super secret
[01:28.828]有个绝密计划
[01:28.828]Government program called
[01:30.067]政府称之为
[01:30.067]"Operation the cheese stands alone"
[01:31.965]"孤独奶酪行动"
[01:31.965]It's the congressmen's pet project
[01:33.834]那是议员们的秘密项目
[01:33.834]They claim that they're giving surplus
[01:35.182]他们声称要将剩余奶酪
[01:35.182]Cheese to the needy
[01:36.352]分发给贫困人群
[01:36.352]I of course have my suspicions
[01:38.472]而我当然心存疑虑
[01:38.472]After 15 very quiet minutes
[01:40.262]经过十五分钟寂静
[01:40.262]The congressman's cab pulled up
[01:41.362]议员的出租车停在了
[01:41.362]Outside a warehouse
[01:42.681]一个仓库外面
[01:42.681]I had the Aries circle around
[01:43.890]我让白羊座绕行建筑
[01:43.890]The building and drop me off
[01:45.300]然后把我放下
[01:45.300]He seemed to be grasping
[01:46.380]他似乎开始理解
[01:46.380]The importance of my mission
[01:47.480]我此行任务的重要性
[01:47.480]Since he said I didn't have to pay him
[01:49.120]因为他表示无需付费
[01:49.120]As long as I promised to stay
[01:50.250]只要我保证远离
[01:50.250]Very far away from him and his taxi
[01:51.830]远离他和他的出租车
[01:51.830]I swear some people just
[01:53.109]我发誓有些人就是
[01:53.109]Don't want to get involved
[01:56.609]不愿卷入是非
[01:56.609]All I gotta do is put my ear to the wall
[01:59.619]我只需将耳朵贴近墙壁
[01:59.619]And I can hear it all yes I can hear it all
[02:03.829]就能听见一切 是的 我听得一清二楚
[02:03.829]All I gotta do is put my ear to the wall
[02:06.779]我只需将耳朵贴近墙壁
[02:06.779]And I can even hear the little insects crawl
[02:11.058]甚至能听见小虫爬行的窸窣
[02:11.058]So I walked into that cold dark place
[02:14.488]于是我走进那个阴冷黑暗的地方
[02:14.488]Little Elvis drawn and ready for action
[02:17.546]小埃尔维斯蓄势待发
[02:17.546]I too was ready
[02:19.105]我也同样准备就绪
[02:19.105]Ready for the moment
[02:20.494]为这一刻做好了准备
[02:20.494]When I would be a real American
[02:25.433]当我成为真正的美国人时
[02:25.433]All I gotta do is bang my head on the wall
[02:28.283]我只需将头撞向墙壁
[02:28.283]And I can have it all yes I can have it all
[02:32.583]就能拥有一切 是的 我能拥有一切
[02:32.583]All I gotta do is bang my head on the wall
[02:35.531]我只需将头撞向墙壁
[02:35.531]And I can even make the little insects crawl
[02:39.880]甚至能让小虫子爬行
[02:39.880]All I gotta do is bang my head on the wall
[02:42.780]我只需将头撞向墙壁
[02:42.780]And I can have it all yes I can have it all
[02:47.000]就能拥有一切 是的 我能拥有一切
[02:47.000]All I gotta do is bang my head on the wall
[02:49.920]我只需将头撞向墙壁
[02:49.920]And I can even make the little insects crawl
[02:54.149]甚至能让小虫子爬行
[02:54.149]All I gotta do is bang my head on the wall
[02:57.049]我只需将头撞向墙壁
[02:57.049]And I can have it all yes I can have it all
[03:01.109]就能拥有一切 是的 我能拥有一切
[03:01.109]All I gotta do is bang my head on the wall
[03:04.199]我只需将头撞向墙壁
[03:04.199]