[ml:1.0]
[ilingku:122]
[ver:v1.0]
[ti:The Writing of Fragments of Time]
[ar:Daft Punk/Todd Edwards]
[al:The Writing of Fragments of Time]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]The Writing of Fragments of Time - Daft Punk/Todd Edwards
[00:00.504]
[00:00.504]Lyrics by：Thomas Bangalter/Guy-Manuel de Homem-Christo/Todd Imperatrice
[00:01.059]
[00:01.059]Composed by：Thomas Bangalter/Guy-Manuel de Homem-Christo/Todd Imperatrice
[00:01.613]
[00:01.613]Keep building those
[00:02.648]继续创造
[00:02.648]Keep building those yeah
[00:03.691]继续创造
[00:03.691]Keep building random mem
[00:04.301]继续创造与众不同的回忆
[00:04.301]And working with us
[00:05.240]与我们一起工作
[00:05.240]I would never leave
[00:07.763]我永远不会离开
[00:07.763]Keep building these random memories
[00:09.967]继续创造这些与众不同的回忆
[00:09.967]So you know this song is about Todd coming here and making the song
[00:15.171]所以你知道这首歌的主题是Todd来到这里 制作歌曲
[00:15.171]And working with us
[00:19.982]与我们一起工作
[00:19.982]I would never leave
[00:22.416]我永远不会离开
[00:22.416]Keep building these random memories
[00:25.831]继续创造这些与众不同的回忆
[00:25.831]Good we're almost there
[00:26.656]真棒 我们已基本完成
[00:26.656]That's this part I knew the beginning was the hardest part
[00:29.349]这就是关键所在 我知道万事开头难
[00:29.349]It was like working with it
[00:35.317]这就像携手工作一样
[00:35.317]Never leave keep building these random memories oh
[00:42.642]永远不要离开 继续创造这些与众不同的回忆
[00:42.642]'Cause wait that's the thing
[00:45.203]因为静心等待 就是这么回事
[00:45.203]"Since I can't"
[00:46.309]因为我无法
[00:46.309]It's gonna be like something about it having to stop
[00:50.370]这感觉像我们不得不停止一样
[00:50.370]The way I'll get around that is by going back to these
[00:54.479]我解决问题的方法就是通过不断回忆这些
[00:54.479]Fragments of time
[00:55.326]时间的碎片
[00:55.326]Yes yes exactly
[00:56.077]完全正确
[00:56.077]These fragments that's how it's going to be
[01:05.703]这些碎片 承载着未来的样子
[01:05.703]These fragments of time
[01:16.175]这些时间的碎片
[01:16.175]I just keep playing back these fragments of time
[01:21.462]我会不断得回忆这些时间的碎片
[01:21.462]Fragments of time
[01:22.663]时间的碎片
[01:22.663]Fragments of time
[01:26.420]时间的碎片
[01:26.420]Do me a favor
[01:27.108]帮个忙好么
[01:27.108]I don't mean to cut you because we're almost
[01:32.682]我并非故意打断你 因为我们差不多
[01:32.682]I just wanna hear the before the"way"
[01:49.071]我只想听听在你在说方法这个字眼之前的那句话
[01:49.071]I don't ever want it to end
[01:50.957]我永远不想让这一切结束
[01:50.957]If I had my way I would never leave
[01:54.836]如果可以的话 我永远不会离开
[01:54.836]Keep building these random memories
[01:57.947]继续创造这些与众不同的回忆
[01:57.947]Before it's too late
[02:00.959]趁现在一切还来得及
[02:00.959]Okay so that's the part I just have to remember that
[02:07.979]好吧 这就是关键所在 我只是必须铭记于心
[02:07.979]Okay alright so um
[02:11.625]好吧
[02:11.625]So the thing of it is"I can't stay"
[02:15.129]所以重点就在于我无法停留
[02:15.129]But it's like the whole concept is"I can't stay"
[02:20.594]但这好像整个概念就是我无法停留
[02:20.594]But it comes to end but since everything comes
[02:26.054]但一切终将画上句点 不过因为功夫不负有心人
[02:26.054]Since everything
[02:34.413]因为功夫不负有心人
[02:34.413]I don't know if it's you that"can't stay"
[02:36.432]我不知道是不是你就代表无法停留
[02:36.432]I know but
[02:55.425]我知道 但是
[02:55.425]And I don't ever want it to end
[02:57.618]而我永远不想让这一切结束
[02:57.618]If I had my way I would never leave
[03:01.338]如果可以的话 我永远不会离开
[03:01.338]Keep building these random memories
[03:08.333]继续创造这些与众不同的回忆
[03:08.333]Since I can't stay
[03:21.535]因为我无法停留
[03:21.535]Do you think the line should
[03:23.266]你是否觉得这句歌词应该
[03:23.266]I think this will be a good thing
[03:25.192]我觉得这会是一件好事
[03:25.192]Should the line reflect that things can't stay the same
[03:28.076]歌词应该反映世事无法保持不变的主旨吗
[03:28.076]Like in other words I wish that it could always remain today
[03:31.200]换句话说 我希望歌词可以让今天成为永恒
[03:31.200]Like type of thing
[03:32.842]就像是这样的事情？
[03:32.842]Like should it be that
[03:35.741]应该是这样的结果吗
[03:35.741]Like that might help in writing it
[03:37.198]也许能提供写作方面的帮助
[03:37.198]Like in other words you know
[03:45.551]换句话说 你知道
[03:45.551]Keep building these random memories
[03:49.477]继续创造这些与众不同的回忆
[03:49.477]Turning your days into melodies
[03:51.134]将你的岁月谱写成旋律
[03:51.134]That's so sweet
[03:51.859]多么美好啊
[03:51.859]That this is
[03:52.749]这就是
[03:52.749]But since I can't stay
[03:53.823]但是因为我无法停留
[03:53.823]Turning our days into melodies
[03:55.927]将我们的岁月谱写成旋律
[03:55.927]Okay
[03:56.629]好吧
[03:56.629]If I had my way I would never leave
[04:00.351]如果可以的话 我永远不会离开
[04:00.351]Keep building these random memories
[04:04.047]继续创造这些与众不同的回忆
[04:04.047]Turning our days into melodies
[04:07.176]将我们的岁月谱写成旋律
[04:07.176]But since I can't stay
[04:09.465]但是因为我无法停留
[04:09.465]Woohoo
[04:11.507]
[04:11.507]If I had my way I would never leave
[04:15.239]如果可以的话 我永远不会离开
[04:15.239]Keep building these memories
[04:19.016]继续创造这些回忆
[04:19.016]Turning our days into melodies
[04:21.967]将我们的岁月谱写成旋律
[04:21.967]But since I can't stay
[04:26.378]但是因为我无法停留
[04:26.378]I think sometime the hard thing is just finding the melody
[04:29.504]我觉得有时候最艰难的挑战就是寻找旋律
[04:29.504]And now we have the melody for the second part of the verse
[04:31.867]现在我们为第二部分的歌词谱写悠扬的旋律
[04:31.867]Which can just like write another thing
[04:34.201]这就像是在写一种东西
[04:34.201]Yes exactly exactly
[04:35.547]完全正确
[04:35.547]If we do that
[04:36.775]如果我们这样做
[04:36.775]It just becomes 2 verse or if we or if we
[04:42.216]就会变成两段歌词 或者如果我们
[04:42.216]Really struggle it can just become the second verse
[04:45.569]为此全力以赴 那样这就可以变成第二段歌词
[04:45.569]Exactly exactly
[04:46.320]完全正确 完全正确
[04:46.320]More like a backup plan y'know
[04:47.510]这更像是一个备选计划 你知道吗
[04:47.510]Yeah exactly
[04:47.850]完全正确
[04:47.850]And plus the idea is that you can even you know
[04:50.307]而且这个想法就是你甚至可以 你知道的
[04:50.307]For the second verse kinda sing it like this
[04:52.503]因为你可以像这样演唱第二段歌词
[04:52.503]But change some of it
[04:53.327]不过需要做出一些改变
[04:53.327]Like you know improvise like
[04:59.027]你知道 就像即兴创作一样
[04:59.027]But if there's no way you can just play that
[05:02.384]但如果无计可施 你可以就这样演奏
[05:02.384]Yeah yeah
[05:02.956]
[05:02.956]Exactly
[05:11.691]完全正确
[05:11.691]Whatever the case we'll find a breakthrough
[05:13.498]不管怎样 我们终会找到突破口
[05:13.498]Yeah yeah I agree let's imagine that we do
[05:24.531]我同意 大胆想象一下我们努力创作的样子
[05:24.531]There's so many so many possibilities for it to be rhymed easily
[05:33.574]我们拥有许多的可能性 轻易就能让歌词合辙押韵
[05:33.574]Faces I've never seen
[05:35.504]我从未见过的面庞
[05:35.504]Fantasy
[05:35.615]幻想吗
[05:35.615]We're doing that in another song
[05:37.945]我们准备把这个主题用在另一首歌里
[05:37.945]I didn't say"fantasy" I said faces I've seen in dreams
[05:43.372]我说的不是幻想 我说的是出现在我梦境里的脸庞
[05:43.372]Oh you didn't
[05:43.932]你没有说吗
[05:43.932]Oh
[05:44.340]
[05:44.340]In other words
[05:50.841]换句话说
[05:50.841]Oh"familiar faces I've never seen"
[05:56.116]我从来没有见过熟悉的面庞？
[05:56.116]Instead of doing
[05:57.727]而不是
[05:57.727]Instead of doing"unfamiliar faces" that feels like it's still
[06:00.239]而不是围绕着陌生的面庞创作 感觉像毫无新意一样
[06:00.239]Familiar faces I've never seen you know
[06:02.686]我从来没有见过熟悉的面庞 你知道吗？
[06:02.686]I love it that's so crazy
[06:06.444]我非常喜欢 多么不可思议呀
[06:06.444]Faces I've never seen
[06:08.730]我未曾见过的面庞
[06:08.730]That's good right
[06:09.874]那不错啊 对吧
[06:09.874]In my memories I found my dream
[06:12.377]在我的回忆里 我找到我的梦想
[06:12.377]Or like
[06:13.668]或者是什么？
[06:13.668]Familiar faces I've never seen
[06:17.970]我从来没有见过熟悉的面庞
[06:17.970]Oh my god that's such a beautiful line
[06:19.899]我的天啊 这是多么美妙的歌词啊
[06:19.899]Familiar faces I've never seen I love it
[06:24.705]我从来没有见过熟悉的面庞 我太喜欢了
[06:24.705]Familiar faces I've never seen
[06:28.187]我从来没有见过熟悉的面庞
[06:28.187]Feeling this straight
[06:29.467]感觉这一切直接
[06:29.467]Out of a dream
[06:30.832]浮现在梦境之中
[06:30.832]Or you know a half-remembered dream or something
[06:33.534]或者你知道 一场依稀记得的梦
[06:33.534]There's something like that in"Touch" he said that
[06:35.962]《Touch》这首歌里似乎有类似的歌词 他以前就说过
[06:35.962]Oh really
[06:36.706]真的吗？
[06:36.706]That's crazy
[06:37.588]真是不可思议
[06:37.588]I did not I didn't even pick that up
[06:39.099]我甚至没有特意挑选
[06:39.099]A half-remembered song yeah
[06:42.943]一首依稀记得的歌
[06:42.943]That's exciting me
[06:43.830]这让我激动不已
[06:43.830]Yeah but I swear but like that just came up
[06:46.399]但我发誓 这是刚刚讨论出的结果
[06:46.399]That connection is just like it's crazy
[06:50.152]这种联系简直令人匪夷所思
[06:50.152]Seen and dream that's cool too Dream been
[06:55.124]出现在大众视野和梦想 简直太棒了 梦想
[06:55.124]A dream within a dream that's in"Touch" too
[06:57.775]梦中之梦 也出现在《Touch》这首歌里
[06:57.775]Yeah there's the word"dream" everywhere
[06:59.185]梦想这个词语无处不在
[06:59.185]Yeah and that's fine
[07:00.867]真的很不错
[07:00.867]It kinda has a connection like the congruency yeah
[07:13.002]这存在着一种联系 就像一致性一样
[07:13.002]That"familiar faces" line man that's hot
[07:16.497]熟悉的面庞那句歌词 真的无可比拟
[07:16.497]To be able to express something so great
[07:19.555]能够用语言表达如此美妙的东西
[07:19.555]And like it's almost like a haiku you know what I mean
[07:22.351]差不多就像俳句一样 你明白我的意思吗
[07:22.351]You only have a few syllables to say something and it's like
[07:25.017]你只是运用几个音节就描绘出如此美好的意象
[07:25.017]Familiar faces I've never seen
[07:26.297]我从来没有见过熟悉的面庞
[07:26.297]But yeah that's totally my alley of California vibes you know
[07:30.219]但这完全就是我加州街头巷尾的气氛 你明白吗？
[07:30.219]Yeah yeah yeah yeah
[07:38.354]
[07:38.354]Familiar faces I've never seen
[07:46.152]我从来没有见过熟悉的面庞
[07:46.152]You know I'm actually there's some parts I'm getting choked up
[07:50.139]你知道 其实有些地方我也难以言明
[07:50.139]Because it's so d**n emotional just putting these 3 weeks into words
[07:54.153]因为用文字描绘这三周的经历是如此激动人心
[07:54.153]It's really intense actually
[07:55.690]令人感触颇深
[07:55.690]I've never felt anything like this before
[07:56.883]以前我从未体会过这样的感觉
[07:56.883]Yeah now every time you hear this song you're gonna
[07:58.441]现在每当你听到这首歌 你就会
[07:58.441]Yeah seriously it's insane
[08:00.061]说正经的 这令人疯狂不已
[08:00.061]It's capturing it it's making it forever
[08:01.910]将一切记录下来 让这一切成为永恒
[08:01.910]Yeah
[08:02.106]
[08:02.106]