[ml:1.0]
[ilingku:046]
[ver:v1.0]
[ti:Star of the County Down]
[ar:Rosheen]
[al:Musique Celtic]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Star of the County Down - Rosheen
[00:35.581]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:35.581]Near banbridge town in the county down
[00:40.207]在唐郡的班布里奇镇外
[00:40.207]One morning last July
[00:44.703]去年七月的一个清晨
[00:44.703]Down a boithrin green came a sweet Cailin
[00:49.039]翠绿的乡间小径走来一位俏佳人
[00:49.039]And she smiled as she passed me by
[00:53.316]她擦肩而过，笑意盈盈
[00:53.316]From bantry bay up to derry quay
[00:57.823]从班特里湾直到德里码头
[00:57.823]And from Galway to Dublin town
[01:02.280]从戈尔韦直到都柏林城
[01:02.280]No maid I've seen like the Brown Cailin
[01:06.668]阅尽芳华，无出其右
[01:06.668]That I met in the county down
[01:28.607]唯有唐郡邂逅的那位俏佳人
[01:28.607]She looked so sweet from her two bare feet
[01:33.082]从她赤着的双足望去，是那样甜美
[01:33.082]To the sheen of her nut brown hair
[01:37.450]直到那抹深栗发色，流光溢彩
[01:37.450]Such a coaxing elf sure I shook myself
[01:41.823]这迷人的精灵勾人心魄，我不禁浑身一颤
[01:41.823]To be sure I was really there
[01:46.193]恍若梦境，难辨真切
[01:46.193]From bantry bay up to derry quay
[01:50.627]从班特里湾直到德里码头
[01:50.627]And from Galway to Dublin town
[01:55.040]从戈尔韦直到都柏林城
[01:55.040]No maid I've seen like the Brown Cailin
[01:59.466]阅尽芳华，无出其右
[01:59.466]That I met in the county down
[02:21.459]唯有唐郡邂逅的那位俏佳人
[02:21.459]As she onward sped I scratched my head
[02:25.923]见她渐行渐远，我搔头凝望
[02:25.923]And I looked with a feeling rare
[02:30.217]心中涌动着从未有过的悸动
[02:30.217]And I said says I to a passerby
[02:34.628]我忙向路人打听道
[02:34.628]Who's the maid with the nut brown hair
[02:38.963]“那是谁家的姑娘，有着一头深栗秀发？”
[02:38.963]He smiled at me and he says says he
[02:43.380]他会心一笑，对我说道
[02:43.380]That's the gem of Ireland's crown
[02:47.664]“那是爱尔兰冠冕上最璀璨的明珠”
[02:47.664]Young Rosie Mccann from the banks of the bann
[02:52.034]“班恩河畔的罗茜·麦肯
[02:52.034]She's the star of the county down
[03:48.230]她便是那颗闪耀的唐郡之星”
[03:48.230]At the harvest fair she'll be surely there
[03:52.647]收获节的集市上，她定会现身
[03:52.647]So I wear my Sunday clothes
[03:56.963]我定要换上最体面的盛装
[03:56.963]With my shoes shone bright and my hat cocked right
[04:01.288]皮鞋擦得锃亮，礼帽歪戴得神气
[04:01.288]For a smile from my nut brown rose
[04:05.618]只为博得那朵“棕发玫瑰”的一抹微笑
[04:05.618]No pipe I'll smoke no horse I'll yoke
[04:10.019]从此烟斗不点，马不套犁
[04:10.019]Till my plough turns rust coloured brown
[04:14.380]任凭那犁头荒废，生满锈迹
[04:14.380]For a smiling bride by my own fireside
[04:18.684]只愿自家的炉火旁，坐着微笑的新娘
[04:18.684]Sits the star of the county down
[04:23.008]坐着那颗最闪耀的唐郡之星
[04:23.008]From bantry bay up to derry quay
[04:27.520]从班特里湾直到德里码头
[04:27.520]And from Galway to Dublin town
[04:31.852]从戈尔韦直到都柏林城
[04:31.852]No maid I've seen like the Brown Cailin
[04:36.263]阅尽芳华，无出其右
[04:36.263]That I met in the county down
[04:40.592]唯有唐郡邂逅的那位俏佳人
[04:40.592]From bantry bay up to derry quay
[04:45.086]从班特里湾直到德里码头
[04:45.086]And from Galway to Dublin town
[04:49.337]从戈尔韦直到都柏林城
[04:49.337]No maid I've seen like the Brown Cailin
[04:56.582]阅尽芳华，无出其右
[04:56.582]That I met in the county down
[05:04.430]唯有唐郡邂逅的那位俏佳人
[05:04.430]