[ml:1.0]
[ilingku:130]
[ver:v1.0]
[ti:American]
[ar:Macklemore]
[al:The Unplanned Mixtape]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]American - Macklemore
[00:02.760]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.760]How y'all doing there folks
[00:04.520]各位乡亲们好啊
[00:04.520]My name is aberdeen washington
[00:06.169]我叫阿伯丁·华盛顿
[00:06.169]And I'm a proud american
[00:08.159]是个骄傲的美国佬
[00:08.159]And a terrorist fighter
[00:11.038]还是个反恐斗士
[00:11.038]That's right
[00:13.048]没错
[00:13.048]Hey gimme another beer b**ch
[00:15.998]嘿 再给我来杯啤酒
[00:15.998]Now when the day bin laden comes to town
[00:18.068]等本拉登那家伙敢来
[00:18.068]Ima drop a duece
[00:19.088]看我不把他轰成渣
[00:19.088]Wipe it up with his towel
[00:20.498]用他的毛巾擦干净
[00:20.498]Mow my lawn
[00:21.358]修剪我的草坪
[00:21.358]Sit on the couch
[00:22.318]瘫在沙发上
[00:22.318]Ima watch some football
[00:23.808]我要看场橄榄球赛
[00:23.808]I pray to the lord the cowboys win
[00:25.997]我祈祷牛仔队能赢
[00:25.997]And beat the hell outta them damn redskins
[00:27.996]把那些该死的红皮队打得落花流水
[00:27.996]Call up the boys
[00:29.136]叫上兄弟们
[00:29.136]Get drunk as sh*t
[00:30.156]喝得烂醉如泥
[00:30.156]God damn right I'm an american
[00:33.745]老子就是正港美国佬
[00:33.745]That's right
[00:34.725]没错
[00:34.725]I'm american
[00:39.795]我是美国人
[00:39.795]Got a picture of regan above my fire
[00:42.075]壁炉上挂着里根肖像
[00:42.075]Next to the deer I shot with my rifle
[00:43.944]旁边是我用步枪猎的鹿
[00:43.944]Nra hell yeah I support 'em
[00:46.134]全国步枪协会 当然力挺
[00:46.134]No pro choice
[00:46.924]反对堕胎
[00:46.924]No abortion
[00:47.844]禁止终止妊娠
[00:47.844]Mexicans send em back over the boarder
[00:50.163]把墨西哥佬都赶回边境线外
[00:50.163]Ride on home to samoa
[00:51.883]滚回萨摩亚老家去
[00:51.883]Or wherever they come from
[00:53.173]管他们从哪来的
[00:53.173]Takin' our jobs
[00:54.003]抢我们饭碗
[00:54.003]Eatin our hamburgers
[00:54.853]吃我们的汉堡
[00:54.853]Takin our jobs
[00:56.443]抢我们工作
[00:56.443]They takin our jobs
[00:57.673]他们抢走工作机会
[00:57.673]I see them in the field
[00:58.663]我看见他们在田里干活
[00:58.663]I'm takin their head off
[00:59.833]我要让他们脑袋搬家
[00:59.833]I hate my job
[01:00.693]我讨厌我的工作
[01:00.693]And I hate my boss
[01:01.773]也讨厌我的老板
[01:01.773]But I love my country
[01:02.843]但我深爱我的国家
[01:02.843]And I pray to god
[01:03.923]我向主祈祷
[01:03.923]That the cowboys win
[01:05.812]愿牛仔队获胜
[01:05.812]F**k yeah romo
[01:07.752]该死的棒极了 罗莫
[01:07.752]And the cowboys win
[01:09.932]愿牛仔队获胜
[01:09.932]That's right that's right that's right
[01:11.412]没错 就是这样 就是这样
[01:11.412]C'mon
[01:12.282]来吧
[01:12.282]Everybody
[01:13.392]所有人
[01:13.392]Just clap your hands
[01:14.992]一起拍手
[01:14.992]If you love our country
[01:17.242]如果你热爱我们的国家
[01:17.242]If you love our land
[01:18.982]如果你热爱这片土地
[01:18.982]That's right
[01:20.872]没错
[01:20.872]And if you're not clapping your hands
[01:23.012]如果你没有跟着拍手
[01:23.012]You're a terrorist
[01:24.292]你就是个恐怖分子
[01:24.292]And you eat sand
[01:26.492]整天啃着沙子
[01:26.492]Sandwiches
[01:27.512]做的三明治
[01:27.512]The day bin laden comes to town
[01:29.362]等本拉登进城那天
[01:29.362]Imma drop a deuce
[01:30.281]我要拉泡屎
[01:30.281]Wipe my poop with his towel
[01:31.440]用他的毛巾擦屁股
[01:31.440]Mow my lawn
[01:32.380]修剪我的草坪
[01:32.380]Sit on the couch
[01:33.400]瘫在沙发上
[01:33.400]And imma watch some football
[01:35.180]我要看场橄榄球赛
[01:35.180]And I pray to the lord the cowboys win
[01:37.280]祈祷牛仔队能赢下比赛
[01:37.280]And beat the hell outta them damn redskins
[01:39.340]把那些该死的红皮队打得落花流水
[01:39.340]Call up the boys
[01:40.420]叫上兄弟们
[01:40.420]Get drunk as sh*t
[01:41.480]喝得烂醉如泥
[01:41.480]God damn right I'm american
[01:46.170]没错我就是个美国人
[01:46.170]I'm ameri-f**kin-can
[01:48.610]我是个地道的美国人
[01:48.610]And john mccain and sarah palin
[01:50.820]支持麦凯恩和佩林
[01:50.820]I know you lost out there
[01:52.570]我知道你们在外头吃了败仗
[01:52.570]It was a tough one
[01:53.760]确实够呛
[01:53.760]But you're still 2 mavericks in my book
[01:55.160]但在我心里你们仍是两位独行侠
[01:55.160]Don't worry about it
[01:56.010]别往心里去
[01:56.010]And listen palin
[01:58.060]听着佩林
[01:58.060]I heard you like beer
[01:59.520]听说你喜欢啤酒
[01:59.520]Me too
[02:00.300]我也是
[02:00.300]I don't have a 6 pack
[02:01.890]虽然我没有六块腹肌
[02:01.890]But I got a beer bong in my pants
[02:03.970]但我裤裆里藏着啤酒漏斗
[02:03.970]What do ya say we go get sh*t faced
[02:05.459]不如咱们去喝个烂醉如泥
[02:05.459]In a helicopter and kill a moose
[02:07.088]坐直升机去打头驼鹿
[02:07.088]America
[02:08.088]美利坚
[02:08.088]The chosen
[02:09.138]天选之国
[02:09.138]Guns
[02:09.918]枪械
[02:09.918]Explosions
[02:10.888]爆炸
[02:10.888]Mcdonalds
[02:11.778]麦当劳
[02:11.778]Bowling
[02:12.758]保龄球
[02:12.758]You don't like it
[02:13.857]你不喜欢
[02:13.857]We exploit you
[02:14.697]我们压榨你
[02:14.697]Pop a pill
[02:15.527]吞颗药丸
[02:15.527]Get a boner
[02:16.547]欲火焚身
[02:16.547]Hell yeah
[02:17.507]没错
[02:17.507]Tony romo
[02:18.507]托尼·罗莫
[02:18.507]Man that guy is so damn cute
[02:20.007]天呐 那家伙真迷人
[02:20.007]I wanna sack his boner
[02:20.937]我想狠狠教训那个家伙
[02:20.937]And ride him broke back
[02:21.977]让他彻底崩溃
[02:21.977]All the way to wyoming
[02:24.906]一路滚回怀俄明
[02:24.906]No homo sike
[02:28.705]开个玩笑别当真
[02:28.705]Hey I said no homo
[02:30.185]嘿 我说了只是玩笑
[02:30.185]F**k terrorists
[02:33.024]*恐怖分子
[02:33.024]I mean like I don't wanna f**k terrorists
[02:36.143]我是说我才不想*恐怖分子
[02:36.143]Guys I'm kidding
[02:38.863]伙计们我在开玩笑
[02:38.863]I like romo
[02:40.073]我喜欢罗莫
[02:40.073]I don't like romo
[02:41.793]我不喜欢罗莫
[02:41.793]I said f**k terrorists
[02:44.063]我说*恐怖分子
[02:44.063]Not I wanna f**k a terrorist
[02:50.253]不是想*恐怖分子
[02:50.253]You would
[02:52.123]你会的
[02:52.123]If you woulda caught bin laden
[02:53.543]如果你抓到本·拉登
[02:53.543]You wouldn't give him one in the butt
[02:57.343]你不会给他来一枪
[02:57.343]For america
[02:59.073]为了美国
[02:59.073]If you said no homo right after you did it
[03:01.883]只要事后说句"不是同志"就不算数
[03:01.883]It doesn't count if it's terrorists
[03:04.473]对付恐怖分子可不讲这些规矩
[03:04.473]Hey little aberdeen
[03:05.483]嘿 小阿伯丁
[03:05.483]Come in here
[03:06.972]快进来吧
[03:06.972]Yeah
[03:07.942]没错
[03:07.942]Hey come sing the national family anthem
[03:09.972]来一起唱我们的国家家庭颂歌
[03:09.972]Come on
[03:10.662]来吧
[03:10.662]Usa
[03:11.562]美利坚
[03:11.562]Usa
[03:12.422]美利坚
[03:12.422]Usa
[03:13.382]美利坚
[03:13.382]Usa
[03:14.342]美利坚
[03:14.342]Usa
[03:15.352]美利坚
[03:15.352]Usa
[03:16.312]美利坚
[03:16.312]Usa
[03:17.362]美利坚
[03:17.362]Hey hey
[03:18.332]
[03:18.332]Usa
[03:19.362]美利坚
[03:19.362]Usa
[03:20.242]美利坚
[03:20.242]Usa
[03:21.262]美利坚
[03:21.262]Usa
[03:22.262]美利坚
[03:22.262]Usa
[03:23.292]美利坚
[03:23.292]Usa
[03:24.302]美利坚
[03:24.302]Usa
[03:25.292]美利坚
[03:25.292]Hey hey
[03:27.701]
[03:27.701]That's right
[03:30.231]没错
[03:30.231]I'm an american citizen
[03:33.261]我是美国公民
[03:33.261]Aberdeen washington
[03:35.391]华盛顿州阿伯丁
[03:35.391]This is my country
[03:37.991]这是我的国家
[03:37.991]And just because barrack obama
[03:40.031]即便贝拉克·奥巴马
[03:40.031]Won the presidential election
[03:42.041]赢得了总统大选
[03:42.041]Does not mean that half the country
[03:44.341]也不意味着半数国民
[03:44.341]Doesn't feel the same way I do
[03:50.720]和我的感受不同
[03:50.720]Man I came to america yeah
[03:52.620]嘿 我来到美利坚 没错
[03:52.620]And I live in america c'mon
[03:54.420]我扎根在这片土地 来吧
[03:54.420]And I live in america
[03:56.010]这就是我的家园
[03:56.010]I do too dad
[03:57.420]老爸我也一样
[03:57.420]Lemme get em
[03:58.540]让我来搞定
[03:58.540]And I live in america
[04:00.120]这就是我的家园
[04:00.120]Dad and I live in america
[04:01.730]老爹 这是我们的国度
[04:01.730]Shut up
[04:02.900]闭嘴
[04:02.900]Little aberdeen shut the f**k up
[04:04.800]小阿伯丁给我*闭嘴
[04:04.800]My bad
[04:05.560]我的错
[04:05.560]Lemme tell em
[04:07.490]让我来告诉他们
[04:07.490]That's right
[04:08.260]没错
[04:08.260]I'm american
[04:08.700]我是美国人
[04:08.700]