[ml:1.0]
[ilingku:063]
[ver:v1.0]
[ti:If You Could See Her (Cabaret 酒店)]
[ar:群星]
[al:星光百老汇金典]
[by:]
[offset:0]
[00:00.521]If You Could See Her - Alan Cumming/Joyce Chittick
[00:06.901]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.901]I know what you're thinking:
[00:09.241]我明白你心中所想：
[00:09.241]You wondered why I chose her
[00:12.671]你疑惑为何我独钟情于她
[00:12.671]Out of all the ladies in the world
[00:18.051]在这世间万千佳丽之中
[00:18.051]That's just a first impression
[00:20.741]那不过是初见印象
[00:20.741]What good's a first impression
[00:23.591]若仅凭初见印象
[00:23.591]If you knew her like I do
[00:28.901]你若能如我这般懂她
[00:28.901]It would change you're point of view
[00:39.861]定会改变你的看法
[00:39.861]If you could see her through my eyes
[00:43.831]若你能透过我的眼眸看她
[00:43.831]You wouldn't wonder at all
[00:46.631]便不会再有丝毫疑惑
[00:46.631]If you could see her through my eyes
[00:50.671]若你能透过我的眼眸看她
[00:50.671]I guarantee you would fall (like I did)
[00:53.991]我确信你也会沦陷（如我一般）
[00:53.991]When we're in public togtheer
[00:57.371]当我们在人潮中并肩
[00:57.371]I hear society moan
[01:00.421]总能听见世俗的叹息
[01:00.421]But if they could see her through my eyes
[01:04.001]但若他们能透过我的眼眸看她
[01:04.001]Maybe they'd leave us alone
[01:07.331]或许就会还我们安宁
[01:07.331]There you are my liebling Your favourite
[01:12.641]亲爱的 你就在那里 你最爱的模样
[01:12.641]How can I speak of her virtues
[01:16.021]我该如何诉说她的美好
[01:16.021]I don't know where to begin
[01:19.021]不知从何说起
[01:19.021]She's clever she's smart she reads musics
[01:22.551]她聪慧机敏 精通音律
[01:22.551]She doesn't smoke or drink gin (like I do)
[01:25.871]不沾烟酒 与我截然不同
[01:25.871]Yet when we're walking together
[01:28.911]当我们并肩而行
[01:28.911]They sneer if I'm holding her hand
[01:32.061]人们总对我们十指相扣投来讥讽目光
[01:32.061]But if they could see her through my eyes
[01:36.051]但若他们能透过我的眼眸看她
[01:36.051]Maybe they'd all understand
[02:28.738]或许终会懂得这份深情
[02:28.738]Meine Damen und Herren
[02:30.208]女士们先生们
[02:30.208]Mesdames and Messieurs
[02:31.368]女士们先生们
[02:31.368]Ladies and Gentleman
[02:38.918]女士们先生们
[02:38.918]Is it a crime to fall in love
[02:42.408]坠入爱河何罪之有
[02:42.408]Can we ever tell where the heart truly leads us
[02:46.507]谁又能预知心之所向
[02:46.507]All we are asking is eine bisschen Verstandnis
[02:49.867]我们只求些许理解包容
[02:49.867]Why can't the world leben und leben lassen
[02:57.407]为何世人不能互相包容 各得其所
[02:57.407]Live and let live
[03:02.327]让彼此自由生活
[03:02.327]I understand your objection
[03:05.867]我理解你的顾虑
[03:05.867]I grant you the problem's not small
[03:08.917]也承认问题确实不小
[03:08.917]But if you could see her through my eyes
[03:21.907]但若你能透过我的双眼看她
[03:21.907]She wouldn't look Jewish at all
[03:25.577]她看起来就完全不像犹太人了
[03:25.577]