[ml:1.0]
[ilingku:013]
[ver:v1.0]
[ti:Made In Africa（feat. Wale, The Cast of Fela）]
[ar:Stephen Marley]
[al:Revelation, Pt. 1: The Root of Life]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Made In Africa (Album Version) - Stephen Marley/Wale/The Cast of Fela
[00:04.702]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.702]Scholars and scientists now conceive
[00:06.510]学者与科学家如今认为
[00:06.510]That Africa is the first place of mankind
[00:09.092]非洲是人类最初的发源地
[00:09.092]Africans were the
[00:09.900]非洲人曾是
[00:09.900]First builders of civilization
[00:12.084]文明的首批建造者
[00:12.084]They discovered mathematics
[00:14.017]他们发现了数学
[00:14.017]Invented writing developed sciences
[00:16.764]发明了书写，发展了科学
[00:16.764]Engineering medicine religion
[00:19.212]工程、医学、宗教
[00:19.212]Fine arts and built the Great Pyramids
[00:22.292]美术，并建造了伟大的金字塔
[00:22.292]An architectural achievement
[00:23.817]一项建筑成就
[00:23.817]Which still baffles modern scientists
[00:26.644]至今仍令现代科学家困惑
[00:26.644]The 225th Emperor
[00:29.656]第225位皇帝
[00:29.656]Direct descent from
[00:30.587]直接传承自
[00:30.587]Solomon and The Queen of Sheba
[00:36.385]所罗门和示巴女王
[00:36.385]He is the King of Kings
[00:37.973]他是万王之王
[00:37.973]The Lion of Judah
[00:41.511]犹大之狮
[00:41.511]The name Haile Selassie
[00:43.605]名为海尔·塞拉西
[00:43.605]I means Power of the Trinity
[00:46.789]我指的是三位一体的力量
[00:46.789]Educate yourselves of Africa
[00:51.690]教育自己了解非洲
[00:51.690]To liberate yourself Africa
[00:56.549]为了解放自己，非洲
[00:56.549]Keep your heads up high
[00:59.061]高昂起你们的头颅
[00:59.061]No more will we cry
[01:04.136]我们不再哭泣
[01:04.136]Eeeeyh
[01:06.253]
[01:06.253]Our history that they stole Africa
[01:11.472]他们偷走的我们的历史，非洲
[01:11.472]Is written in our souls Africa
[01:16.282]它铭刻在我们的灵魂中，非洲
[01:16.282]Oldest nation on this earth
[01:18.900]这片土地上的最古老国度
[01:18.900]Know just what you worth
[01:23.536]知晓自己的价值
[01:23.536]Well well
[01:25.019]好吧好吧
[01:25.019]Ships that sail to distant places
[01:27.583]航向远方的船只
[01:27.583]Robbed us of our rising worlds
[01:30.139]夺走了我们崛起的世界
[01:30.139]History says that you've betrayed us
[01:32.626]历史说你曾背叛了我们
[01:32.626]Talking of the Gods you serve
[01:35.094]谈论着你所侍奉的神灵
[01:35.094]Hear the rambling in the sky
[01:37.552]倾听天空中回荡的声音
[01:37.552]Tears that our fore fathers cry
[01:39.938]那是我们祖先哭泣的泪水
[01:39.938]And today we're still in chains
[01:42.418]而今天我们仍被束缚
[01:42.418]Take the shackle from our minds
[01:46.149]解开我们心灵的枷锁
[01:46.149]You're the corner stone
[01:48.423]你是基石
[01:48.423]The king upon the throne
[01:55.896]王座上的君王
[01:55.896]How beautiful are thou Africa
[02:00.987]你是多么美丽，非洲
[02:00.987]Our nation have to bow Africa
[02:05.885]我们的国家必须向你鞠躬，非洲
[02:05.885]Don't you fall from grace
[02:08.383]请不要失去你的尊严
[02:08.383]You're that secret place
[02:11.879]你是那隐秘的圣地
[02:11.879]Aye Aye-ah-aye
[02:14.511]
[02:14.511]Power to the people
[02:15.763]权力归于人民
[02:15.763]Motherland representa
[02:16.648]祖国母亲代表
[02:16.648]I'm on trial with the man
[02:18.330]我与当权者对簿公堂
[02:18.330]She my co-defendant
[02:19.295]她是我的共同被告
[02:19.295]And I demand her attention
[02:20.610]我要求她的关注
[02:20.610]Can you focus women
[02:22.048]女士们，你们能否集中注意力
[02:22.048]I'm getting closer to the sky errytime
[02:23.421]每一次，我都更接近天空
[02:23.421]I hit it
[02:24.399]我做到了
[02:24.399]Haile Selassie
[02:25.465]海尔·塞拉西
[02:25.465]I Power of the Trinity
[02:26.568]我，三位一体的力量
[02:26.568]Soul made in naija
[02:27.779]灵魂诞生于尼日利亚
[02:27.779]My voice made in Italy
[02:29.331]我的声音诞生于意大利
[02:29.331]White mans world that
[02:30.376]我生活在一个白人的世界
[02:30.376]I'm livin' in some say
[02:31.881]有些人这样说
[02:31.881]But it was Africa the continent
[02:33.330]但非洲这片大陆
[02:33.330]We all came from
[02:34.359]是我们所有人的起源
[02:34.359]Can't nothing come between
[02:35.549]没有什么能阻隔
[02:35.549]Me and you
[02:36.359]我和你之间的联系
[02:36.359]So before I have seeds gotta
[02:37.797]所以在我孕育后代之前
[02:37.797]Understand my roots
[02:38.619]我必须了解我的根源
[02:38.619]Gotta understand the truth
[02:39.954]必须明白真相
[02:39.954]We is all king's 'round here
[02:41.552]我们都是这里的王者
[02:41.552]Lifes not all fair
[02:42.772]生活并不总是公平
[02:42.772]Work till we fall dead
[02:44.090]工作直到倒下
[02:44.090]Paul goin' hard 'till
[02:45.210]保罗全力以赴
[02:45.210]I urn like a Pall-Bearer
[02:46.643]我如同抬棺者一般燃烧
[02:46.643]Although my body's in the U S
[02:48.293]尽管我的身体在美国
[02:48.293]My heart's there
[02:49.223]我的心却在那里
[02:49.223]I can never be ashamed of her
[02:51.047]我为她感到无比自豪
[02:51.047]I got my features
[02:51.973]我继承了她的容貌
[02:51.973]And my name from her
[02:53.091]和她的名字
[02:53.091]Mama Africa
[02:55.482]非洲母亲
[02:55.482]The richest place on earth
[02:57.826]这片最富饶的土地
[02:57.826]Know just what your worth
[03:11.639]请知晓你的价值
[03:11.639]Talking about the God you serve
[03:25.019]谈论你所侍奉的神明
[03:25.019]Keep your heads up high
[03:27.521]高昂起你们的头颅
[03:27.521]No more will we cry
[03:34.924]我们不再哭泣
[03:34.924]They infiltrate our homes Africa
[03:40.228]他们侵入了我们的家园 非洲
[03:40.228]They claim it as their own Africa
[03:44.893]他们声称这是他们的 非洲
[03:44.893]Now we must stand tall
[03:47.338]如今我们必须挺立
[03:47.338]To break down all these wall-alls
[03:52.605]打破这些壁垒
[03:52.605]Well well
[03:54.578]好吧好吧
[03:54.578]Our children must be taught of Africa
[03:59.807]我们的孩子必须了解 非洲
[03:59.807]The science and the art Africa
[04:07.592]科学与艺术 非洲
[04:07.592]Nah Nah Nah Nah Nah Nahhh
[04:14.730]
[04:14.730]Educate yourself Africa
[04:19.556]自我教育 非洲
[04:19.556]To liberate yourselves Africa
[04:24.473]自我解放 非洲
[04:24.473]Keep your heads up high
[04:26.988]高昂起你们的头颅
[04:26.988]No more will we cry
[04:34.505]我们不再哭泣
[04:34.505]Beautiful are thou Africa
[04:39.364]你是如此美丽 非洲
[04:39.364]A legend have to bow Africa
[04:46.926]传奇也要向你低头 非洲
[04:46.926]Oh Oh
[04:57.036]
[04:57.036]Made in Africa We share Africa
[05:02.016]非洲制造 我们共享非洲
[05:02.016]Made in Africa We share Africa
[05:06.521]非洲制造 我们共享非洲
[05:06.521]Made in Africa We share Africa
[05:11.605]非洲制造 我们共享非洲
[05:11.605]Made in Africa We share Africa
[05:16.484]非洲制造 我们共享非洲
[05:16.484]Made in Africa We share Africa
[05:21.797]非洲制造 我们共享非洲
[05:21.797]Made in Africa We share Africa
[05:26.672]非洲制造 我们共享非洲
[05:26.672]