[ml:1.0]
[ilingku:100]
[ver:v1.0]
[ti:I Will Survive (《火星救援》电影片尾曲|《银河护卫队》动画片插曲)]
[ar:Gloria Gaynor]
[al:Universal Masters Collection]
[by:]
[offset:0]
[00:00.447]I Will Survive - Gloria Gaynor
[00:01.528]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.528]Lyrics by：Dino Fekaris/Freddie Perren
[00:02.735]
[00:02.735]Composed by：Dino Fekaris/Freddie Perren
[00:04.079]
[00:04.079]Produced by：Dino Fekaris/Freddie Perren
[00:06.552]
[00:06.552]At first I was afraid
[00:08.223]起初我惶恐不安
[00:08.223]I was petrified
[00:10.028]内心充满恐惧
[00:10.028]Kept thinking I could never live without you by my side
[00:14.213]总以为没有你 我无法独自生活
[00:14.213]But then I spent so many nights thinking
[00:16.810]但无数个夜晚 我反复思量
[00:16.810]How you did me wrong
[00:18.538]你如何辜负了我
[00:18.538]And I grew strong
[00:20.322]我逐渐变得坚强
[00:20.322]And I learned how to get along
[00:22.410]学会了一个人生活
[00:22.410]And so you're back
[00:24.492]如今你却又回来
[00:24.492]From outer space
[00:26.452]来自遥远天际
[00:26.452]I just walked in to find you here
[00:28.448]推门却见你在此伫立
[00:28.448]With that sad look upon your face
[00:30.629]面容写满哀戚
[00:30.629]I should have changed that stupid lock
[00:32.718]早该换掉那愚蠢的门锁
[00:32.718]I should have made you leave your key
[00:34.699]早该收回你手中的钥匙
[00:34.699]If I'd have known for just one second
[00:37.098]若我早知片刻之后
[00:37.098]You'd be back to bother me
[00:38.912]你会回来扰乱我心绪
[00:38.912]Go on now go
[00:40.846]现在请你离去
[00:40.846]Walk out the door
[00:42.928]转身离开吧
[00:42.928]Just turn around now
[00:44.968]现在就走远
[00:44.968]'Cause you're not welcome anymore
[00:48.184]这里不再欢迎你
[00:48.184]Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?
[00:51.224]当初狠心说再见的不是你吗？
[00:51.224]Did you think I'd crumble?
[00:53.225]你以为我会崩溃？
[00:53.225]Did you think I'd lay down and die?
[00:55.409]你以为我会一蹶不振？
[00:55.409]Oh no not I
[00:57.377]噢 绝不可能
[00:57.377]I will survive
[00:59.541]我会活得更好
[00:59.541]Oh as long as I know how to love
[01:01.943]只要我还懂得如何去爱
[01:01.943]I know I'll stay alive
[01:03.917]我就知道我会活下去
[01:03.917]I've got all my life to live
[01:05.876]我还有漫长的人生要过
[01:05.876]I've got all my love to give
[01:07.940]我还有满腔的爱要付出
[01:07.940]And I'll survive
[01:09.750]我会挺过来的
[01:09.750]I will survive
[01:11.845]我会活得更好
[01:11.845]Hey hey
[01:28.645]
[01:28.645]It took all the strength I had
[01:30.822]我耗尽了全部力气
[01:30.822]Not to fall apart
[01:32.553]不再支离破碎
[01:32.553]Just trying hard to mend the pieces
[01:34.763]努力拼凑着
[01:34.763]Of my broken heart
[01:36.609]这颗破碎的心
[01:36.609]And I spent oh so many nights
[01:38.745]多少个漫漫长夜
[01:38.745]Just feeling sorry for myself
[01:40.794]我独自舔舐伤口
[01:40.794]I used to cry
[01:42.761]曾以泪洗面
[01:42.761]But now I hold my head up high
[01:44.873]如今昂首向前
[01:44.873]And you see me
[01:46.993]你且看着
[01:46.993]Somebody new
[01:49.001]新的开始
[01:49.001]I'm not that chained up little person
[01:51.263]我不再是那个被束缚的小可怜
[01:51.263]Still in love with you
[01:53.145]依然爱着你
[01:53.145]And so you felt like dropping in
[01:55.086]所以你突然出现
[01:55.086]And just expect me to be free
[01:57.422]还指望我能随时有空
[01:57.422]But now I'm saving all my loving
[01:59.494]但现在我要把所有的爱
[01:59.494]For someone who's loving me
[02:01.379]留给真正爱我的人
[02:01.379]Go on now go
[02:03.446]现在请你离去
[02:03.446]Walk out the door
[02:05.439]转身离开吧
[02:05.439]Just turn around now
[02:07.614]现在就走远
[02:07.614]'Cause you're not welcome anymore
[02:10.744]这里不再欢迎你
[02:10.744]Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
[02:13.858]不就是你试图用分手击垮我吗？
[02:13.858]Did you think I'd crumble?
[02:15.842]你以为我会崩溃？
[02:15.842]Did you think I'd lay down and die?
[02:17.856]你以为我会一蹶不振？
[02:17.856]Oh no not I
[02:19.896]噢 绝不可能
[02:19.896]I will survive
[02:22.014]我会活得更好
[02:22.014]Oh as long as I know how to love
[02:24.500]只要我还懂得如何去爱
[02:24.500]I know I'll stay alive
[02:26.385]我就知道我会活下去
[02:26.385]I've got all my life to live
[02:28.418]我还有漫长的人生要过
[02:28.418]I've got all my love to give
[02:30.378]我还有满腔的爱要付出
[02:30.378]And I'll survive
[02:32.267]我会挺过来的
[02:32.267]I will survive
[02:35.063]我会活得更好
[02:35.063]Oh
[02:38.606]
[02:38.606]Go on now go
[02:40.558]现在请你离去
[02:40.558]Walk out the door
[02:42.486]转身离开吧
[02:42.486]Just turn around now
[02:44.573]现在就走远
[02:44.573]'Cause you're not welcome anymore
[02:47.855]这里不再欢迎你
[02:47.855]Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
[02:50.997]不就是你试图用分手击垮我吗？
[02:50.997]Did you think I'd crumble?
[02:53.021]你以为我会崩溃？
[02:53.021]Did you think I'd lay down and die?
[02:55.035]你以为我会一蹶不振？
[02:55.035]Oh no not I
[02:57.002]噢 绝不可能
[02:57.002]I will survive
[02:59.226]我会活得更好
[02:59.226]Oh as long as I know how to love
[03:01.594]只要我还懂得如何去爱
[03:01.594]I know I'll stay alive
[03:03.531]我就知道我会活下去
[03:03.531]I've got all my life to live
[03:05.483]我还有漫长的人生要过
[03:05.483]I've got all my love to give
[03:07.470]我还有满腔的爱要付出
[03:07.470]And I'll survive
[03:09.438]我会挺过来的
[03:09.438]I will survive
[03:11.510]我会活得更好
[03:11.510]I will survive
[03:14.046]我会活得更好
[03:14.046]