[ml:1.0]
[ilingku:053]
[ver:v1.0]
[ti:Coal Miner's Daughter (Coal Miner's Daughter/Soundtrack Version)]
[ar:Sissy Spacek]
[al:Coal Miner's Daughter]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Coal Miner's Daughter - Sissy Spacek
[00:03.930]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.930]Written by：Loretta Lynn
[00:07.864]
[00:07.864]Well I was born a coal miner's daughter
[00:14.943]我出生在一个矿工的家庭
[00:14.943]In a cabin on a hill
[00:17.670]在山坡上的小木屋里
[00:17.670]In butcher hollow
[00:22.294]
[00:22.294]We were poor but we had love
[00:25.808]我们虽然贫穷但我们有爱
[00:25.808]That's the one thing
[00:26.932]这是我爸爸
[00:26.932]Me daddy made sure of
[00:29.811]一直确保的
[00:29.811]He shoveled coal
[00:31.434]他挖煤
[00:31.434]To make a poor man's dollar
[00:36.586]只为赚取微薄的收入
[00:36.586]My daddy worked all night
[00:39.661]我父亲整夜工作
[00:39.661]In the family coal mine
[00:44.272]在家族煤矿中
[00:44.272]All day long in the fields
[00:46.688]整天在田间
[00:46.688]A hoeing corn
[00:51.249]锄玉米
[00:51.249]Mommy rocked the babies at night
[00:54.598]妈妈晚上摇着婴儿
[00:54.598]Read the Bible
[00:55.494]读圣经
[00:55.494]By the foor oil light
[00:58.125]在油灯旁
[00:58.125]And everything would start
[01:00.060]一切都会重新开始
[01:00.060]All over come break of morn
[01:05.437]黎明破晓时分
[01:05.437]Daddy loved and raised
[01:07.381]父亲用爱抚养
[01:07.381]Eight kids on a miner's pay
[01:12.645]八个孩子靠矿工的薪水
[01:12.645]Mommy scrubbed our clothes
[01:14.378]母亲每天用搓衣板
[01:14.378]On the washboard every day
[01:19.780]洗我们的衣服
[01:19.780]Well I've seen her fingers bleed
[01:23.386]我曾见过她的手指流血
[01:23.386]To complain there was no need
[01:27.110]却从未听她抱怨
[01:27.110]She'd smile
[01:28.191]她微笑着
[01:28.191]In mommy's understanding way
[01:34.212]带着母亲的理解与包容
[01:34.212]In the summertime
[01:36.311]在夏天
[01:36.311]We didn't have shoes to wear
[01:41.199]我们没有鞋子可穿
[01:41.199]But in the wintertime
[01:43.479]但在冬天
[01:43.479]We'd all get a brand new pair
[01:48.599]我们都会得到一双崭新的鞋
[01:48.599]From a mail order catalogue
[01:52.116]从邮购目录中订购
[01:52.116]Money made from selling a hog
[01:55.703]用卖猪换来的钱
[01:55.703]Daddy always managed
[01:57.742]父亲总是有办法
[01:57.742]To get the money somewhere
[02:02.581]总能找到钱来维持生计
[02:02.581]Yeah I'm proud to be
[02:04.365]是的，我为此感到自豪
[02:04.365]A coal miner's daughter
[02:10.099]作为一名矿工的女儿
[02:10.099]I remember well
[02:12.235]我清楚地记得
[02:12.235]The well where I drew water
[02:17.193]那个我打水的水井
[02:17.193]The work we done was head
[02:20.680]我们干的活很辛苦
[02:20.680]And how we'd sleep
[02:22.156]而我们睡得也很沉
[02:22.156]'Cause we were tired
[02:24.298]因为我们疲惫不堪
[02:24.298]I never thought
[02:25.466]我从未想过
[02:25.466]Of ever leaving butcher hollow
[02:31.798]会离开屠夫谷
[02:31.798]Well a lot of things have changed
[02:34.378]许多事情都已改变
[02:34.378]Since way back then
[02:39.107]自从那时起
[02:39.107]And it's so good
[02:40.963]回到家中
[02:40.963]To be back home again
[02:45.791]感觉如此美好
[02:45.791]Not much left but the floor
[02:49.697]除了地板，几乎一无所有
[02:49.697]Nothing lives here anymore
[02:53.324]这里已不再有生命存在
[02:53.324]Except the memories
[02:54.542]唯有回忆留存
[02:54.542]Of a coal miner's daughter
[02:58.056]那矿工女儿的回忆
[02:58.056]