[ml:1.0]
[ilingku:071]
[ver:v1.0]
[ti:Terminal Illness]
[ar:Guy Harvey/Tim Mahendran/Jacques Miché/Original 13 Company]
[al:13 - Original West End Cast Recording]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Terminal Illness - Guy Harvey/Tim Mahendran/Jacques Miché/Original 13 Company
[00:00.650]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.650]Written by：Jason Robert Brown
[00:01.308]
[00:01.308]Archie I have major news
[00:02.998]阿奇 我有重大消息宣布
[00:02.998]The make in spiceycal musical
[00:04.289]关于那部辛辣音乐剧的事
[00:04.289]No
[00:05.441]不
[00:05.441]Well yes
[00:06.615]好吧 是的
[00:06.615]But no
[00:08.615]但也不是
[00:08.615]I have a plan
[00:10.256]我有个计划
[00:10.256]I have a plan
[00:12.237]我有个计划
[00:12.237]So you and kendra can go out on friday night
[00:14.988]这样你和肯德拉周五晚上就能约会
[00:14.988]Oh my God
[00:15.880]天啊
[00:15.880]I need your help though so stay calm
[00:17.794]我需要你帮忙 保持冷静
[00:17.794]You need to go talk to my mom
[00:19.767]你得去和我妈妈谈谈
[00:19.767]And it'll all come true
[00:23.113]这样计划才能实现
[00:23.113]Because
[00:27.799]因为
[00:27.799]No one says no to a boy with a terminal illness
[00:35.570]没人会拒绝一个绝症男孩的请求
[00:35.570]Take it from me it's a sure guarantee of success
[00:43.693]相信我 这招百试百灵
[00:43.693]Listen I'm not making fun of your terminal illness
[00:51.465]听着 我不是在拿你的绝症开玩笑
[00:51.465]But you hold the secret to getting my mom to say yes
[00:59.389]但你掌握着让我妈点头的诀窍
[00:59.389]So talk to my mom and get her to buy
[01:03.389]去说服我妈买下我们需要的门票
[01:03.389]The tickets we need to obtain
[01:07.565]那些必须搞到手的入场券
[01:07.565]Brett gets his movie
[01:09.636]布雷特能看他的电影
[01:09.636]I get the credit
[01:11.363]我能得到功劳
[01:11.363]And you get your date
[01:13.424]而你获得约会机会
[01:13.424]So who could complain
[01:15.020]这样谁还会有怨言
[01:15.020]Except for you because your dying but
[01:17.569]除了你 毕竟你命不久矣
[01:17.569]No one says no to a boy with a terminal illness
[01:25.577]没人会拒绝一个绝症男孩的请求
[01:25.577]Who could refuse when you shuffle your shoes and say
[01:29.850]当你局促不安地低声说
[01:29.850]Please
[01:33.706]求你了
[01:33.706]Use all the tricks that you learned in your cradle
[01:37.151]用尽你从小练就的把戏
[01:37.151]You don't need to lay it on thick with a ladle
[01:41.130]无需刻意煽情
[01:41.130]'Cause no one says no to a boy with a
[01:44.479]毕竟没人会对一个...
[01:44.479]Fatal disease
[01:45.998]绝症缠身
[01:45.998]I can do this
[01:46.862]我能做到
[01:46.862]I know you can
[01:49.638]我知道你可以
[01:49.638]La la la la
[01:50.910]
[01:50.910]La la la la la la la
[01:54.750]
[01:54.750]Mrs Goldman I hate to bother you
[01:56.455]高德曼夫人 很抱歉打扰您
[01:56.455]But I was strolling through the neighborhood
[01:57.918]但我正在附近散步
[01:57.918]La la la la
[01:58.804]
[01:58.804]La la la la la la la la la la
[02:01.945]
[02:01.945]Which wouldn't be so bad if it weren't my birthday
[02:03.567]若不是我生日那天会更糟
[02:03.567]On friday
[02:04.757]就在周五
[02:04.757]But the insurance
[02:05.693]但保险公司
[02:05.693]La la la la
[02:06.892]
[02:06.892]La la la la la la la la la la
[02:10.323]
[02:10.323]I could pay you for the tickets
[02:11.789]我可以付你门票钱
[02:11.789]If I don't get my medicine next month
[02:13.621]如果下个月拿不到我的药
[02:13.621]La la la la
[02:14.885]
[02:14.885]La la la la la la la la la la
[02:17.915]
[02:17.915]And you know I've always felt this kinship with the
[02:20.126]你知道我一直觉得自己和犹太人
[02:20.126]Jewish people
[02:21.623]有种特殊的缘分
[02:21.623]Out of the blue
[02:23.483]突然之间
[02:23.483]A thought comes to you
[02:24.885]灵光乍现
[02:24.885]Like sun coming out from the rain
[02:29.453]就像雨后初晴的阳光
[02:29.453]And after the stress
[02:31.356]在经历重重压力之后
[02:31.356]My mother says
[02:32.203]我妈说
[02:32.203]Yes yes
[02:33.442]
[02:33.442]We're all set for friday
[02:35.333]周五的事就这么定了
[02:35.333]So who could complain
[02:36.658]这样谁还会有怨言
[02:36.658]Except for you because you're jewish and you always complain
[02:40.768]除了你这个犹太人 总是爱抱怨
[02:40.768]It's true
[02:41.472]确实
[02:41.472]But no one says no to a boy with a terminal illness
[02:49.546]但没人会拒绝一个绝症男孩的请求
[02:49.546]Ask for a day at the mall or a trip to belize
[02:57.618]要个商场购物日 或是伯利兹之旅
[02:57.618]Nothing's to hard and no quest unendurable
[03:01.446]世上无难事 绝症皆可求
[03:01.446]Long as your sure you're completely incurable
[03:05.356]只要确诊是 无药可医治
[03:05.356]No one says no to a boy
[03:09.929]没人会拒绝 垂死少年郎
[03:09.929]With a fatal disease
[03:17.593]绝症作筹码
[03:17.593]All hail the brain
[03:19.613]大脑万岁
[03:19.613]All hail the brain
[03:21.701]大脑万岁
[03:21.701]I never thought he'd take the bait
[03:25.648]未料他竟会 咬钩上了当
[03:25.648]This is great evan Goldman
[03:29.045]太棒了 埃文·高德曼
[03:29.045]Evan Goldman
[03:31.606]埃文·高德曼
[03:31.606]All hail the brain
[03:35.295]大脑万岁
[03:35.295]I did what no one else could do
[03:39.404]我做到了无人能及之事
[03:39.404]Tell me who could complain
[03:44.369]告诉我谁能抱怨
[03:44.369]All hail the brain
[03:46.257]大脑万岁
[03:46.257]All hail the brain
[03:47.825]大脑万岁
[03:47.825]All hail the brain
[03:49.705]大脑万岁
[03:49.705]All hail the brain
[03:51.288]大脑万岁
[03:51.288]All hail the brain
[03:58.329]大脑万岁
[03:58.329]