[ml:1.0]
[ilingku:027]
[ver:v1.0]
[ti:Who Done It?]
[ar:Harry Nilsson]
[al:Knnillssonn]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Who Done It? - Harry Nilsson (哈利·尼尔森)
[00:32.670]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:32.670]It was a rainy night and all the windows were tight
[00:36.600]那是个风雨交加的夜晚 窗户紧闭不透风
[00:36.600]And there were thirteen people in the house
[00:40.210]宅邸里聚集着十三个人影
[00:40.210]The owner and his wife the butler and his wife
[00:43.830]主人与夫人 管家夫妇相伴
[00:43.830]Cook with her knife a couple named Smythe
[00:47.330]厨娘持刀而立 史密斯夫妇在场
[00:47.330]The Andersons were there with another strange pair
[00:50.700]安德森一家同席 还有对古怪男女
[00:50.700]And the scary caretaker and me
[00:54.510]阴森的看门人 以及我
[00:54.510]The clock struck one there was the sound of a gun
[00:57.880]钟敲一点 枪声骤然响起
[00:57.880]And I heard somebody run away
[01:01.500]我听见有人仓皇逃离
[01:01.500]And the twelve who were alive had terror in their eyes
[01:05.110]十二个幸存者眼中充满恐惧
[01:05.110]And I overheard the Andersons say
[01:09.040]我听见安德森夫妇低声议论
[01:09.040]'Who could have done it '
[01:10.790]"会是谁下的毒手"
[01:10.790]'Who could have done it '
[01:12.420]"会是谁下的毒手"
[01:12.420]And I wonder where's the cook and her knife
[01:16.090]我疑惑厨师和她那把刀的去向
[01:16.090]'Madam' - said Adam with his wife by his side
[01:19.270]"夫人"——亚当搂着妻子说道
[01:19.270]'It was the shot we heard that took her life'
[01:26.810]"夺走她性命的是那声枪响"
[01:26.810]The other couple named Sloan and I ran to the phone
[01:29.930]斯隆夫妇和我冲向电话旁
[01:29.930]To call the police but just then
[01:33.670]正要报警时突然
[01:33.670]All the power went out and we heard a great shout
[01:37.100]电力全断 惊闻惨叫声起
[01:37.100]And we knew for someone else it was the end
[01:40.730]我们明白又有人遭遇不测
[01:40.730]And when the power came on we were shocked with alarm
[01:44.090]当灯光再度亮起 众人惊恐不已
[01:44.090]For instead of being twelve we were ten
[01:48.210]原本十二人现仅剩十位
[01:48.210]Who could have done it
[01:49.770]究竟是谁所为
[01:49.770]Who could have done it
[01:51.520]究竟是谁所为
[01:51.520]The Andersons were such a nice pair
[01:54.830]安德森夫妇明明那么和善
[01:54.830]Now the owner and his wife both afraid for their life
[01:58.200]房主夫妇惊恐万分 害怕性命难保
[01:58.200]So they hurried to the door to run away
[02:01.880]慌忙冲向大门想要逃跑
[02:01.880]But before they got there there was a whistle through the air
[02:05.430]未及门口 忽闻破空尖啸
[02:05.430]Then another then they both had passed away
[02:08.870]又一声响 二人便已命丧黄泉
[02:08.870]There were seven of us left now afraid of death now
[02:12.420]仅剩七人战栗 畏惧死亡降临
[02:12.420]But I knew it wasn't me or the Sloans
[02:15.790]但我确信凶手非我亦非斯隆
[02:15.790]'Cause when the power went out and we heard the others shout
[02:18.720]当灯光骤灭 众人惨叫传来时
[02:18.720]We were out there in the hallway on the phone
[02:22.910]我们正在走廊通话未参与其中
[02:22.910]That left the butler and his wife and the couple named Smythe
[02:26.530]只剩下管家夫妇和史密斯夫妇
[02:26.530]And the old scary caretaker too
[02:29.960]还有那位阴森的看门老头
[02:29.960]So the Sloans and I who were both afraid to die
[02:33.640]斯隆夫妇和我都怕死得发抖
[02:33.640]Had to think of something quick we could do
[02:36.950]必须立即想出对策自救
[02:36.950]So we called the Smythes and the butler and his wife
[02:40.440]我们召集史密斯和管家夫妇
[02:40.440]And we gathered in the drawing room
[02:44.250]在客厅里紧急碰头
[02:44.250]But before we could call for the caretaker too
[02:48.180]还没等叫来看门的老头
[02:48.180]It was too late for he had met his doom
[02:52.420]他已遭遇不测命丧黄泉
[02:52.420]It looked like poison
[02:54.600]看似是毒药
[02:54.600]That left five five five were still alive
[02:58.040]剩下五人 五人 五人仍在喘息
[02:58.040]The Sloans the Smythes and myself
[03:01.590]斯隆夫妇 史密斯夫妇 还有我自己
[03:01.590]Once again the lights went out and I heard a great shout
[03:05.150]灯光再次熄灭 我听见凄厉的惨叫
[03:05.150]From both the Smythes and the Sloans
[03:08.590]来自史密斯和斯隆两家
[03:08.590]And then the lights came on again and I looked around again
[03:12.130]当灯光重新亮起 我环顾四周
[03:12.130]And everybody was dead and I was alone
[03:22.990]只剩遍地尸骸 唯我独活
[03:22.990]Well I must have passed out for the next thing I knew
[03:25.990]我定然昏了过去 再醒来时
[03:25.990]I was awakened with my hands in chains
[03:30.600]我从梦中惊醒 双手已被镣铐紧锁
[03:30.600]There was a man with a gun and he said : 'Don't bother son'
[03:33.540]持枪男子冷声道："别费口舌了小子"
[03:33.540]'You'll have plenty of time to explain'
[03:36.780]"你有的是时间慢慢交代"
[03:36.780]I was rushed to a car then taken to a cell
[03:39.900]我被粗暴押进警车 关进阴暗牢房
[03:39.900]And a lawyer came in and said his name
[03:43.590]律师推门而入 自报姓名后
[03:43.590]He said : 'I'm sure you told the truth but the truth is my boy'
[03:47.260]他说："我信你句句属实 但孩子啊"
[03:47.260]'To believe in the judge would be insane'
[03:50.820]"指望法官明察才是痴心妄想"
[03:50.820]'Now before I pass sentence on you have you anything to say '
[03:55.810]"现在宣判前 你最后还有什么要讲"
[03:55.810]I said : 'Are you kiddin' '
[03:57.490]我喊道："你在开玩笑吧"
[03:57.490]I said : 'This must be a dream' - I said : 'This can't be real'
[04:01.240]我喊道："这一定是场梦"——我喊道："这不可能是真的"
[04:01.240]'You don't believe a word that I've said'
[04:04.420]"你们根本不信我说的每个字"
[04:04.420]And then he looked me in the eye and said : 'Have mercy on his soul'
[04:07.920]然后他直视我的眼睛说："愿主怜悯他的灵魂"
[04:07.920]And I was hanged by the neck until dead have mercy
[04:25.370]我被绞住脖颈直至断气 求主怜悯
[04:25.370]Hey wait a minute hey stop
[04:29.730]嘿 等一下 嘿 等等
[04:29.730]Hey would you mind rewinding that last sentence
[04:34.420]嘿 能不能把最后那句话重放一遍
[04:34.420]I mean hanged by the what
[04:39.550]我是说 被什么绞住
[04:39.550]Until when
[04:42.170]要到何时
[04:42.170]Hey listen I think you made a little I mean I think you made a large mistake here
[04:47.660]听着 我觉得你们犯了个小错 不 应该说是个重大错误
[04:47.660]First of all I was in Colorado having breakfast with a nun OK
[04:56.100]首先 我当时在科罗拉多和修女共进早餐 明白吗
[04:56.100]What do you mean There's nothing to get hung up about
[04:58.920]你什么意思 这根本没什么好纠结的
[04:58.920]I mean you should be in here
[05:01.530]我是说 该被关在这里的是你
[05:01.530]Hey you ever heard of the word appeal
[05:05.100]嘿 你听说过上诉这个词吗
[05:05.100]Well I'm about to appeal you off that bench in a minute unless you change that decision
[05:08.590]再不改变判决 我马上就能把你从法官席上告下来
[05:08.590]Listen I got a lot I mean I had a lot of friends in this town
[05:12.830]听我说 我曾拥有许多 这座城里曾有许多挚友
[05:12.830]Hey I want to see my congress man
[05:15.140]嘿 我要见我的议员
[05:15.140]