[ml:1.0]
[ilingku:103]
[ver:v1.0]
[ti:Seven Days (Featuring Sting An]
[ar:Chris Botti]
[al:Chris Botti in Boston (Live)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Seven Days (Featuring Sting An - Chris Botti (克里斯·波提)
[01:16.407]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[01:16.407]"Seven days" was all she wrote
[01:19.536]"七天期限"是她最后的通牒
[01:19.536]A kind of ultimatum note
[01:22.306]像张无情的判决书
[01:22.306]She gave to me she gave to me
[01:29.266]她递给我 她递给我
[01:29.266]When I thought the field had cleared
[01:32.105]当我以为情敌尽退时
[01:32.105]It seemed another suit appeared
[01:35.334]却又冒出新的竞争者
[01:35.334]To challenge me
[01:38.274]向我宣战
[01:38.274]Woe is me
[01:42.244]吾心戚戚
[01:42.244]Though I hate to make a choice
[01:45.024]尽管我厌恶抉择时刻
[01:45.024]My options are decreasing mostly rapidly
[01:51.654]但选择余地正飞速消逝
[01:51.654]Well we'll see
[01:55.074]且看结局如何
[01:55.074]I don't think she'd bluff this time
[01:57.874]这次她绝非虚张声势
[01:57.874]I really have to make her mine
[02:01.034]我必须让她属于我
[02:01.034]It's plain to see
[02:04.214]这显而易见
[02:04.214]It's him or me
[02:07.654]不是他 就是我
[02:07.654]Monday I could wait 'til Tuesday
[02:12.294]周一 我或许能等到周二
[02:12.294]If I make up my mind
[02:15.664]若我下定决心
[02:15.664]Wednesday would be fine
[02:18.804]周三或许正合适
[02:18.804]Thursday's on my mind
[02:21.984]周四萦绕在心头
[02:21.984]Friday'd give me time
[02:25.264]周五能给我时间
[02:25.264]Saturday could wait
[02:28.353]周六尚可等待
[02:28.353]But Sunday'd be too late
[02:36.780]但周日就为时已晚
[02:36.780]The fact he's over six-feet-ten
[02:39.390]他身高超过六尺十寸
[02:39.390]Might instill fear in other men
[02:42.560]足以让其他男人胆寒
[02:42.560]But not in me
[02:45.810]但我并不在其中
[02:45.810]The mighty flea
[02:49.469]那强大的对手
[02:49.469]Ask if I'm a mouse or man
[02:51.988]质问我是鼠辈还是男子汉
[02:51.988]The mirror squeaked away I ran
[02:55.298]镜子吱呀作响 我仓皇逃窜
[02:55.298]He'll murder me
[02:58.588]他会将我毁灭
[02:58.588]In time for his tea
[03:02.148]赶在他享用茶点之前
[03:02.148]Does it bother me at all
[03:04.888]这难道不会困扰我吗
[03:04.888]My rival is Neanderthal it makes me think
[03:11.178]我的情敌是个野蛮人 这让我陷入沉思
[03:11.178]Perhaps I need a drink
[03:14.418]或许我该来杯酒壮胆
[03:14.418]IQ is no problem here
[03:17.438]在这里智商并非关键
[03:17.438]We won't be playing Scrabble for her hand I fear
[03:23.647]恐怕我们不会用拼字游戏争夺她的芳心
[03:23.647]I need that beer
[03:26.967]此刻我只想要那杯酒
[03:26.967]Monday I could wait 'til Tuesday
[03:31.565]周一 我或许能等到周二
[03:31.565]If I make up my mind
[03:34.885]若我下定决心
[03:34.885]Wednesday would be fine
[03:38.245]周三或许正合适
[03:38.245]Thursday's on my mind
[03:41.144]周四萦绕在心头
[03:41.144]Friday'd give me time
[03:44.263]周五能给我时间
[03:44.263]Saturday could wait
[03:47.083]周六尚可等待
[03:47.083]But Sunday'd be too late
[03:55.503]但周日就为时已晚
[03:55.503]Seven days will quickly go
[04:01.633]七天转瞬即逝
[04:01.633]The fact remains I love her so
[04:07.903]事实是我深爱着她
[04:07.903]Seven days so many ways
[04:14.283]七天光阴 百般思量
[04:14.283]I can't run
[04:16.753]我无处可逃
[04:16.753]I can't run away
[04:21.883]我无法逃避
[04:21.883]I can't run away
[04:29.573]我无法逃避
[04:29.573]Monday I could wait 'til Tuesday
[04:34.212]周一 我或许能等到周二
[04:34.212]If I make up my mind
[04:37.502]若我下定决心
[04:37.502]Wednesday would be fine
[04:40.692]周三或许正合适
[04:40.692]Thursday's on my mind
[04:43.641]周四萦绕在心头
[04:43.641]Friday'd give me time
[04:46.761]周五能给我时间
[04:46.761]Saturday could wait
[04:49.940]周六尚可等待
[04:49.940]But Sunday'd be too late
[04:54.919]但周日就为时已晚
[04:54.919]Someday someday is too late
[05:03.644]某天某天都太迟了
[05:03.644]Do I have to tell a story
[05:06.734]难道要我细数
[05:06.734]Of a thousand rainy days since we first met
[05:16.441]自初见后那千个阴雨绵绵的日子
[05:16.441]It's a big enough umbrella
[05:19.401]伞已足够宽大
[05:19.401]But it's always me that ends up getting wet
[05:25.661]为何淋湿的总是我
[05:25.661]