[ml:1.0]
[ilingku:134]
[ver:v1.0]
[ti:Salome Maloney (Album Version)]
[ar:John Cooper Clarke]
[al:Disguise In Love]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Salome Maloney (Album Version) - John Cooper Clarke
[00:00.200]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.200]Written by：John Cooper Clarke
[00:00.401]
[00:00.401]I was walking down Oxford Road
[00:03.163]我漫步在牛津路上
[00:03.163]Dressed in what they call the mode
[00:05.525]身着时尚的装扮
[00:05.525]I could hear them spinning all their smash hits
[00:08.590]耳边回荡着他们的热门金曲
[00:08.590]At the mecca of the modern dance the Ritz
[00:11.956]在现代舞的圣地——Ritz舞厅
[00:11.956]My feet foxtrotted
[00:13.370]我的脚步跳着狐步舞
[00:13.370]My shoulders did the shimmy
[00:15.003]肩膀轻轻摇摆
[00:15.003]The bouncer on the door said a gimme gimme gimme
[00:18.173]门口的保安喊着“给我，给我，给我”
[00:18.173]I gave 'em the tickets they gave me the shits
[00:21.456]我递上票，他们却让我感到不快
[00:21.456]No healthy arguments in the Ritz
[00:24.432]在Ritz舞厅里没有健康的争论
[00:24.432]Standing by the cig' machine who did I see
[00:27.498]站在香烟机旁，我看到了谁
[00:27.498]In lurex and terylene she hypnotised me
[00:30.793]她穿着亮片和涤纶，让我着迷
[00:30.793]I asked her name she said it's
[00:33.618]我问她的名字，她说
[00:33.618]Salome Maloney queen of the Ritz
[00:36.567]Salome Maloney，Ritz的女王
[00:36.567]Lacquered in a beehive
[00:37.905]她的头发梳成蜂窝状
[00:37.905]Her barnet didn't budge
[00:39.561]纹丝不动
[00:39.561]Wet look lips she smiled as sweet as fudge
[00:42.304]她湿润的嘴唇笑得甜美如软糖
[00:42.304]She had a number on her back
[00:44.134]她的背上有一个数字
[00:44.134]And sequins on her tits
[00:45.790]她的胸前点缀着亮片
[00:45.790]The sartorial requirements
[00:47.787]这是Ritz舞厅里
[00:47.787]For females in the Ritz
[00:49.324]女性们的着装要求
[00:49.324]A man making like Fred Astaire
[00:50.996]一个男人模仿着Fred Astaire
[00:50.996]Complete with spats and tails
[00:52.785]穿着鞋套和燕尾服
[00:52.785]A Douglas Fairbanks moustache
[00:54.756]留着Douglas Fairbanks式的胡须
[00:54.756]Dirty fingernails
[00:56.046]肮脏的指甲
[00:56.046]Whose snide innuendo was as subtle as the blitz
[00:59.523]他那刻薄的暗示如同闪电般直白
[00:59.523]Waltzed off with Salome in his greasy little mitts
[01:02.973]他带着Salome舞动，油腻的手掌紧握
[01:02.973]Standing in the dandruff light
[01:04.834]站在那如头皮屑般的光线下
[01:04.834]Trying to get pissed
[01:05.903]试图让自己醉倒
[01:05.903]Amongst the headlice old spice Brut and body mist
[01:09.444]在头虱、古龙水和体香喷雾中
[01:09.444]How can she be seen dead
[01:10.999]她怎会愿意与那蠢货共舞
[01:10.999]Dancing with that tit
[01:12.823]在舞池中显得如此不堪
[01:12.823]Her being Salome el supremo of the Ritz
[01:16.080]她是Salome，Ritz舞厅的至高无上者
[01:16.080]Tables flew bottles broke
[01:17.783]桌子飞起，酒瓶碎裂
[01:17.783]The bouncers shouted lumber
[01:19.535]保安们大声呼喊
[01:19.535]The dummy got too chummy
[01:20.992]那个模仿者太过亲近
[01:20.992]In a Bing Crosby number
[01:22.819]在一首Bing Crosby的歌曲中
[01:22.819]The bouncers said it's suicide
[01:25.106]保安们说这是自寻死路
[01:25.106]Trying to get your mitts
[01:26.345]试图接近你的目标
[01:26.345]On Salome Maloney the queen of the Ritz
[01:29.147]Salome Maloney，Ritz舞厅的女王
[01:29.147]When the ambulances came
[01:30.884]当救护车到来时
[01:30.884]She was lying on the deck
[01:32.763]她正躺在甲板上
[01:32.763]She'd fell off her stiletto heels
[01:34.413]她从她的细高跟鞋上摔下
[01:34.413]And broke her f**king neck
[01:36.162]不幸折断了脖子
[01:36.162]The band threw down their instruments
[01:37.702]乐队扔下了他们的乐器
[01:37.702]The management threw fits
[01:39.527]管理层惊慌失措
[01:39.527]She's dead she don't bring the business to the Ritz
[01:42.868]她死了，再也不能为Ritz带来生意
[01:42.868]The over twenty-ones night said it was a shame
[01:45.988]超过二十一岁的夜晚说这是一场遗憾
[01:45.988]The divorcee club will never be the same
[01:49.152]离婚者俱乐部将永远不再如初
[01:49.152]Joe loss killed himself and Vic Sylvester quit
[01:52.142]乔·洛斯自尽，维克·西尔维斯特退出
[01:52.142]When the death dance drama did away with the Ritz
[01:55.486]当死亡之舞的戏剧终结了Ritz
[01:55.486]When the last waltz withered
[01:57.326]当最后的华尔兹凋零
[01:57.326]And the quickstep stopped
[01:58.998]快步舞也停止了
[01:58.998]The ladies' excuse me was permanently blocked
[02:02.215]女士们的借口被永久封存
[02:02.215]And now mecca make a living
[02:03.782]如今麦加靠卖小物件谋生
[02:03.782]Selling little bits
[02:04.914]出售着零碎的小东西
[02:04.914]Of Salome Maloney
[02:06.285]
[02:06.285]In the wreckage of the Ritz
[02:07.900]在Ritz舞厅的废墟中
[02:07.900]