[ml:1.0]
[ilingku:043]
[ver:v1.0]
[ti:Just A Few Things That I Ain't]
[ar:Beautiful South]
[al:Soup (International Version)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Just A Few Things That I Ain't - The Beautiful South
[00:11.051]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:11.051]When you called me a useless druggie
[00:13.671]当你说我是个没用的瘾君子
[00:13.671]At least you got half of it right
[00:16.131]至少你说对了一半
[00:16.131]When you called me a hopeless alcoholic
[00:18.700]当你说我是个无可救药的酒鬼
[00:18.700]I'm only hopeless after nine at night
[00:21.270]我只是在深夜九点后才会失控
[00:21.270]And when I said you came staggering home blind drunk
[00:24.260]当我说你醉醺醺跌跌撞撞回家
[00:24.260]If I didn't you'd get terrible fright
[00:26.630]若我不这么说你会吓破胆
[00:26.630]And if this is the land of hope and glory
[00:29.370]如果这里是希望与荣耀之地
[00:29.370]Where's the land of hope but not quite
[00:31.970]那希望未满的净土又在何方
[00:31.970]I've been scruff bag dirt bag always someone's binbag
[00:35.120]我是个邋遢鬼 垃圾袋 总被人当废品对待
[00:35.120]But never been Bono or Sting
[00:37.610]却从未成为波诺或斯汀那样的巨星
[00:37.610]However I dressed never really impressed
[00:40.110]无论怎么打扮 都难入他人法眼
[00:40.110]So they never got to hear a damn thing
[00:42.630]所以他们永远听不见我的呐喊
[00:42.630]I've been bad man sad man certified mad
[00:45.440]我是个坏种 可怜虫 公认的疯子
[00:45.440]But never 007 or Saint
[00:48.410]但既不是007也不是圣人
[00:48.410]Trendsetter go getter international jet setter
[00:50.980]潮流引领者 人生赢家 国际飞人
[00:50.980]Are just a few things that I ain't
[00:53.689]这些头衔都与我无缘
[00:53.689]Trendsetter go getter international jet setter
[00:56.279]潮流引领者 人生赢家 国际飞人
[00:56.279]Are just a few things that I ain't
[01:02.969]这些头衔都与我无缘
[01:02.969]The time you told class I was a half wit
[01:05.399]当你告诉全班我是个半吊子时
[01:05.399]Was my very first 50%
[01:08.399]那是我第一次及格
[01:08.399]Previous best in any other test
[01:10.829]以往任何考试的最佳成绩
[01:10.829]Was either stolen copied or lent
[01:13.309]不是抄袭就是借来的
[01:13.309]And when you branded me and every single one of my mates
[01:16.189]当你把我和所有同伴都贴上标签
[01:16.189]A waste of time and effort to teach
[01:18.969]说教我们是浪费时间
[01:18.969]Why d'you give us sums if our only hope was bums
[01:21.599]为何给我们希望 若我们只能寄人篱下
[01:21.599]On someone else's deckchair and beach
[01:23.968]在别人的躺椅和沙滩上苟活
[01:23.968]I've been smart arse mardy arse on and off a lard arse
[01:26.728]我曾是自作聪明的混蛋 时胖时瘦的懒汉
[01:26.728]But never been a legend to God
[01:29.708]却从未成为上帝的宠儿
[01:29.708]New thing dumb thing even last year's thing
[01:32.338]追逐新潮 犯过傻 甚至迷恋过时的玩意
[01:32.338]Headbang not even a nod
[01:34.608]疯狂摇摆 却连点头认同都得不到
[01:34.608]I've been left-wing secure-wing lost stripes gained winged
[01:37.518]我曾左倾 也曾保守 失去过勋章 获得过翅膀
[01:37.518]We've never caused a lady to faint
[01:40.448]但我们从未让哪位女士为之倾倒
[01:40.448]Wideboy ladyboy read it in the paper boy
[01:43.108]街头混混 变装皇后 小报上这么称呼我
[01:43.108]A few things they said that I ain't
[01:45.718]他们说的那些我全都不是
[01:45.718]Wideboy ladyboy read it in the paper boy
[01:48.398]街头混混 变装皇后 小报上这么称呼我
[01:48.398]A few things they said that I ain't
[01:54.697]他们说的那些我全都不是
[01:54.697]When popularity soared hometown and abroad
[01:57.367]当名声鹊起 在故乡和异国
[01:57.367]I spent most of it trying to breathe in
[02:00.317]我大半时间都在苟延残喘
[02:00.317]Always ill at ease too willing to please
[02:02.727]总是局促不安 过分讨好谄媚
[02:02.727]An inferior life's bargain bin
[02:05.457]像廉价商品般卑微活着
[02:05.457]When you come from a background of bargain bins
[02:08.317]当你出身于廉价商品堆中
[02:08.317]You're bound to fear it ends where it begins
[02:10.797]注定会恐惧终点即是起点
[02:10.797]So when nation adored we felt more of a fraud
[02:13.427]当举国崇拜时 我们只觉像个骗子
[02:13.427]And too phoney to celebrate wins
[02:17.406]虚伪得连胜利都不敢庆祝
[02:17.406]I've been scruffbag dirtbag always someone's binbag
[02:20.336]我是邋遢鬼 下三滥 永远是别人的垃圾袋
[02:20.336]But never been Bono or Sting
[02:22.966]却从未成为波诺或斯汀那样的巨星
[02:22.966]However I dressed never really impressed
[02:25.176]无论怎样打扮 都从未真正令人惊艳
[02:25.176]So they never got to hear a damn thing
[02:27.986]所以他们永远听不见我的呐喊
[02:27.986]I've been badman sadman certified mad
[02:30.826]我是个可悲的疯子 被认证的狂人
[02:30.826]But never 007 or Saint
[02:33.746]但既不是007也不是圣人
[02:33.746]Trend-setter go-getter international jet-setter
[02:36.236]时尚引领者 野心家 国际名流
[02:36.236]Are just a few things that I ain't
[02:39.046]这些头衔都与我无缘
[02:39.046]Trend-setter go-getter international jet-setter
[02:41.616]时尚引领者 野心家 国际名流
[02:41.616]Are just a few things that I ain't
[02:43.306]这些头衔都与我无缘
[02:43.306]