[ml:1.0]
[ilingku:013]
[ver:v1.0]
[ti:Bourbon]
[ar:Rory Gallagher]
[al:Original Album Classics]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Bourbon - Rory Gallagher
[00:11.229]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:11.229]Yeah well he's drinking down
[00:13.300]他正将波本威士忌
[00:13.300]The bourbon like it was soda pop
[00:15.670]当作汽水般痛饮
[00:15.670]Trying to quell a feeling
[00:16.790]试图浇熄那份
[00:16.790]He knows ain't gonna stop
[00:18.600]永不停歇的躁动
[00:18.600]He's mortgaged out his blood
[00:19.940]他押上全部热血
[00:19.940]For one more chance to breathe
[00:24.530]只为换口喘息
[00:24.530]He had the DT's for breakfast
[00:26.200]晨起时颤抖不止
[00:26.200]The shakes till noon
[00:27.750]震颤持续到正午
[00:27.750]He picked up his bag and left this motel room
[00:30.570]他拎起行囊离开汽车旅馆
[00:30.570]His head held high but his heart is on its knees
[00:41.180]昂首阔步却心如刀绞
[00:41.180]Well he packed his guitar and his bar room tan
[00:44.150]收拾好吉他和酒吧浸染的沧桑
[00:44.150]Gotta get some miles behind him as fast as he can
[00:47.240]必须尽快将过往远远抛在后方
[00:47.240]Another destination
[00:48.810]奔赴下一个远方
[00:48.810]Some place else to play
[00:53.140]寻找新的舞台绽放
[00:53.140]Well he left a life behind him
[00:54.940]把旧日生活留在
[00:54.940]In some old trailer park
[00:56.440]那片破旧的拖车房
[00:56.440]They tried to make it work
[00:57.620]他们曾试图挽回
[00:57.620]It was ruined from the start
[00:59.460]但一开始就已破碎
[00:59.460]He had to shake the rust
[01:00.710]他必须摆脱束缚
[01:00.710]It became the time to leave
[01:05.000]是时候离开这里
[01:05.000]Yeah
[01:23.081]
[01:23.081]It's a honky tonk engagement
[01:29.000]这是一场乡村酒吧的邂逅
[01:29.000]But there's no better place to play
[01:35.230]但再没有更好的舞台
[01:35.230]His face feels like a crazy pavement
[01:41.290]他的脸庞如斑驳的旧路
[01:41.290]It's getting more lined every day
[01:46.250]岁月的痕迹日渐清晰
[01:46.250]Well he's gonna write a letter and try to explain
[01:49.270]他提笔写信 试图诉说心声
[01:49.270]She says he's too old to have these growing pains
[01:52.330]她却说他早该告别成长的阵痛
[01:52.330]But something keeps him moving
[01:54.050]但总有力量推着他前行
[01:54.050]Living on through the night
[01:58.310]在漫漫长夜中坚持
[01:58.310]But as the night approaches
[02:00.080]当暮色渐沉时
[02:00.080]A change is in the air
[02:01.640]空气中酝酿着改变
[02:01.640]His heart is pumping fast
[02:02.950]心跳加速澎湃
[02:02.950]He's got no cares
[02:04.650]他已无所顾忌
[02:04.650]The music befriends him
[02:05.670]音乐与他为伴
[02:05.670]It can take him anywhere yeah
[02:11.760]带他浪迹天涯
[02:11.760]It's a honky tonk engagement
[02:17.530]这是一场乡村酒吧的邂逅
[02:17.530]But there's no better place to play
[02:23.700]但再没有更好的舞台
[02:23.700]His mind feels like crazy pavement
[02:29.870]思绪如狂乱街巷
[02:29.870]He's getting crazed out every day
[02:34.850]他日渐陷入疯狂
[02:34.850]Well he's drinking down the bourbon like it was soda pop
[02:38.040]将波本威士忌当汽水般痛饮
[02:38.040]Trying to quell a feeling he knows ain't gonna stop
[02:41.040]试图浇熄那永不停歇的躁动
[02:41.040]He's mortgaged out his blood
[02:42.480]他押上全部热血
[02:42.480]For one more chance to breathe
[02:47.020]只为换口喘息
[02:47.020]He's had the DT's for breakfast
[02:48.590]晨起时颤抖不止
[02:48.590]The chills till noon
[02:49.970]寒意持续到正午
[02:49.970]He packed his guitar and left the hotel room
[02:53.200]他背起吉他 离开了旅馆房间
[02:53.200]His head held high but his heart is on its knees
[02:58.580]昂首阔步却心如刀绞
[02:58.580]Yeah
[03:10.810]
[03:10.810]Wow
[03:11.800]
[03:11.800]