[ml:1.0]
[ilingku:053]
[ver:v1.0]
[ti:Down And Out In New York City (Single Version)]
[ar:James Brown]
[al:The 50 Greatest Songs]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Down And Out In New York City - James Brown
[00:04.650]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.650]Written by：Barry De Vo
[00:09.308]
[00:09.308]Say brother can I borrow a thin brother
[00:16.682]兄弟 能借我点零钱吗 兄弟
[00:16.682]You know a dime
[00:25.418]你知道的 就十美分
[00:25.418]Say say say sis
[00:29.551]嘿 嘿 嘿 姐妹
[00:29.551]Sure would like to some dimes for me
[00:31.217]真想讨几个硬币
[00:31.217]So I can get this cup of coffee
[00:33.346]好让我买杯咖啡
[00:33.346]Cop me a snack or
[00:39.057]再弄点吃的
[00:39.057]I guess I better quit trying to be hip and get on down
[00:46.633]我想我最好别再装酷 老实认命吧
[00:46.633]Hey man like you know
[00:47.991]嘿 老兄 你懂的
[00:47.991]I was born in New York City on a Monday
[00:53.343]我出生在纽约城 一个平凡的周一
[00:53.343]It seems I was out shining shoes by Tuesday noon
[00:58.895]周二中午 我就已经上街擦皮鞋谋生
[00:58.895]All the fat cats in the bad hats doing me a real big favor
[01:04.354]那些戴坏帽子的阔佬们 说是给我天大恩惠
[01:04.354]Got the fat cats in the bad hats laying it on real good
[01:09.931]戴坏帽子的阔佬们 把活儿压得我喘不过气
[01:09.931]Here's a dime give me a shine boy
[01:22.419]"给个硬币 快给我擦鞋 小子"
[01:22.419]When the cold wind comes it lives at New York City
[01:27.972]当寒风袭来 它就住在纽约城里
[01:27.972]And the street's no place to be but there you are
[01:33.549]街道本不该是归宿 可你无处可去
[01:33.549]So you try hard or you die hard
[01:36.493]要么拼命挣扎 要么默默死去
[01:36.493]No one really gives a good damn
[01:39.404]没人在乎你的死活
[01:39.404]You try hard and you die hard
[01:42.060]你拼命挣扎却仍难逃厄运
[01:42.060]No one gives a damn
[01:44.652]根本无人问津
[01:44.652]Here's a dime boy give me a shine boy
[01:50.566]小子 给我擦鞋 赏你几个铜板
[01:50.566]Down and out in New York City
[01:55.969]在纽约街头落魄潦倒
[01:55.969]Ain't nowhere to be but where can you go
[02:01.113]无处可去 又能逃往何方
[02:01.113]When you're down and out in New York City
[02:06.833]当你在纽约落魄潦倒时
[02:06.833]I'm never never never gonna get that way again
[02:13.070]我发誓永远不会重蹈覆辙
[02:13.070]No no no
[02:16.190]绝不 绝不 绝不
[02:16.190]No no not me
[02:25.518]不 不 不是我
[02:25.518]When you need a friend
[02:28.934]当你需要朋友时
[02:28.934]Need to have a
[02:31.782]渴望拥有
[02:31.782]When you want a friend
[02:34.534]当你想要朋友时
[02:34.534]Going to get myself together until the morning
[02:40.046]我要振作起来直到天明
[02:40.046]Going to leave it all like one bad dream
[02:45.498]这一切终将如噩梦般消散
[02:45.498]All the fat cats in the bad hats doing me a real big favor
[02:50.978]那些戴坏帽子的阔佬们 说是给我天大恩惠
[02:50.978]Got the fat cats in the bad hats laying it on real good
[02:56.523]戴坏帽子的阔佬们 把活儿压得我喘不过气
[02:56.523]Here's a dime give me a shine boy
[03:00.949]"给个硬币 快给我擦鞋 小子"
[03:00.949]