[ml:1.0]
[ilingku:021]
[ver:v1.0]
[ti:Together Again]
[ar:Mel Brooks]
[al:The New Mel Brooks Musical - Young Frankenstein]
[by:]
[offset:0]
[00:00.523]Oh the fantasic things we'll do
[00:03.663]我们会做的那些幻想
[00:03.663]It'll be like old times you and me
[00:05.743]就像旧时光你和我
[00:05.743]Right up there with the world's greatest pairs
[00:11.108]和世界上最厉害的组合在一起
[00:11.108]Like laurel and hardy
[00:12.738]就像劳蕾尔和哈迪
[00:12.738]Like coke and baccardi
[00:14.397]就像可乐和百家乐
[00:14.397]Like juliet and romeo
[00:16.082]就像朱丽叶和罗密欧
[00:16.082]Ebb and flow
[00:17.165]潮起潮落
[00:17.165]To and fro
[00:18.034]
[00:18.034]Together together again
[00:21.474]
[00:21.474]Together again for the first time
[00:25.935]我们第一次在一起
[00:25.935]We've only met in a dream
[00:29.495]我们只是在梦中相遇
[00:29.495]Up until now it's been the worst time
[00:32.447]到目前为止这是最糟糕的时光
[00:32.447]But now that you're here
[00:33.719]但现在你来了
[00:33.719]We're a team
[00:35.835]我们是一个团队
[00:35.835]Together again for the first time
[00:39.503]我们第一次在一起
[00:39.503]Haven't a woe or a care
[00:42.559]没有悲伤也没有关心
[00:42.559]No longer a bad and accursed time
[00:45.814]不再是一个令人厌恶的时代
[00:45.814]It's easy to see you have to agree
[00:49.051]显而易见你必须同意
[00:49.051]We're destined to be a great pair
[00:52.639]我们注定是一对好搭档
[00:52.639]All of my life i've been stoogin' around
[00:55.821]我这一生都在卑躬屈膝
[00:55.821]Nothin' to do at my loss
[00:59.195]在我失去一切的时候无能为力
[00:59.195]All of my life i've been stoogin' around
[01:02.203]我这一生都在卑躬屈膝
[01:02.203]But what good is a stooge
[01:03.735]但是臭皮匠有什么用
[01:03.735]If he ain't got a boss
[01:05.474]如果他没有老板
[01:05.474]Together again for the first time
[01:08.994]我们第一次在一起
[01:08.994]Back on the track to renown
[01:12.823]重回正轨扬名立万
[01:12.823]We're gonna thrill 'em
[01:14.047]我们要让他们激动不已
[01:14.047]We're gonna kill 'em
[01:15.670]我们会干掉他们
[01:15.670]You'll be the teacher
[01:17.283]你会成为老师
[01:17.283]We'll make a new creature
[01:19.086]我们会创造新的生物
[01:19.086]And scare the bloomin' daylights right out of his town
[01:22.543]把他的城镇里的绚丽灯光吓得一跳
[01:22.543]No stop it stop it you don't understand
[01:24.054]别这样别这样你不明白
[01:24.054]I'll only be here for a few days
[01:25.522]我只会在这里待几天
[01:25.522]To settle my grandfather's estate and then
[01:27.402]解决我祖父的遗产
[01:27.402]I'm heading straight back to new york
[01:29.080]我径直回到纽约
[01:29.080]No laboratories no creatures
[01:31.348]没有实验室没有怪物
[01:31.348]Bet you change your mind master
[01:33.452]你肯定会改变主意大师
[01:33.452]C'mon join in a chorus it's fun
[01:36.328]来吧一起合唱吧很有趣
[01:36.328]My dear igor
[01:37.456]我亲爱的Igor
[01:37.456]I happen to be the dean of anatomy at a world renown
[01:39.952]我恰好是世界闻名的解剖学院长
[01:39.952]School of medicine
[01:42.908]医学院
[01:42.908]Although i do sing a bit and was
[01:45.273]虽然我会唱歌
[01:45.273]In fact a whiffenpoof at yale
[01:47.356]事实上我在耶鲁是个废物
[01:47.356]A wiffenpoof wow c'mon doc nobody's around
[01:52.710]好迷人医生快来吧周围空无一人
[01:52.710]Well nobody is around what the hell
[01:56.054]身边空无一人究竟是怎么回事
[01:56.054]Together again for the first time
[01:59.920]我们第一次在一起
[01:59.920]Haven't a woe or a care
[02:02.015]没有悲伤也没有关心
[02:02.015]This is the best time
[02:04.378]这是最好的时光
[02:04.378]No longer a bad and accursed time
[02:06.146]不再是一个令人厌恶的时代
[02:06.146]It's easy to see
[02:07.836]显而易见
[02:07.836]You have to agree
[02:09.329]你必须同意
[02:09.329]We're destined to be a great pair
[02:11.934]我们注定是一对好搭档
[02:11.934]May i
[02:12.474]
[02:12.474]Take it
[02:13.057]欣然接受
[02:13.057]All of my life i've been bossing around mean
[02:16.437]我这一生都在颐指气使
[02:16.437]And alone like a scrooge
[02:19.147]
[02:19.147]All of my life i've been bossing around
[02:22.160]我这一生都在发号施令
[02:22.160]But what good is a boss if he ain't got a stooge
[02:25.891]如果一个老板连个跟班都没有那他还有什么用
[02:25.891]Oh i'm sorry i don't wish to embarrass you
[02:31.123]对不起我不想让你为难
[02:31.123]But i am a rather brilliant surgeon
[02:32.383]但我是一个非常优秀的外科医生
[02:32.383]Perhaps i could help you with that hump
[02:34.535]
[02:34.535]What hump
[02:37.025]
[02:37.025]Together again for the first time
[02:42.687]我们第一次在一起
[02:42.687]We're only met in a dream
[02:46.199]我们只是在梦中相遇
[02:46.199]Like ginger and freddie
[02:47.374]就像姜和Freddie
[02:47.374]Macdonald and eddy
[02:49.375]麦当劳和艾迪
[02:49.375]Like san juan and teddy
[02:51.073]就像圣胡安和泰迪熊
[02:51.073]Or meatballs and spaghetti
[02:52.621]或者肉丸和意大利面
[02:52.621]But the pair that we cry for
[02:54.347]但我们渴望的那一对
[02:54.347]The pair that we sigh for
[02:55.839]我们为之叹息的那一对
[02:55.839]The pair that we die for
[02:57.750]我们为之赴汤蹈火的那一对
[02:57.750]Is fron kon steen and eye gore
[03:01.671]你的眼神是否令人着迷
[03:01.671]For the first time
[03:04.467]第一次
[03:04.467]Together again
[03:19.933]再次相聚
[03:19.933]Together again for the first time
[03:23.381]我们第一次在一起
[03:23.381]We've only met in a dream
[03:26.747]我们只是在梦中相遇
[03:26.747]Like gimbel and macy
[03:27.967]就像Gimbel和Macy
[03:27.967]Like hepburn and tracy
[03:29.839]就像Hepburn和Tracy
[03:29.839]Like lombard and gable
[03:31.485]就像伦巴第和山墙
[03:31.485]Like good ol' cain and abel
[03:33.162]就像善良的该隐和亚伯
[03:33.162]For t he first time
[03:35.836]这是第一次
[03:35.836]Together again
[03:43.463]再次相聚
[03:43.463]Together forever again
[03:45.446]永远在一起
[03:45.446]Together Again - Mel Brooks
[03:47.052]再次在一起-梅尔布鲁克斯
[03:47.052]