[ml:1.0]
[ilingku:112]
[ver:v1.0]
[ti:Chimes Of Freedom]
[ar:Bruce Springsteen]
[al:Songs And Artists That Inspired Fahrenheit 9/11]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Chimes Of Freedom - Bruce Springsteen
[00:16.700]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:16.700]Written by：Bob Dylan
[00:33.416]
[00:33.416]Well far between sundown's finish
[00:37.959]在日落余晖与午夜钟声之间
[00:37.959]And midnight's broken toll
[00:42.149]当破碎钟声敲响时
[00:42.149]We ducked inside the doorway thunder crashin'
[00:49.516]我们躲进门口 雷声轰鸣
[00:49.516]As majestic bells of boats struck shadows in the sun
[00:57.987]庄严的船钟在阳光下投下阴影
[00:57.987]Sayin' it may be the chimes of freedom crashin'
[01:06.118]那或许是自由钟声在激荡
[01:06.118]Flashin' for the warriors whose strength is not to fight
[01:14.421]为不战而胜的勇士们闪耀
[01:14.421]Flashin' for the refugees on their unarmed road of flight
[01:21.606]为手无寸铁的难民照亮逃亡之路
[01:21.606]And for each and every underdog soldier in the night
[01:30.214]也为每个黑夜中奋战的弱者士兵
[01:30.214]We gazed upon the chimes of freedom flashin'
[01:37.971]我们凝望着自由钟声在夜空中闪烁
[01:37.971]Well in the city's melted furnace unexpectedly we watched
[01:46.601]在城市熔炉般的炽热里 我们意外见证
[01:46.601]With faces hidden here while the walls were tightenin'
[01:54.303]藏起面容 四周高墙正不断逼近
[01:54.303]As the echo of the wedding bells before the blowing rain
[02:02.688]婚礼钟声的余韵 在暴雨降临前消散
[02:02.688]Dissolved into the wild bales of lightnin'
[02:09.716]融入闪电狂舞的光焰之中
[02:09.716]Yeah tollin' for the rebel yeah tollin' for the raked
[02:18.559]为叛逆者鸣响 为受难者敲击
[02:18.559]Tollin' for the luckless the abandoned and forsaked
[02:26.208]为不幸者 被遗弃者 迷失者而震颤
[02:26.208]Yeah tollin' for the outcasts burnin' constantly at stakes
[02:34.436]钟声为那些被烈火灼烧的流浪者而鸣响
[02:34.436]And we gazed upon the chimes of freedom flashin'
[02:41.063]我们凝望着自由钟声在夜空中闪烁
[02:41.063]Oh yeah
[02:58.572]
[02:58.572]And then through a cloud like curtain in a far off corner flashed
[03:06.540]忽然在远方角落 云幕中闪过一道光
[03:06.540]There's a hypnotic splattered mist was slowly liftin'
[03:14.682]迷离的薄雾正缓缓升起
[03:14.682]Well electric light still struck like arrows
[03:19.102]电光仍如箭矢般劈落
[03:19.102]Fired but for the ones condemned to drift or else be kept from driftin'
[03:31.263]却只照亮那些注定漂泊或被迫停留的灵魂
[03:31.263]Well tollin' for the searching ones on this speechless secret trail
[03:38.956]为那些在无声密径上追寻的游魂敲响
[03:38.956]For the lonesome haunted lovers with too personal a tale
[03:47.013]为那些诉说私密故事的孤寂恋人敲响
[03:47.013]And for each young heart for each channeled soul misplaced inside a jail
[03:54.972]为每个年轻心灵 每个困在牢笼的迷途灵魂敲响
[03:54.972]Yeah we gazed upon the chimes of freedom flashin'
[04:03.264]我们凝望着自由钟声在夜空闪烁
[04:03.264]Well starry eyed and laughin' I recall when we were caught
[04:11.502]星光满眼笑意盈盈 记得我们被困住的时光
[04:11.502]Trapped by no track of hours for they hang suspended
[04:19.457]时间在此凝固 悬而未决
[04:19.457]As we listened one last time and we watched with one last look
[04:27.624]当我们最后一次聆听 最后一次凝望
[04:27.624]Spellbound and swallowed has the tollin' ended
[04:35.653]钟声终了 我们仍沉醉其中
[04:35.653]Yeah tollin' for the achin' ones whose wounds cannot be nursed
[04:44.343]为那些伤痛难愈的灵魂敲响钟声
[04:44.343]For the countless confused accused misused strung out ones at worst
[04:52.289]为无数迷茫受辱的沦落者 在最深的深渊里
[04:52.289]And for every hung out person in the whole wide universe
[05:00.581]为浩瀚宇宙中每一个被遗弃的生命
[05:00.581]We gazed upon the chimes of freedom flashin'
[05:09.338]我们凝望着自由钟声在夜空中闪烁
[05:09.338]Uh uh uh
[05:15.220]
[05:15.220]