[ml:1.0]
[ilingku:101]
[ver:v1.0]
[ti:Post it]
[ar:Elisa Tovati]
[al:Le syndrome de Peter Pan]
[by:]
[offset:0]
[00:00.510]1 carnet de note
[00:02.159]一本笔记本
[00:02.159]Plus 2 mots d'excuses
[00:04.069]外加两句道歉
[00:04.069]2 indien et une ruse
[00:06.189]两个印第安人和一个诡计
[00:06.189]Quelques petites quenottes
[00:08.279]几颗小乳牙
[00:08.279]1 paire de menottes
[00:10.319]一副手铐
[00:10.319]Sur une barbie sans soutif
[00:12.569]套在没穿内衣的芭比身上
[00:12.569]Des cowboys une botte
[00:14.758]牛仔们的一只靴子
[00:14.758]Une mèche bouclée de tifs
[00:16.888]一缕卷曲的发丝
[00:16.888]Vient le premier baiser
[00:19.018]初吻翩然而至
[00:19.018]Sur une sortie Kodak
[00:21.108]在柯达相纸的边角
[00:21.108]Tout au fond bien pliés
[00:23.458]被深藏折叠的
[00:23.458]Les restes d'un chapeau claque
[00:25.448]是破旧礼帽的残骸
[00:25.448]Post-it
[00:26.148]便签纸片
[00:26.148]Tin tin tin tin tin
[00:28.258]
[00:28.258]Tin tin tin tin tin
[00:30.438]
[00:30.438]Tin tin tin tin tin
[00:32.368]
[00:32.368]Tin tin tin tin tin
[00:34.238]
[00:34.238]Des amours démodés
[00:36.137]过时的爱情故事
[00:36.137]3 poèmes déchirés
[00:38.347]三首被撕碎的诗篇
[00:38.347]Jolie lettre d'amour
[00:40.467]一封美丽的情书
[00:40.467]Nous on s'aimera toujours
[00:42.646]我们曾许下永恒誓言
[00:42.646]Puis la collante du bac
[00:44.616]然后是高考的失利
[00:44.616]Quelques zéros en maths
[00:46.786]数学卷上的零分
[00:46.786]Premiers drames de la vie
[00:48.956]人生最初的伤痛
[00:48.956]Salut ma petite mamie
[00:51.086]向我的小祖母问好
[00:51.086]Les copains les amis
[00:53.186]那些伙伴和朋友们
[00:53.186]Qu'on revoit et qu'on oublie
[00:55.356]我们重逢又遗忘
[00:55.356]Les journaux du matin
[00:57.535]清晨的报纸
[00:57.535]Moi j'ai 18ans demain
[01:00.015]明天我就18岁了
[01:00.015]Post-it
[01:00.615]便签纸片
[01:00.615]Tin tin tin tin tin
[01:02.915]
[01:02.915]Tin tin tin tin tin
[01:05.345]
[01:05.345]Tin tin tin tin tin
[01:06.934]
[01:06.934]Tin tin tin tin tin
[01:08.554]
[01:08.554]Des yeux bleus très jolis
[01:10.464]那双美丽的蓝眼睛
[01:10.464]Que les parents aiment bien aussi
[01:12.533]父母也深深喜爱
[01:12.533]Une jarretière et un oui
[01:14.743]吊袜带与一句"我愿意"
[01:14.743]La vie s'arrête aujourd'hui
[01:16.782]生命在此刻停驻
[01:16.782]Ticket de caisses un landau
[01:18.842]购物小票与婴儿车
[01:18.842]Plus un marmot dans l'eau du bain
[01:21.102]浴缸里不再有嬉闹的孩童
[01:21.102]Elle a pris 20 kilos
[01:23.162]她的体重增加了二十公斤
[01:23.162]L'amour s'arrêtera demain
[01:25.392]爱情将在明日戛然而止
[01:25.392]Une lettre un divorce
[01:27.611]一纸信笺 一场离婚
[01:27.611]Un cur gravé dans l'écorce
[01:29.881]树皮上刻下的心形痕迹
[01:29.881]Papa maman s'en vont
[01:31.770]父母相继离去
[01:31.770]Qu'est ce qu'on est bien tout seul au fond
[01:34.270]深陷孤独竟也觉安宁
[01:34.270]Post-it
[01:34.800]便签纸片
[01:34.800]Tin tin tin tin tin
[01:36.849]
[01:36.849]Tin tin tin tin tin
[01:38.559]
[01:38.559]Tin tin tin tin tin
[01:40.789]
[01:40.789]Tin tin tin tin tin
[01:42.739]
[01:42.739]Et puis on devient vieux
[01:44.819]而后我们渐渐老去
[01:44.819]Alors on se croit en Dieu
[01:46.979]于是我们开始信仰上帝
[01:46.979]Pour se trouver plus beau
[01:48.959]只为让自己看起来更美好
[01:48.959]Avant de monter tout là haut
[01:51.309]在升入天堂之前
[01:51.309]Des cantiques une prière
[01:53.339]圣歌与祈祷交织
[01:53.339]Et la peur de payer sa guerre
[01:55.369]恐惧着偿还罪孽的代价
[01:55.369]3 corbeaux le cimetière
[01:57.679]三只乌鸦掠过墓园
[01:57.679]2 enfants plus un notaire
[01:59.669]两个孩子与一位公证人
[01:59.669]La route n'était pas si droite
[02:01.769]道路虽非笔直坦荡
[02:01.769]Mais le paysage pourtant joli
[02:03.828]沿途风景却依然动人
[02:03.828]La vie d'une fille tient dans une boite
[02:06.088]少女的一生锁在匣中
[02:06.088]Et sa mort sa mort aussi
[02:08.338]她的死亡亦如是封存
[02:08.338]Post-it
[02:08.888]便签纸片
[02:08.888]Tin tin tin tin tin
[02:11.078]
[02:11.078]Tin tin tin tin tin
[02:13.018]
[02:13.018]Tin tin tin tin tin
[02:15.338]
[02:15.338]Tin tin tin tin tin
[02:17.298]
[02:17.298]Tin tin tin tin tin
[02:19.628]
[02:19.628]Tin tin tin tin tin
[02:21.618]
[02:21.618]Tin tin tin tin tin
[02:23.707]
[02:23.707]Tin tin tin tin tin
[02:37.076]
[02:37.076]Moi j'ai 18ans demain
[02:37.936]明天我就18岁了
[02:37.936]