[ml:1.0]
[ilingku:060]
[ver:v1.0]
[ti:gallows bell]
[ar:ナノ]
[al:nanoir]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]GALLOWS BELL - ナノ
[00:01.630]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.630]Darkness locks me into this room
[00:04.640]黑暗将我禁锢于这方寸之间
[00:04.640]The air I breathe has never felt so cold
[00:07.890]呼吸间的空气从未如此冰冷刺骨
[00:07.890]And I'm losing hold of everything I had
[00:11.030]我正眼睁睁看着一切从指尖滑落
[00:11.030]So I'll lock myself to sleep
[00:14.440]于是我锁闭心门 沉入长眠
[00:14.440]Her beautiful smile was always just for him
[00:17.900]她那凄美的笑容 曾唯他独绽
[00:17.900]Every corner of her heart
[00:19.190]她心房的每一寸角落
[00:19.190]Was filled with her love for him
[00:21.240]都满溢着对他浓烈的爱意
[00:21.240]Even when the time would
[00:22.650]纵使那时刻终将来临
[00:22.650]Come to say goodbye
[00:24.240]迎来诀别的终焉
[00:24.240]This is what she'd say:
[00:26.910]她会这样轻声呢喃：
[00:26.910]“There's nothing to cry for,
[00:28.520]“无需为我哭泣，
[00:28.520]I want you to know that
[00:30.110]只想让你记住
[00:30.110]As long as it's you
[00:31.420]只要是为了你
[00:31.420]This pain couldn't hurt me
[00:33.410]这点痛楚便伤不到我分毫
[00:33.410]No reason to regret
[00:35.010]此生已绝无遗憾
[00:35.010]I'll always be waiting for you
[00:37.280]我会在彼岸永远守望着你
[00:37.280]My love
[00:38.940]吾爱
[00:38.940]Oh
[00:40.260]啊——
[00:40.260]It'll be alright,
[00:41.640]一切都会好起来的，
[00:41.640]I want you to know that
[00:43.300]只想让你记住
[00:43.300]I'll always believe in the truth of your words
[00:46.610]我永远深信你言语中的真意
[00:46.610]The only thing unreal was
[00:50.180]唯一虚无缥缈的
[00:50.180]My place in your heart
[00:53.680]是我在你心底留下的虚位
[00:53.680]Gallows bell - ナノ
[00:56.180]
[00:56.180]作詞：ナノ
[00:57.580]
[00:57.580]作曲：buzzG
[01:04.191]
[01:04.191]She could feel his words
[01:05.551]她能感到他的言语
[01:05.551]Wrap around her neck
[01:07.311]如枷锁般缠绕在颈间
[01:07.311]Her very last breath was
[01:08.971]她最后一丝微弱的呼吸
[01:08.971]Swallowed into silence
[01:10.930]最终没入永恒的静谧
[01:10.930]And everything they had together fell away
[01:14.060]他们共有的过往就此分崩离析
[01:14.060]This is how their story ends
[01:17.400]这便是他们故事的终局
[01:17.400]Surrounded by an iron barricade
[01:20.670]被无形的铁牢重重围困
[01:20.670]Gazing at the light with eyes of lead
[01:24.080]铅灰色的双眸 凝视着微光
[01:24.080]Even after all the time gone by
[01:27.390]任凭岁月的灰烬悄然堆积
[01:27.390]This is what he'd say:
[01:29.800]他会这样沉重地诉说：
[01:29.800]“I look at these hands that
[01:31.610]“我凝视着这双手
[01:31.610]Are stained with blood and
[01:33.100]早已沾满了洗不清的鲜血
[01:33.100]They'll never bring back
[01:34.360]它们永远无法带回
[01:34.360]All the things that they took
[01:36.200]那些被我亲手葬送的过往
[01:36.200]So I won't turn back
[01:37.970]所以我已断绝退路
[01:37.970]I'll find you again someday
[01:40.359]终有一天 我会再度寻得你
[01:40.359]I know
[01:41.269]我深知如此
[01:41.269]Oh
[01:43.139]啊——
[01:43.139]If only the tears would
[01:44.549]若泪水能洗净罪孽
[01:44.549]Erase all the memories
[01:46.199]抹去所有痛苦的回忆
[01:46.199]Then maybe I'd learn to fight all these fears
[01:49.309]或许我就能学会对抗这些恐惧
[01:49.309]Won't hesitate, won't run away
[01:52.919]不再退缩，亦不再逃避
[01:52.919]These are things I'm scared to say…
[02:23.283]这些都是我不敢言说的战栗……
[02:23.283]As he is standing in light that is fading
[02:25.973]当他伫立在渐行渐远的残阳里
[02:25.973]He's feeling the trembling beat of his heart
[02:29.313]感受着内心震颤的悸动
[02:29.313]And he remembers the sound
[02:31.343]他再次听到了那阵回响
[02:31.343]Of her very last words
[02:33.283]那是她临终的呢喃
[02:33.283]Again
[02:35.023]再度
[02:35.023]Again
[02:35.863]周而复始
[02:35.863]“There's nothing to cry for,
[02:37.553]“无需为我哭泣，
[02:37.553]I want you to know that
[02:39.203]只想让你记住
[02:39.203]As long as it's you
[02:40.413]只要是为了你
[02:40.413]This pain couldn't hurt me
[02:42.533]这点痛楚便伤不到我分毫
[02:42.533]No reason to regret
[02:44.123]此生已绝无遗憾
[02:44.123]I'll always be waiting for you
[02:46.383]我会在彼岸永远守望着你
[02:46.383]My love
[02:48.013]吾爱
[02:48.013]My love
[02:49.413]吾爱
[02:49.413]It'll be alright,
[02:50.763]一切都会好起来的，
[02:50.763]I want you to know that
[02:52.433]只想让你记住
[02:52.433]I'll always believe in the truth of your words
[02:55.773]我永远深信你言语中的真意
[02:55.773]With open arms, he looks to the sky
[02:59.053]他坦然张开双臂 仰望苍穹
[02:59.053]Finally, I've found my way
[03:02.693]终于，我找到了归宿
[03:02.693]My way to you
[03:09.283]那是通往你身边的路
[03:09.283]My way to you
[03:14.683]那是奔向你的归途
[03:14.683]