[ml:1.0]
[ilingku:052]
[ver:v1.0]
[ti:호랑이]
[ar:로꼬 (Loco)]
[al:BLEACHED]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]호랑이 - Loco (로꼬)
[00:05.990]
[00:05.990]词：로꼬
[00:11.980]
[00:11.980]曲：로꼬/VISION
[00:17.970]
[00:17.970]编曲：VISION
[00:23.967]
[00:23.967]중계본동 중계 주공 7단지에서
[00:27.392]从中溪本洞住宅公社第7园区
[00:27.392]재현고까진 어림잡아 삼십 분
[00:30.369]到再现高中估计三十分钟
[00:30.369]은행사거리의 사거리를 한참이나
[00:33.066]经过银行十字路口后好一阵子
[00:33.066]지나오면 운전면허학원 입구
[00:36.183]到达驾校入口
[00:36.183]수능이 끝나니 거리로 쏟아지는
[00:38.807]考试一结束 满大街的
[00:38.807]핸들을 잡아보라는 수많은 전단지들
[00:41.684]学开车的传单乱飞
[00:41.684]난 그걸 사뿐하게 즈려밟고 지나쳐
[00:44.651]我立马将它使劲蹂躏然后离开
[00:44.651]관심 없어 그냥 빨리 새 삥
[00:46.189]没兴趣 就是想快速揉了它
[00:46.189]자전거 자물쇠 키나 줘
[00:48.484]还是给我自行车锁钥匙吧
[00:48.484]아무리 계산해봐도 나의 이십 대
[00:51.019]因为不管如何计算 我的二十几岁
[00:51.019]삼십 대의 돈벌이로는 뚜벅이의
[00:53.070]三十几岁赚的钱
[00:53.070]인생을 면치 못할 거니까
[00:55.959]都免不了徒步的人生
[00:55.959]계속 지나쳐도 돼
[00:57.130]可以一直无视
[00:57.130]결국 그걸 배울 돈으로 난 재수학원에
[01:00.432]最终用学车的钱 我在复读学校
[01:00.432]7년이 더 지났고 이젠 2015년
[01:03.532]又过了七年 现在已经是2015年
[01:03.532]뜨거운 여름 예상대로 난 뚜벅이야
[01:06.349]炎热的夏天 不出所料 我依然是徒步一族
[01:06.349]근데 뜬금없이 aomg 김수혁 이사님이
[01:09.728]但是突然aomg金秀赫理事
[01:09.728]운전면허증의 유무를 물어봐
[01:12.243]问我有没有驾照
[01:12.243]이제야 낼 수 있는 추임새
[01:15.103]现在才能应和一下
[01:15.103]아직도 기분 찌릿해
[01:18.127]心情还是震颤
[01:18.127]어디든지 갈 수 있게 등에 올라탄
[01:20.953]骑到背上让我能够去到任何地方
[01:20.953]다음엔 그냥 편하게
[01:22.586]下次就能轻松地
[01:22.586]Seat back and relax
[01:24.180]
[01:24.180]난 몰고 있어 호랑이
[01:27.140]此时我骑着老虎
[01:27.140]검은 색깔의 호랑이
[01:30.093]黑色老虎
[01:30.093]지금 몰고 있어 호랑이
[01:32.885]现在骑着老虎
[01:32.885]이렇게 빨리 올진 몰랐지
[01:42.409]不知道会来的这么快
[01:42.409]Respect respect respect yourself
[01:45.267]
[01:45.267]아직까지도 난 외쳐대고
[01:46.482]我还在无数次地
[01:46.482]있지 셀 수 없게
[01:48.283]高喊着
[01:48.283]Good morning 10 m
[01:49.842]
[01:49.842]주행을 위해서
[01:50.850]为了行使
[01:50.850]난 새로운 신분증을
[01:52.243]我急需获得
[01:52.243]따야만 했지 급하게
[01:53.890]新的身份证
[01:53.890]난 이제 오빠 차에 감정이입이 가능한
[01:56.329]我现在在哥哥车里 尽可能地投入情感
[01:56.329]뚜벅이 출신 초보운전
[01:58.089]徒步一族出身的实习开车
[01:58.089]겸손하게 속도를 줄였지
[02:00.369]谦虚地减缓了速度
[02:00.369]작업실은 논현동 한복판에
[02:02.575]工作室在论岘洞中心
[02:02.575]항상 숨 막히는
[02:03.623]在常常让人窒息的
[02:03.623]퇴근 시간에 이동할 때
[02:05.317]下班高峰期移动时
[02:05.317]날 위협하는 트럭 아저씨는
[02:07.073]恐吓我的货车大叔
[02:07.073]얄짤이 없어
[02:08.716]不留情面
[02:08.716]양 옆에 문짝은 도화지가 돼버렸고
[02:11.262]两边的门板变成了图画纸
[02:11.262]도둑고양이가 된 듯 새벽 길만 어슬렁
[02:14.637]像成了偷东西的小猫 只在凌晨的街道游荡
[02:14.637]거리다 보니 좀 더 쎈캐가 필요해졌어
[02:17.549]这么看来 更加需要狠角色了
[02:17.549]그래서 난 주문했지 검은색의
[02:20.816]所以我订购了 黑色的
[02:20.816]지금 타고 있는 호랑이
[02:23.905]现在骑着的老虎
[02:23.905]그림을 그리고 있어 검은색의
[02:26.871]画着画 黑色的
[02:26.871]좀 더 커다래진 도화지
[02:29.826]变大了的图纸
[02:29.826]이제야 낼 수 있는 추임새
[02:33.178]现在才能应和一下
[02:33.178]아직도 기분 찌릿해
[02:36.050]心情还是震颤
[02:36.050]어디든지 갈 수 있게 등에 올라탄
[02:39.354]骑到背上让我能够去到任何地方
[02:39.354]다음엔 그냥 편하게
[02:40.359]下次就能轻松地
[02:40.359]Seat back and relax
[02:42.263]
[02:42.263]난 몰고 있어 호랑이
[02:45.129]此时我骑着老虎
[02:45.129]검은 색깔의 호랑이
[02:48.007]黑色的老虎
[02:48.007]지금 몰고 있어 호랑이
[02:50.793]现在骑着的老虎
[02:50.793]이렇게 빨리 올진 몰랐지
[02:54.198]不知道会来的这么快
[02:54.198]Seat back relax
[02:58.622]
[02:58.622]My life is bleached
[03:00.566]
[03:00.566]Seat back relax
[03:04.537]
[03:04.537]My life is bleached
[03:06.353]
[03:06.353]Seat back relax
[03:10.722]
[03:10.722]My life is bleached
[03:12.618]
[03:12.618]Seat back relax
[03:16.642]
[03:16.642]My life is bleached
[03:18.370]
[03:18.370]Seat back relax
[03:22.594]
[03:22.594]My life is bleached
[03:24.442]
[03:24.442]Seat back relax
[03:30.090]
[03:30.090]Seat back relax
[03:34.580]
[03:34.580]My life is bleached
[03:36.440]
[03:36.440]Seat back relax
[03:40.520]
[03:40.520]My life is bleached
[03:42.680]
[03:42.680]