[ml:1.0]
[ilingku:040]
[ver:v1.0]
[ti:Men of Harlech (Wele goel certh)]
[ar:Charlotte Church]
[al:Charlotte Church (US version)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Men of Harlech (Wele goel certh) - Charlotte Church
[00:03.740]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.740]Written by：John Ceirig Hughes/Traditional/Haydn James/Nick Ingman/Danny Beckerman
[00:07.484]
[00:07.484]Wele goelcerth wen yn fflamio
[00:13.163]看那白色烽火熊熊燃烧
[00:13.163]A thafodau tân yn bloeddio
[00:18.764]烈焰之舌在咆哮呐喊
[00:18.764]Ar I'r dewrion ddod I daro
[00:25.968]召唤勇士们前来征战
[00:25.968]Unwaith eto'n un
[00:32.369]再次团结如一人
[00:32.369]Gan fanllefau'r tywysogion
[00:37.780]王公贵族的战吼声中
[00:37.780]Llais gelynion trwst arfogion
[00:43.798]敌军铁甲喧嚣震天
[00:43.798]A charlamiad y marchogion
[00:50.710]铁骑奔腾的马蹄声响
[00:50.710]Craig ar graig a grŷn
[00:56.957]山岩为之震颤
[00:56.957]Arfon byth ni orfydd
[01:02.271]阿尔丰永不屈服
[01:02.271]Cenir yn dragywydd
[01:07.976]歌声永远回荡
[01:07.976]Cymru fydd fel cymru fu
[01:13.553]威尔士将如往昔
[01:13.553]Yn glodus ym mysg gwledydd
[01:19.204]在列国间闪耀荣光
[01:19.204]Ngwyn oleuni'r goelcerth acw
[01:24.790]篝火映照白昼
[01:24.790]Tros wefusau cymro'n marw
[01:30.623]威尔士勇士临终誓言
[01:30.623]Annibyniaeth sydd yn galw
[01:37.673]自由正在召唤
[01:37.673]Am ei dewraf dyn
[01:46.907]最勇敢的子民
[01:46.907]Hark I hear the foe advancing
[01:51.340]听啊 敌军的铁蹄正步步逼近
[01:51.340]Barb'd steeds are proudly prancing
[01:55.871]披甲战马昂首嘶鸣
[01:55.871]Helmets in the sunbeams glancing
[02:00.595]阳光下头盔闪耀寒光
[02:00.595]Cymru fy am byth
[02:05.515]威尔士永存我心
[02:05.515]Men of harlech lie ye dreaming
[02:10.039]哈勒奇的勇士们岂能沉睡
[02:10.039]See ye not their falchions gleaming
[02:14.665]看那敌刃寒光凛冽
[02:14.665]While their pennons gaily streaming
[02:19.274]旌旗猎猎迎风招展
[02:19.274]Cymru fy am byth
[02:24.280]威尔士永存我心
[02:24.280]From the rocks rebounding
[02:28.721]岩石间回荡着战吼
[02:28.721]Let the war cry sounding
[02:33.387]让战争的号角响彻云霄
[02:33.387]Summon all at cambria's call
[02:37.935]响应坎布里亚的召唤
[02:37.935]The haughty foe surrounding
[02:42.965]将傲慢的敌人团团围困
[02:42.965]Men of harlech on to glory
[02:47.732]哈勒奇的勇士们 向着荣耀前进
[02:47.732]See your banner fam'd in story
[02:52.582]看那旗帜上镌刻的传奇
[02:52.582]Waves these burning words before ye
[03:02.013]燃烧的文字在你们面前飘扬
[03:02.013]Cymru fy am byth
[03:12.859]威尔士永存我心
[03:12.859]