[ml:1.0]
[ilingku:122]
[ver:v1.0]
[ti:Wonderful Town, Act I:"What a waste" (Robert Baker, Associate Editors)]
[ar:Sir Simon Rattle]
[al:Bernstein: Wonderful Town]
[by:]
[offset:0]
[00:00.100]Bernstein: Wonderful Town, Act 1:"What a Waste" (Robert, Associate Editors) - Sir Simon Rattle/Carl Daymond/Rodney Gilfry/Thomas Hampson
[00:00.200]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.200]Composed by：Leonard Bernstein
[00:01.341]
[00:01.341]Go home
[00:02.621]回家吧
[00:02.621]Go west
[00:04.674]向西行
[00:04.674]Go back where you came from
[00:08.001]回到你来的地方
[00:08.001]Oh why did you ever leave Ohio'
[00:11.778]为何当初要离开俄亥俄
[00:11.778]Because I think I have talent
[00:13.905]只因我曾自诩才华横溢
[00:13.905]A million kids just like you
[00:15.609]无数像你这样的年轻人
[00:15.609]Come to town every day
[00:18.532]每日涌入这座城市
[00:18.532]With stars in their eyes
[00:21.708]眼中闪烁着星芒
[00:21.708]They're gonna conquer the city
[00:24.124]他们立志要征服这座城市
[00:24.124]They're gonna grab off the Pulitzer Prize
[00:27.004]梦想摘取普利策的荣光
[00:27.004]But it's a terrible pity
[00:29.204]可惜这注定是场悲剧
[00:29.204]Because they're in for a bitter surprise
[00:32.412]等待他们的只有苦涩失望
[00:32.412]And their stories all follow one line
[00:35.588]所有人的故事都如出一辙
[00:35.588]Like his
[00:36.956]像他一样
[00:36.956]Like his
[00:38.308]像他一样
[00:38.308]Like mine
[00:46.196]像我一样
[00:46.196]Born in duluth
[00:47.468]生于德卢斯小城
[00:47.468]Natural writer
[00:49.052]天生写作好手
[00:49.052]Published at seven genius type
[00:52.332]七岁发表文章 天才模样
[00:52.332]Wrote the school play
[00:53.548]编写校园戏剧
[00:53.548]Wrote the school paper
[00:55.196]主笔校刊文章
[00:55.196]Summa cum laude all of that tripe
[00:58.475]最优等荣誉 不过虚名
[00:58.475]Came to new york
[00:59.892]来到纽约闯荡
[00:59.892]Got on the staff here
[01:01.411]进入报社工作
[01:01.411]This was my chance to be heard
[01:04.036]这是我发声的良机
[01:04.036]Well since then I haven't written a word
[01:07.268]可自那以后 我再也写不出只字片语
[01:07.268]What a waste
[01:08.724]多么荒唐
[01:08.724]What a waste
[01:10.068]多么荒唐
[01:10.068]What a waste of money and time
[01:17.284]白白耗费了金钱与光阴
[01:17.284]Man from Detroit
[01:18.692]底特律来的小伙
[01:18.692]Wonderful artist
[01:20.288]才华横溢的艺术家
[01:20.288]Went to Picasso Pablo said wow
[01:23.240]毕加索见了都惊叹不已
[01:23.240]Settled in France
[01:24.712]定居在法国
[01:24.712]Bought him a beret
[01:26.328]为他买了顶贝雷帽
[01:26.328]Lived in Montmartre
[01:27.792]住在蒙马特高地
[01:27.792]Really learned how
[01:29.344]真正学会了生活
[01:29.344]Came to New York had an exhibit
[01:32.360]来到纽约办展览
[01:32.360]Art critics made a big fuss
[01:35.072]艺术评论家们大肆吹捧
[01:35.072]Now he paints those toothpaste ads on the bus
[01:37.882]如今却在公交车上画牙膏广告
[01:37.882]What a waste
[01:39.395]多么荒唐
[01:39.395]What a waste
[01:40.819]多么荒唐
[01:40.819]What a waste of money and time
[01:48.018]白白耗费了金钱与光阴
[01:48.018]Girl from mobile
[01:49.170]来自莫比尔的女孩
[01:49.170]Versatile actress
[01:50.826]多才多艺的演员
[01:50.826]Tragic or comic
[01:52.338]悲剧还是喜剧
[01:52.338]Any old play
[01:53.875]随便什么老戏
[01:53.875]Suffered and starved
[01:55.314]饱受煎熬 忍饥挨饿
[01:55.314]Met Stanislavsky
[01:56.755]遇见斯坦尼斯拉夫斯基
[01:56.755]He said the world would
[01:58.346]他曾说世界终将
[01:58.346]Cheer her some day
[01:59.922]为她喝彩
[01:59.922]Came to New York
[02:01.267]来到纽约城
[02:01.267]Repertoire ready
[02:02.747]带着满腹才华
[02:02.747]Chekhov's and Shakespeare's and Wilde's
[02:05.399]契诃夫莎士比亚王尔德
[02:05.399]Now they watch her flipping flapjacks at Childs
[02:08.631]如今却在餐厅翻煎饼
[02:08.631]What a waste
[02:09.847]多么荒唐
[02:09.847]What a waste
[02:11.287]多么荒唐
[02:11.287]What a waste of money and time
[02:18.414]白白耗费了金钱与光阴
[02:18.414]Kid from cape cod
[02:19.814]科德角来的少年
[02:19.814]Fisherman's family
[02:21.342]渔夫家的孩子
[02:21.342]Marvelous singer big baritone
[02:24.646]天生浑厚的好歌喉
[02:24.646]Rented his boat
[02:25.966]变卖渔船
[02:25.966]Paid for his lessons
[02:27.478]凑钱学艺
[02:27.478]Starved for his studies
[02:29.030]忍饥挨饿求学
[02:29.030]Down to the bone
[02:30.558]瘦骨嶙峋
[02:30.558]Came to New York
[02:31.918]来到纽约城
[02:31.918]Aimed at the opera
[02:33.494]梦想登上歌剧院
[02:33.494]Sing Rigoletto his wish
[02:36.118]渴望唱响《弄臣》的咏叹
[02:36.118]At the Fulton market now he yells fish
[02:39.542]如今却在富尔顿市场叫卖鱼鲜
[02:39.542]What a waste
[02:40.428]多么荒唐
[02:40.428]What a waste
[02:41.853]多么荒唐
[02:41.853]What a waste of money and west
[02:48.477]虚掷了金钱与年华
[02:48.477]Go home
[02:50.548]回家吧
[02:50.548]Go west
[02:52.850]向西行
[02:52.850]Go back where you came from
[02:56.178]回到你来的地方
[02:56.178]Go home
[03:02.866]回家吧
[03:02.866]