[ml:1.0]
[ilingku:110]
[ver:v1.0]
[ti:Kung Fu International(B side)]
[ar:John Cooper Clarke]
[al:Disguise In Love]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Kung Fu International (B side) - John Cooper Clarke
[00:02.790]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.790]Written by：John Cooper Clarke
[00:05.596]
[00:05.596]Outside the take away Saturday night
[00:08.860]周六夜外卖店门外
[00:08.860]A bald adolescent asks me out for a fight
[00:12.436]光头少年邀我较量
[00:12.436]He was no bigger than a two penny fart
[00:15.276]身形瘦小如蝼蚁
[00:15.276]He was a deft exponent of the martial art
[00:20.273]却是武术高手
[00:20.273]He gave me three warnings
[00:22.066]他三次警告我
[00:22.066]Trod on me toes stuck his fingers in my eyes
[00:25.336]踩我脚趾 戳我双眼
[00:25.336]And kicked me in the nose
[00:27.335]又一脚踢中鼻梁
[00:27.335]A rabbit punch made me eyes explode
[00:30.435]一记重拳让我眼冒金星
[00:30.435]My head went dead I fell in the road
[00:33.452]头脑昏沉倒在马路中央
[00:33.452]I pleaded for mercy
[00:35.025]我苦苦哀求怜悯
[00:35.025]I wriggled on the ground
[00:36.546]在地上痛苦挣扎
[00:36.546]He kicked me in the balls
[00:38.061]他猛踹我的要害
[00:38.061]And said something profound
[00:40.457]还说着深奥的话语
[00:40.457]Stole me chop suey and left me for dead
[00:42.853]抢走我的炒杂碎 任我奄奄一息
[00:42.853]Through rivers of blood and splintered bones
[00:46.333]鲜血成河 骨碎满地
[00:46.333]I crawled half a mile to the public telephone
[00:49.234]我拖着身子爬了半英里 找到公用电话亭
[00:49.234]Pulled the corpse out the call box held back the bile
[00:52.627]拽出电话亭里的尸体 强忍着呕吐的冲动
[00:52.627]And with a broken index finger I proceeded to dial
[00:56.676]用折断的食指 颤抖着拨号
[00:56.676]I couldn't get an ambulance
[00:58.110]却叫不来救护车
[00:58.110]The phone was screwed
[00:59.646]电话早已损坏
[00:59.646]The receiver fell in half
[01:01.178]听筒断成两截
[01:01.178]It had been kung fu'd
[01:03.385]显然被功夫击碎
[01:03.385]A black belt karate cop opened up the door
[01:06.760]一名空手道黑带的警察踹开了门
[01:06.760]Demanding information about the stiff on the floor
[01:09.960]他盘问着地上那具僵硬的躯体
[01:09.960]He looked like an extra from Yang Shang Po
[01:13.303]活像杨尚昆电影里的龙套演员
[01:13.303]He said what's all this then
[01:14.744]他质问道这到底怎么回事
[01:14.744]Ah so ah so ah so
[01:16.141]
[01:16.141]He wore a bamboo mask
[01:17.749]戴着竹编面具
[01:17.749]He was gen'ned on zen
[01:19.701]浑身散发着禅意
[01:19.701]He finished his devotions and he beat me up again
[01:23.019]做完祷告仪式后 又将我痛揍一顿
[01:23.019]Thanks to that embryonic Bruce lee
[01:25.248]多亏了那个李小龙转世的小个子
[01:25.248]I'm a shadow of the person that I used to be
[01:28.604]如今的我只剩过往的残影
[01:28.604]I can't go back to Salford
[01:30.061]再也回不去索尔福德
[01:30.061]The cops have got me marked
[01:32.040]警察早已盯上我
[01:32.040]Enter the Dragon
[01:33.392]龙争虎斗刚开场
[01:33.392]Exit johnny Clarke
[01:35.064]强尼·克拉克已退场
[01:35.064]