[ml:1.0]
[ilingku:112]
[ver:v1.0]
[ti:]
[ar:]
[al:]
[by:时间戳工具V2.0_20200810]
[00:00.810]
[00:00.810]BETTY：I read one of your stories
[00:03.540]贝蒂：我读过你的一篇小说
[00:03.540]Wasn't it Scribner's
[00:04.620]是刊登在《斯克里布纳》吧
[00:04.620]Some magazine
[00:07.380]某本杂志上
[00:07.380]Title
[00:08.730]标题是
[00:08.730]Something with windows
[00:10.770]和窗户有关的
[00:10.770]JOE：It was Blind Windows
[00:12.630]乔：叫《盲窗》
[00:12.630]If that's what you mean
[00:14.790]如果你指的是那篇
[00:14.790]BETTY：That's right
[00:15.810]贝蒂：没错
[00:15.810]I really liked it
[00:17.010]我真的很喜欢
[00:17.010]JOE：I'm all warm and runny inside
[00:20.790]乔：我内心暖流涌动
[00:20.790]BETTY：Let me pitch it to Sheldrake
[00:23.580]贝蒂：让我推荐给谢尔德雷克
[00:23.580]JOE：I may be broke
[00:24.960]乔：我或许身无分文
[00:24.960]But I still have my pride
[00:27.300]但尊严犹在
[00:27.300]BETTY：Come on
[00:28.500]贝蒂：别这样
[00:28.500]Get off your high horse
[00:30.030]放下你的高傲姿态
[00:30.030]Writers with pride don't live in L A
[00:33.570]在洛杉矶 有骨气的作家难以生存
[00:33.570]Silence
[00:34.860]沉默
[00:34.860]Exile and cunning
[00:36.540]流放与狡黠
[00:36.540]Those are the only cards you can play
[00:40.710]这是你仅剩的底牌
[00:40.710]JOE：Sheldrake won't buy this story
[00:43.260]乔：谢尔德雷克不会买这个故事
[00:43.260]He likes trash with fairy lights
[00:46.680]他只喜欢俗艳的垃圾
[00:46.680]Jesus think of the effort
[00:49.320]天啊 想想这多费劲
[00:49.320]Trying to get him to heighten his sights
[00:53.190]试图让他提高眼界
[00:53.190]BETTY：Every movie's a circus
[00:55.890]贝蒂：每部电影都像马戏团
[00:55.890]Can't we discuss this
[00:57.660]我们能不能好好谈谈
[00:57.660]Schwab's Thursday night
[00:59.700]周四晚上去施瓦布
[00:59.700]JOE：What for
[01:00.930]乔：为了什么
[01:00.930]Nothing will happen
[01:02.730]不会有任何结果
[01:02.730]I gotta go now
[01:04.200]我现在必须走了
[01:04.200]Fight the good fight
[01:05.880]为理想而战
[01:05.880]BETTY：What's the rush
[01:09.720]贝蒂：何必这么匆忙
[01:09.720]JOE：See those gorillas
[01:12.900]乔：看那些大块头
[01:12.900]JOE：Do me a terrific favor
[01:15.150]乔：帮我个大忙
[01:15.150]Keep them amused while I escape
[01:19.080]拖住他们 让我脱身
[01:19.080]BETTY：If you're at Schwab's on Thursday
[01:23.790]贝蒂：要是你周四去施瓦布
[01:23.790]If I lose that in this town it's like having my legs cut off
[01:27.000]若在这城市失去尊严 就像被砍断双腿
[01:27.000]BETTY：Let's duck into the soundstage
[01:30.270]贝蒂：我们躲进录音棚吧
[01:30.270]FIRST FINANCEMAN：So what
[01:34.650]财务主管甲：所以呢
[01:34.650]BETTY：He's working on Samson and Delilah
[01:40.980]贝蒂：他正在参与《参孙与大利拉》的拍摄
[01:40.980]They're doing a red hot scene with Hedy Lamarr
[01:44.730]他们正和海蒂·拉玛拍摄火辣场景
[01:44.730]You want to stay and watch
[01:48.570]你想留下来看看吗
[01:48.570]FIRST FINANCEMAN：No
[01:58.980]财务主管甲：不必了
[01:58.980]