[ml:1.0]
[ilingku:013]
[ver:v1.0]
[ti:The Hostess With the Mostes' on the Ball]
[ar:Ethel Merman]
[al:Call Me Madam (Studio Cast Recordings)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Hostess With The Mostes' On The Ball (From"Call Me Madam") - Ethel Merman
[00:06.010]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.010]I was born on a thousand acres of Oklahoma land
[00:11.269]我出生在俄克拉荷马州的千亩土地上
[00:11.269]Nothing grew on the thousand acres
[00:13.469]千亩土地上寸草不生
[00:13.469]For it was gravel and sand
[00:16.858]因为那里只有砾石和沙土
[00:16.858]One day father started digging in a field
[00:20.017]有一天，父亲开始在田里挖掘
[00:20.017]Hoping to find some soil
[00:22.606]希望能找到一些肥沃的土壤
[00:22.606]He dug and he dug and what do you think
[00:26.336]他挖啊挖，你猜他发现了什么
[00:26.336]Oil oil oil
[00:30.466]石油 石油 石油
[00:30.466]The money rolled in and I rolled out
[00:33.096]财富滚滚而来，我也随之远走
[00:33.096]With a fortune piled so high
[00:36.286]财富堆积如山
[00:36.286]Washington was my destination
[00:39.366]华盛顿成了我的归宿
[00:39.366]And now who am I
[00:44.256]如今我是谁
[00:44.256]I'm the chosen party giver
[00:47.376]我是被选中的派对主办者
[00:47.376]For the White House clientele
[00:50.266]为白宫的贵宾们服务
[00:50.266]And they know that I deliver
[00:52.925]他们知道我总能满足
[00:52.925]What it takes to make them jell
[00:55.754]让他们融洽相处
[00:55.754]And in Washington
[00:57.364]在华盛顿
[00:57.364]I'm known by one and all
[01:01.113]我名扬四方
[01:01.113]As the hostess
[01:02.492]作为派对女主人
[01:02.492]With the mostest on the ball
[01:06.872]我游刃有余
[01:06.872]They could go to Elsa Maxwell
[01:09.522]他们本可去找埃尔莎·麦克斯韦
[01:09.522]When they had an axe to grind
[01:12.132]当他们心怀不满时
[01:12.132]They could always grind their axe well
[01:14.912]他们总能在我设计的派对上
[01:14.912]At the parties she designed
[01:17.542]尽情发泄
[01:17.542]Now the hatchet grinders all prefer to call
[01:22.900]如今，那些心怀不满的人都更愿意来找我
[01:22.900]On the hostess with the mostest on the ball
[01:28.490]她是派对女王，游刃有余
[01:28.490]I've a great big bar and good caviar
[01:31.149]我有豪华酒吧和上等鱼子酱
[01:31.149]Yes the best that can be found
[01:33.869]是的，都是最好的
[01:33.869]And a large amount in my bank account
[01:36.619]银行账户里还有大笔存款
[01:36.619]When election time comes around
[01:39.469]当选举季来临时
[01:39.469]If you're feeling presidential
[01:42.048]如果你有总统梦
[01:42.048]You can make it yes indeed
[01:44.678]你一定能实现，确实
[01:44.678]There are just three things essential
[01:47.318]只需具备三个关键要素
[01:47.318]Let me tell you all you need
[01:50.018]让我告诉你所需的一切
[01:50.018]Is an ounce of wisdom and a pound of gall
[01:55.475]只需一点智慧与十足的胆量
[01:55.475]And the hostess with the mostest on the ball
[02:01.094]而那位最出色的女主人总能游刃有余
[02:01.094]Entertaining vodka drinkers
[02:03.744]招待那些伏特加爱好者
[02:03.744]Is a job they give to me
[02:06.304]是他们交给我的任务
[02:06.304]Making nice guys out of stinkers
[02:08.894]将讨厌鬼变成绅士
[02:08.894]Seems to be my cup of tea
[02:11.514]似乎正是我的拿手好戏
[02:11.514]What they really need behind the iron wall
[02:16.873]在铁墙之后，他们真正需要的是
[02:16.873]Is the hostess with the mostest on the ball
[02:22.403]她是舞会上最耀眼的女主人
[02:22.403]There's a book of regulations
[02:24.953]有一本关于座次安排的规则书
[02:24.953]As to who sits next to who
[02:27.713]规定了谁该坐在谁旁边
[02:27.713]But there might be complications
[02:30.183]但当贵族血统不再纯正时
[02:30.183]When the blue blood's not so blue
[02:32.803]可能会出现一些复杂情况
[02:32.803]So the priestess with the leastes protocol
[02:38.113]所以这位最不拘礼节的女祭司
[02:38.113]Is the hostess with the mostest on the ball
[02:43.473]她是舞会上最耀眼的女主人
[02:43.473]An Ambassador has just reached the shore
[02:46.203]一位大使刚刚抵达海岸
[02:46.203]He's a man of many loves
[02:48.733]他是个多情之人
[02:48.733]An important gent from the Orient
[02:51.313]来自东方的显赫绅士
[02:51.313]To be handled with kid gloves
[02:54.103]需以温柔相待
[02:54.103]He can come and let his hair down
[02:56.713]他可以尽情放松
[02:56.713]Have the best time of his life
[02:59.323]享受人生最美好的时光
[02:59.323]Even bring his new affair down
[03:02.023]甚至带着新欢前来
[03:02.023]Introduce her as his wife
[03:04.553]将她介绍为他的妻子
[03:04.553]But she mustn't leave her panties in the hall
[03:09.942]但她绝不能将私密衣物留在走廊
[03:09.942]Of the priestess with the leastest
[03:12.592]不是那最卑微的女祭司
[03:12.592]Nor the hostess with the mostest
[03:15.222]也不是那最富有的女主人
[03:15.222]With the mostest on the ball
[03:20.552]我游刃有余
[03:20.552]