[ml:1.0]
[ilingku:071]
[ver:v1.0]
[ti:Sunset Boulevard]
[ar:Various Artists]
[al:Sunset Boulevard US ( 2005 remastered (set) )]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Sunset Boulevard - Classical Artists
[00:18.752]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:18.752]Sure I came out here
[00:20.254]当然，我闯到这片土地
[00:20.254]To make my name
[00:21.389]只为博个名声，扬名立万
[00:21.389]Wanted my pool
[00:22.339]想要我那带泳池的豪宅
[00:22.339]My dose of fame
[00:23.693]渴求那一剂名利的毒药
[00:23.693]Wanted my parking
[00:24.683]想要那专属的泊车位
[00:24.683]Space at Warner's
[00:27.451]就在华纳制片厂的中心
[00:27.451]But after a year
[00:28.782]可一年之后
[00:28.782]A one-room hell
[00:30.034]只剩这单间地狱
[00:30.034]A Murphy bed
[00:30.910]一张寒酸的壁柜床
[00:30.910]A rancid smell
[00:32.280]满屋腐败的酸臭
[00:32.280]Wallpaper peeling at the corners
[00:35.803]墙纸在角落颓然剥落
[00:35.803]Sunset Boulevard
[00:38.363]日落大道
[00:38.363]Twisting boulevard
[00:40.519]扭曲的日落大道
[00:40.519]Secretive and rich
[00:41.769]神秘莫测，挥金如土
[00:41.769]A little scary
[00:44.171]透着一丝阴森
[00:44.171]Sunset Boulevard
[00:46.721]日落大道
[00:46.721]Tempting boulevard
[00:48.973]魅惑的日落大道
[00:48.973]Waiting there to
[00:49.693]蛰伏在暗处
[00:49.693]Swallow the unwary
[00:52.806]准备吞噬那些不设防的人
[00:52.806]Dreams are not enough
[00:54.282]光有梦想可远远不够
[00:54.282]To win a war
[00:55.318]赢不了这场仗
[00:55.318]Out here they're always
[00:56.377]在这里，人们总在
[00:56.377]Keeping score
[00:57.661]清算输赢，权衡利弊
[00:57.661]Beneath the tan
[00:58.428]在古铜色的皮肤下
[00:58.428]The battle rages
[01:01.119]激战正酣
[01:01.119]Smile a rented smile
[01:02.866]挂起一副租来的微笑
[01:02.866]Fill someone's glass
[01:04.068]为权贵斟满酒杯
[01:04.068]Kiss someone's wife
[01:04.784]亲吻他人的娇妻
[01:04.784]Kiss someone's ass
[01:06.208]舔着他人的屁股
[01:06.208]We do whatever pays the wages
[01:09.660]只要给钱，我们什么都干
[01:09.660]Sunset Boulevard
[01:12.250]日落大道
[01:12.250]Headline boulevard
[01:14.316]头条上的日落大道
[01:14.316]Getting here is only the beginning
[01:18.080]抵达此地，不过是攀爬的开始
[01:18.080]Sunset boulevard
[01:20.608]日落大道
[01:20.608]Jackpot boulevard
[01:22.650]豪赌的日落大道
[01:22.650]Once you've won you have
[01:23.608]一旦赢过，你就得
[01:23.608]To go on winning
[01:26.589]永无止境地赢下去
[01:26.589]You think I've sold out
[01:27.573]你觉得我卖身求荣？
[01:27.573]Dead right I've sold out
[01:28.605]没错，我就是同流合污
[01:28.605]I've just been waiting
[01:29.633]我不过是一直在等
[01:29.633]For the right offer
[01:30.849]等一个合适的价码
[01:30.849]Comfortable quarters
[01:31.881]优渥的居所
[01:31.881]Regular rations
[01:33.053]定时的配给
[01:33.053]24-hour
[01:33.977]全天候
[01:33.977]Five-star room service
[01:35.805]五星级的客房服务
[01:35.805]And if I'm honest
[01:36.802]若要说句真心话
[01:36.802]I like the lady
[01:37.934]我确实喜欢那位夫人
[01:37.934]I can't help being
[01:38.886]我无法自拔地
[01:38.886]Touched by her folly
[01:40.031]被她的痴狂所触动
[01:40.031]I'm trading water
[01:40.846]我在这名利场中苟延残喘
[01:40.846]Taking her money
[01:41.921]拿走她的钱财
[01:41.921]Watching her sunset
[01:44.263]静观她的日落
[01:44.263]Well I'm a writer
[01:46.215]毕竟，我是个写故事的
[01:46.215]L A 's changed a lot
[01:47.555]这些年来，洛杉矶变了许多
[01:47.555]Over the years
[01:48.651]在岁月的流转中
[01:48.651]Since those brave goldrush pioneers
[01:50.954]自那些无畏的淘金先驱
[01:50.954]Came in their creaky
[01:52.140]驾着他们那吱呀作响的
[01:52.140]Covered wagons
[01:54.672]大篷车来到此地
[01:54.672]Far as they could go
[01:56.148]已走到了他们能及的最远方
[01:56.148]End of the line
[01:56.979]这就是梦想的穷途末路
[01:56.979]Their dreams were yours
[01:58.119]他们的梦曾是你的
[01:58.119]Their dreams were mine
[01:59.493]也曾是我的
[01:59.493]But in those dreams
[02:00.433]可在那些美梦里
[02:00.433]Were hidden dragons
[02:03.156]却蛰伏着恶龙
[02:03.156]Sunset Boulevard
[02:05.468]日落大道
[02:05.468]Frenzied boulevard
[02:07.532]癫狂的日落大道
[02:07.532]Swamped with every
[02:08.360]被各色廉价的
[02:08.360]Kind of false emotion
[02:11.388]虚假情感所淹没
[02:11.388]Sunset Boulevard
[02:13.856]日落大道
[02:13.856]Brutal boulevard
[02:15.872]残暴的日落大道
[02:15.872]Just like you we'll
[02:16.668]就像你一样，我们
[02:16.668]Wind up in the ocean
[02:19.706]最终都会葬身大海
[02:19.706]She was sinking fast
[02:21.222]她在飞速沉沦
[02:21.222]I threw a rope
[02:22.550]我抛下一根绳索
[02:22.550]Now I have suits
[02:23.422]如今我西装革履
[02:23.422]And she has hope
[02:24.594]而她重燃希望
[02:24.594]It seemed an elegant solution
[02:28.221]这似乎是个优雅的解决方案
[02:28.221]One day this must end
[02:29.690]总有一天这一切会终结
[02:29.690]It isn't real
[02:30.740]这一切本非真实
[02:30.740]Still I'll enjoy
[02:31.800]不过，我仍会享受
[02:31.800]A hearty meal
[02:33.080]这顿丰盛的晚餐
[02:33.080]Before tomorrow's execution
[02:36.660]在明日的处刑到来之前
[02:36.660]Sunset Boulevard
[02:39.128]日落大道
[02:39.128]Ruthless boulevard
[02:41.332]冷血的日落大道
[02:41.332]Destination for the stonyhearted
[02:44.915]铁石心肠者的终点站
[02:44.915]Sunset Boulevard
[02:47.367]日落大道
[02:47.367]Lethal boulevard
[02:49.523]致命的日落大道
[02:49.523]Everyone's forgotten how they started
[02:52.978]所有人都忘了当初为何出发
[02:52.978]Here on Sunset Boulevard
[03:01.914]就在这日落大道
[03:01.914]